Arthur Rimbaud. Ji bo zayîna wî çend helbest

Arthur Rimbaud di rojek mîna îro de çêbû Charleville, Fransa, li 1854. Nûnerê herî bilind ê sembolîzm ya sedsala nozdehan û yek ji wan helbestvanên lanet û awarte ye ku jiyanek wusa dijwar dimeşand ku pir hindik dom dike. Yekem tiştê ku min li ser Rimbaud xwend helbesta wî bû Dolaba teniştê, ya ku bala min kişand tam ji ber ku wê yekê anî bîra min ku ew yek di mala dapîr û bapîrên min de bû, di heman demê de ku wî hezar tişt û çîrok nivîsandî û vejîn kirî, çawa ku wî ew nivîsand. Ji ber vê yekê, ji bo pîrozkirina wê salvegera nû ya ji dayikbûna wî, min ji yên din yekê yekê hilbijart. Lebê her tiştê li ser vî helbestvan, nûçegihan, wênekêş û jenosîdê fransî hêjayî xwendinê ye bi baldarî û bi kêfxweşiya xwe xweş bikin.

Hin helbest

Dolaba teniştê

Kortalek mezin -xirav a tarî
qenciya pîr, ew qas pîr derdikeve;
Ew vekiriye, û binê wê diherike, mîna şeraba kevn,
pêlên tarî yên aromayên obsessive.

Pêçandî, ew navendek kevnareyên kevnare ye,
çarşefên bîhnxweş û zer, destmal
ji jin û zarokan
Waliyên dapîrê bi ejderhayên boyaxkirî.

Di wê de em ê medaliyonan û ronahiyan bibînin
porê spî an binefşî, portre, kulîlkên hişkkirî
bîhna wê û bêhna fêkiyan têkel e.

Ax, kêleka kevn, tu çend çîrokan dizanî!
û hûn dixwazin wan bijmêrin, ji ber vê yekê, nediyar, hûn diqîrin
Gava ku deriyên weyên reş hêdî hêdî vedibin

***

Bayê bayê

Di vekişîna xweya pembû de,
bi nefesek nerm, aura radizê:
di hêlîna xwe ya ji hevrîşim û hirî de,
aura çena şahiyê

Gava ku aura baskê xwe hiltîne,
di vekişîna wî ya pembû de
û kulîlk gazî wî dike
bêhna wî fêkiyek gihîştî ye.

Ya, hewa quintessential!
Ya, quintessence of love!
Bi dew paqij kir,
sibehê çiqas xweş li min tê!

Jesussa, Josephsiv, Jesussa, Meryem.
Mîna baskê kelek e
ku dagir dike, radizê û hênik dibe
yê / a ku bi dua dikeve xewê.

***

Bûyerê ecêb

Gava ku êvarê, şîn, di havînê de, ez ê herim,
bi genim birîndar bû, da ku pê li mêrgê bike;
xewnperest, ez ê nûbûna wê di nebatên xwe de hîs bikim
Ez ê bihêlim ku ba serê min bişo

Bêyî ku biaxifim, bêyî ku bifikirim, ez ê di rê de herim:
lê evîna bê sînor dê di giyanê min de mezin bibe.
Ez ê biçim, dilşad, mîna bi keçekê re,
Di nav zeviyan de, heya ku cigar digere.

***

Me dîsa ew dîtiye!

Me dîsa ew dîtiye!
Çi? Ebedî
Ew derya têkel e
bi rojê re.

Giyanê min ê herheyî,
soza xwe bicîh bînin
tevî şeva tenê
û roja agir.

Welê hûn berdan
karên mirovî,
Ji teşeyên hêsan!
Hûn li gorî ...

Qet hêvî neke,
rojhilat tune.
Zanist û sebr.
Şkence ewledar e.

Sibe tune
embarên satin,
agirê we
ew peywir e.

Me dîsa ew dîtiye!
-Çi? - -Eternity.
Ew derya têkel e
bi rojê re.

***

Ma hûn xeyal nakin

Ma hûn nafikirin çima ez ji evînê dimirim?
Kulîlk ji min re dibêje: Merheba! Rojbaş, teyr.
Bihar hat, şirîna melek.
Ma hûn texmîn nakin ku çima ez bi serxweşiyê re vedijêm!
Milyaketek şirîn a derziyê min, melek dapîra min,
Ma hûn texmîn nakin ku ez vedigerim çûkê
ku kilama min lêdide û baskên min lê dixin
mîna daliqandinê?

***

Nebaş

Dema ku qirikên sor ên şarapnelê ne
ew roj bi roj li seranserê ezmanê şîn bilîzin,
û ew, sor an kesk, nêzîkê padîşah dikene
tabûrên ku agir bi komî dişewitîne binav dibin;

dema ku dînbûnê bêsînor diperçiqîne
û hezar zilam vediguhêzîne malxê cixare kişandinê;
Feqîrê mirî! di havînê de, di nav gihayê de,
di şahiya xwe de, Natura, ku te ew pîroz afirandin,

Xwedayek heye ku di damaskê de dikene
Ji gorîgehê, bi bixûrê, bi kûpên zêrîn,
ya ku li Hosannas dorgirtî ye bi şêrîn radizê.

Lê gava ku dayîkan rûn dikirin, ew dikeve fikarê
êş û kî di bin kefenên xweyên reş de digirîn
Ew ochavoyê di destmalê wî de pêçayî pêşkêşî wî dikin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.