Alfonsina Storni, îkona postmodernîzma Arjantînî. 3 helbest

Wêne ya Serbixwe.

Alfonsina Storni ew helbestvanek bû Arjantîn li Swîsreyê çêbû kî di rojek mîna îro de bi trajîkî çû ser dilovaniya xwe ya 1938. Ew yek ji tê hesibandin îkonên wêjeya postmodern li welatê we. Di xebata wî de têkoşîn heye, cesaret, hezkirin û rastderxistina jinan. Ev in 3 helbestên wî Ez hildibijêrim ku wê bi bîr bînim an pêşkêşî yên ku pê nizanin bikim.

Alfonsina Storni

Li çêbûye Swîsre, pir zû bi malbata xwe re çû Arjantînê. Zaroktiya wî bi nîşankirin zehmetiya aborî û hema ku ew karibû ew çû wekî garson, dirûv û karker. Ew jî bû mamoste gundî û mamosteyê şanoyê û bi komên cihêreng ên şanoya ciwanan re hevkarî kir.

Di 1911 de ew çû Buenos Aires û sala din kurekî wî hebû, Alejandro, ku bavê wî nediyar bû. Kariyera wî ya edebî di 1916 de bi dest pê kir Bêhnvedana kulîlka gula, û bi berdewam kir Sweetirîna êş, Bêserûber y Languor, ku bû sedem ku ew Xelata Yekemîn a Firstaredariyê ji bo Helbestê û Duyemîn Xelata Neteweyî ya Wêjeyê bistîne.

Piştra xebata wî Ocher wî ew ji Modernîzmê ji ber naveroka xweya realîsttir dûr xist. Dûv re hate weşandin Helbestên Evînê, cotek dilîze dema Evîna cîhanê y Du pêşbaziyên piroteknîkî. He wî bi helbestê di berdewam kir Cîhana heft bîran o Antolojiya helbestî.

Ji hêla penceşêrê ve hat êşandin û ji tenêtiya kûr bandor bû, wî li Mar del Plata xwe kuşt en 1938.

3 helbest

Adiós

Tiştên ku dimirin carek din nadin jiyanê
tiştên ku dimirin qet venegerin.
Camên şikestî û cama ku dimîne
Ew her û her xwelî ye û dê her bimîne!

Gava ku çiqil ji şaxê dikevin
du caran li pey hev ew ê naşibin ...
Kulîlk ji ber bayê bêhempa qut dibin
ew her û her, her û her diherikin!

Rojên ku bûn, rojên winda,
rojên bêav dê nema vegerin!
Saetên ku hatin topbaran kirin çiqas xemgîn bûn
bin baskê tenêtiyê!

Çiqas xemgîn in siya, siya dirinde,
siyên ku bi xerabiya me hatine afirandin!
Ax, tişt çûn, tişt hişk bûn,
tiştên ezmanî yên ku wusa diçin!

Dil ... bêdeng! ... Xwe bi kulikan veşêre! ...
-ji birînên enfeksiyon- xwe bi xerabiyê veşêre! ...
Bila yên ku gihaştin destên te, bimirin
dilê lanetî ku tu bêhêvîtiya min radiwestînî!

Bi xatirê te her û her şirînên min!
Bi xatirê te şahiya min a tijî qencî!
Ax, tiştên mirî, tiştên hişkbûyî,
tiştên ezmanî yên ku dîsa venegerin! ...

***

Sweetirîna te

Ez hêdî hêdî dimeşim ser riya acacias,
Kulîlkên berfê destê min bîhn dikin,
porê min di bin zefîrê ronahiyê de bêhed e
û giyan mîna kefa aristaniyan e.

Gencînek baş: vê rojê bi min re tu xwe pîroz dikî,
tenê axînek min herheyî û kurt dike ...
Gava ku giyan tevdigere ez ê bifirim?
Li ser lingên min sê Kerem li ser baskan digirin û dans dikin.

Ma ew şeva çûyî destên te, di destê min ên agir de ye,
wan gelek şirînahî dan xwîna min, ku paşê,
devê min bi hingivên bîhnxweş dagirin.

Ji ber ku teze ku di sibeha havîna paqij de
Ez pir ditirsim ku vegerim mala farm
bilbilên zêrîn li ser lêvên min.

***

Dolor

Ez vê nîvroya cotmehê ya xwedayî dixwazim
li perava dûr a behrê geriyan;
ji pêla zêrîn, û avên kesk,
û ezmanên paqij wê bibînin ku ez derbas dibim.

Ez dixwazim dirêj, serbilind, kamil bim,
mîna romanek, bipejirînin
bi pêlên mezin, û kevirên mirî
û peravên fireh ên ku behrê dorpêç dikin.

Bi gavê hêdî, û çavên sar
û devê lal, bila min birevîne;
temaşe pêlên şîn bikin
li dijî pizrikan û çavê xwe nagirin;
bibînin ka teyrên nêçîr çawa dixwin
masiyên piçûk û şiyar nebin;
bifikirin ku qeyikên nazik dikarin
di nav avê de bin û nalîn;
wî bibîne ku tê pêş, qirika li hewa,
mirovê herî bedew, naxwaze hez bike ...

Çavên xwe, bi tunebûn winda dikin
wê winda bike û careke din nabîne:
û, fîgurek sekinî, di navbera ezman û behrê de,
jibîrkirina pirzimanî ya behrê hîs bikin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Luciano Herdu dijo

    Di dema xortaniya xwe de, dema ku bi otobusê diçûm dibistana navîn, ez her roj di ber xala rastîn a li ber peravê re derbas dibûm ku Alfonsina mirina xwe jê dixwest. Memento mir. Nîşanek nehiştî ya lewazbûna hebûnê.