Abdulrezak Gurnah

Abdulrazak Gurnah nivîskarek Tanzanî ye ku Xelata Nobel a Wêjeyê ya 2021 -an girtiye. Akademiya Swêdî diyar kir ku nivîskar ji bo "vegotina herikbar a bandorên kolonyalîzmê û çarenûsa penaberan di navbêna çand û parzemînan de ..." " . 18 sal derbas bûn ku Afrîkaya paşîn - John Maxwell Coetzee di 2003 de - ev xelata girîng wergirt.

Gurnah diyar dike ku bi awayek hestiyar û xav derbasbûna kesên ku ji birçîbûn û şer ji peravên Afrîkî koçber bûne berbi Ewrûpayê vedihewîne, û ew çawa digihîjin "axa sozdar" ew hîn neçar in ku deryayek pêşdarazî, asteng û kemînan derbas bikin. . Îro deh roman û jimareke berçav çîrok û kurteçîrokan çap kirine, ku hemû bi îngilîzî hatine nivîsandin. - Her çend Swahili zimanê wî yê zikmakî ye. Ji sala 2006 -an û vir ve ew endamê Civata Wêjeya Qral e, rêxistinek li Brîtanya Mezin ku ji lêkolîn û belavkirina edebiyatê re veqetandî ye.

Daneyên biyografîkî yên nivîskar, Abdulrazak Gurnah

Zaroktî û xwendin

Abdulrazak Gurnah di 20ê çileya pêşîna (December) 1948ê de li girava Zanzibar (archipelago Tanzanya) ji dayik bû. Di 18 saliya xwe de ji ber çewsandinên li ser Mislimanan neçar ma ji welatê xwe bireve Brîtanyayê. Jixwe li ser axa Englishngilîzî, wî xwendina bilind li Christ Church College domand û di 1982 de li Zanîngeha Kent doktora qedand.

Profesorê zanîngehê

Bi dehsalan, Gurnah jiyana xwe ji bo hînkirina di asta zanîngehê de di warê Lêkolînên Îngilîzî de terxan kiriye.. Sê salan li pey hev (1980-1983) wî li Nîjeryayê, li Zanîngeha Bayero Kano (BUK) ders da. Ew profesorê edebiyata îngilîzî û postkolonyal bû, û hem jî rêvebirê beşê îngilîzî li Zanîngeha Kent bû, peywirên ku wî girt heya ku ew xanenişîn bû.

Xebatên wî yên lêpirsînê li ser postkolonyalîzmê disekinin, her weha di kolonyalîzma ku li Afrîka, Karayîp û Hindistanê hatî rêve kirin. Evdem, zanîngehên girîng xebatên wî wekî materyalê hînkirinê bikar tînin. Mijarên ku ji hêla mamosteyên bi ezmûn ve têne fêr kirin diyar dibin, wek: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) û Juan Ignacio de la Oliva (ULL), ku çend navan bi nav bikin.

Ezmûna nivîskar

Di kariyera xwe de wekî nivîskarek wî kurteçîrok û gotar çêkirine, lêbelê, romanên wî yên ku herî zêde wî dane naskirin in. Ji sala 1987an û heta niha wî 10 berhemên vegotinê yên di vî warî de weşandine. Sê berhemên wî yên pêşîn -Bîra Derketinê (1987), Rêya Heciyan (1988) û Dottie (1990) - xwedan mijarên wekhev in: ew nuwazeyên cûda yên serpêhatiyên koçberan li Brîtanyaya Mezin nîşan didin.

Di 1994 de wî yek ji romanên xwe yên herî naskirî weşand, Cinnet, ku di sala 2001 de ji bo xelata bi prestîj a Brîtanî ya Booker bû fînalîst yekem bû ku di zimanê spanî de hate birin -Çi Cinnet-, ew li Barcelona di 1997 de hate weşandin û ji hêla Sofía Carlota Noguera ve hatî wergerandin. Du sernavên din ên Gurnah ku hatine ser zimanê Cervantes ev in: Bêdengiya bêhêvî (1998) û Li peravê (2007).

Gurnah - ku wekî "dengê koçberan" tê hesibandin - ji bo romanên din jî derketiye pêş, wek: Li Deryayê (2001), Terkandin (2005) û dilê gravel (2017). li 2020 xwe pêşkêşî xebata çîrokî ya dawîn: Piştî jiyanê, ji hêla rexnegirên Brîtanî ve wekî tête hesibandin: "Hewldanek ji bo jibîrkirinê dengek bide."

Êwaza nivîskar

Berhemên nivîskar bi pexşanek bê çop têne nivîsandin; di wan de eleqeya wan bi mijarên wekî sirgûn, nasname û rehên wan diyar e. Pirtûkên wî bandora kolonîzasyona Afrîkaya Rojhilat û êşên ku rûniştevanên wê dikişînin nîşan dide. Ev wekî xuyangkirina jiyana wî wekî koçber tê dîtin, hêmanek bingehîn ku wî ji nivîskarên din ên afrîkî yên diyasporayê yên ku li axa Brîtanî dimînin cuda dike.

Bi heman awayî, Anders Olsson - Serokê Komîteya Nobelê - difikire ku karakterên ku ji hêla Gurnah ve hatine afirandin pir baş hatine çêkirin. Di vî warî de dibêje: "Di navbera jiyana ku li pey xwe hiştiye û jiyana ku bê de, ew rûbirûyê nijadperestî û pêşdaraziyê dibin, lê xwe jî razî dikin ku rastiyê bêdeng bikin an jînenîgariya xwe ji nû ve îcad bikin da ku ji nakokiyên bi rastiyê re nekevin."

A Nobelê ku cîhanê şaş kir

Di cîhana edebî de jî, pir kes dipirsin "Abdulrazak Gurnah kî ye?" an jî "Çima nivîskarekî nenas xelat wergirt?" Rastî ev e ku çend sedemên têr hene ku çima Gurnah bûye 2021 pêncemîn Afrîkî ye ku serketî bû Di Edebiyatê de Xelata Nobel. Lêbelê, her tişt destnîşan dike ku jûriyê biryar li ser bingeha mijara ku ji hêla nivîskar ve hatî destnîşan kirin daye.

Hêzên Gurnah

Rastiya ku pir kes ji şopa nivîskarek Tanzanianî haydar nabin, jêhatîbûna wî wekî nivîskarek kêm nake. Fermana wî ya dewlemend a ziman, bi hesasiyeta ku di her rêzê de bi dest dixe, wî dike nivîskarek nêzî xwendevanan.. Di berhemên wî de dilsoziya wî ya bi rastiya welatê xwe û hevwelatiyên xwe re diyar dibe, ku ev yek jî cewhera mirovî ya pênûsa wî û girêdana serpêhatiyên wî û xebata wî ya wêjeyî geştir dike. Her çîrok çarçoveyek ku bi şerên ku li parzemînê hatine kişandin nîşan dide.

Lê çima Gurnah cûda ye? Welê, nivîskar red dike ku çîrokên zêde di derheqê tiştê ku di navbera Englandngilîztan û Afrîkayê de qewimiye ji nû de biafirîne. Wî bi pirtûkên xwe nêrînek nû ya parzemîna Afrîkayê û gelê wê nîşan da, bi nuwazeyên dendik ên ku hindik li ber çav girtine, ku stereotip şikandine û li ber çavên xwendevanan fîgura kesên koçberkirî teqez kiriye. Abdulrazak rastiya kolonyalîzmê û encamên wê yên îroyîn bilind dike - koçberî tenê yek ji wan e, lê ji goşt û xwînê ye.

Xelatek ku ji hêla neteweyên din ve tê serdest kirin

Ne ecêb e ku ji damezrandina Xelata Nobelê ya Wêjeyê di sala 1901 -an de, piraniya xelatgirên Ewropî an Amerîkaya Bakur in. Fransa bi 15 nivîskarên ku xelat wergirtine di rêza yekem de ye, ji nêz ve Dewletên Yekbûyî bi 13 û Brîtanya Mezin bi 12. And, wekî ku di pêş de hate gotin, tenê pênc Afrîkî heya nuha bi vê xelata naskirî re rûmetdar in.

Hijdeh sal di ser eAfrîkaya paşîn se bi vê xelata girîng rabû: John Maxwell Coetzee. Berî Afrîkaya Başûr, ew di 1986 de ji hêla Nîjerya Wole Soyinka, di 1988 de ji hêla Misrî Naguib Mahfouz û jina yekem a Afrîkî, Nadine Gordimer, di 1991 de hate pêşwazî kirin.

Niha, Çima ewqas cudahî heye?; bê şik, ew e tiştek dijwar e ku bersiv bide. Lêbelê, tê pêşbînîkirin ku di van salên pêş de di Akademiya Swêdê de guheztin çêbibin, bi piranî, ji ber skandalên di derbarê newekhevî û destdirêjiyê de ku di sala 2018 -an de qewimî. Ji ber vê yekê, salek şûnda komîteyek nû bi armanca guheztinê hate damezrandin. dîtin û ji senaryoyên bêrûmet dûr bisekinin. Di vê derbarê de, Anders Olsson got:

“Çavên me ji nivîskarên ku dikarin jê re postkolonyal bên binavkirin vekirî ne. Çavê me bi demê re firehtir dibe. Û armanca Akademiyê ew e ku nêrîna me ya wêjeyê zindî bike di kûr de. Mînakî, edebiyata li cîhana postkolonyal ”.

Van prensîbên nû hişt ku Afrîkî li ber navên mezin were dîtin. Karên wî yên taybetî yên bêhempa - Bi mijarên dijwar lê zehf rast - destûr da Komîteya Nobelê ku wê wekî dabeş bike "yek ji nivîskarên postkolonyal ên herî navdar li cîhanê… ”

Pêşbirka xurt

Îsal di jîngehê de navên wêjevanên navdar hebûn. Nivîskarên wekî: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, di nav yên din de. Di serkevtina Gurnah de surprîz ne badîhewa bû, ku, her çend bi heq jî be, lê di daristanek qelew a kesayetên pîrozkirî de derdikeve holê.

Dîtinên nivîskar piştî wergirtina Nobelê

Piştî wergirtina xelatê, nivîskarê Tanzanyayî niyeta wê nîne ku dev ji mijara ku xwe kiriye berde Xelata Nobelê. Bi naskirinê hûn bêtir motîve dibin ku hûn nerîna xwe li ser mijarên cihêreng û têgihiştina xwe ya dinyayê bi rengek eşkere eşkere bikin.

Di hevpeyvînekê de li London, wî got: "Ez van mercan dinivîsim ji ber ku ez dixwazim li ser danûstandinên mirovan binivîsim û dema ku mirov jiyana xwe ji nû ve ava dikin tê de çi derbas dibin.

Impressions Press

Destnîşankirina Abdulrazak Gurnah wekî xwediyê Xelata Nobelê hem xaka Swêdê hem jî tevahiya cîhanê şaş kir. Nivîskar ne di nav serketiyên mimkun de bû, ji ber ku berhemên wî ji hêla pisporan ve nehatin eşkere kirin di wêjeyê de. Nîqaşa vê yekê şîroveyên ku piştî tayînkirinê di çapemeniyê de derketin bûn, di nav van de em dikarin balê bikişînin:

• "Hilbijartinek mîstîkî ya Akademiya Swêdî". The express (Expressen)
• "Panîk û tevlihevî dema ku navê wergirê Xelata Nobelê ya Wêjeyê hate pêşkêş kirin." Afternoon Diary (Aftonbladet)
• “Pîroz be Abdulrezaq Gurnah! Xelata Nobelê ya Wêjeyê ya 2021-an hêja ye." Niştimanî EN (Jorge Iván Garduño)
• "Wext e ku meriv bizanibe ku mirovên ne-spî dikarin binivîsin." Rojnameya Swêdî (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, stêrkek ku kes pê quruşek nestand" Kovara Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
• "Nûçeya Nobelê ji bo Gurnah ji hêla romannivîs û zanyaran ve hate pîroz kirin ku demek dirêj digotin ku xebata wî hêjayî xwendevanek berfireh e." The New York Times

Paradise, Karê Gurnah yê herî berbiçav

Di sala 1994 de Gurnah Paraîso, romana xwe ya çaremîn û ya yekem a ku nivîsên wê bo spanî hatin wergerandin pêşkêş kir. Bi vê vegotinê, nivîskarê Afrîkî di warê edebî de nasnameyek mezin bi dest xist, heya nuha afirîneriya wê ya herî nûner e. Çîrok bi dengekî zana tê gotin; bi bîranînên zarokatiya Gurnah a li welatê wî re têkeliya çîrokê ye.

Di navbera rêzikan de, Gurnah eşkere kiryarên xulamtiya xedar ên li ser zarokan têne meşandin eşkere dike, ku bi salan li axa Afrîkayê qewimî. Hemî di dorê de bi bedewiyên xwezayî, fauna û efsaneyên ku beşek ji çanda herêmê ne ve girêdayî ne.

Ji bo rastkirina wê, nivîskar çû Tanzania, her çend dema ku li wir bû jî got: "Ez ne ji bo berhevkirina daneyan, lê ji bo ku tozê bi pozê xwe vegerînim rêwîtî kirim”. Ev yek înkarnekirina eslê xwe nîşan dide; lêbelê, di bin rastiyek tije nakokiyên giran de bîranîn û naskirina Afrîkayek bedew heye.

Hin pispor li hev kirine ku komplo «lciwanî û mezinbûna zarokek Afrîkî, çîrokek evînê ya trajîk û her weha çîrokek qirêjiya kevneşopiya Afrîkî ji ber kolonyalîzma Ewropî ”.

Synopsis

Komplo Yusuf diyar dike, kurikek 12 salî di destpêka salên 1900î de li Kawa (bajarokê xeyalî), Tanzanya ji dayik bû. Bavê wî Ew rêvebirê otêlekê ye û deyndarê bazirganê bi navê Ezîz e, ku mezinekî erebî yê bi hêz e. Ji ber ku nikaribin bi vê sozê re rû bi rû bimînin, ew neçar dimîne ku kurê xwe bike pawan wekî beşek dravdanê.

Piştî rêwîtiyek tevgerê, lawik bi "mamê xwe Ezîz" re diçe qeraxê. Li wir jiyana xwe ya rehanî dest pê dike (xulamê demkî yê bê mûçe), li cem hevalê xwe Xelîl û xizmetkarên din. Karê wî yê sereke kar û rêvebirina dikana Azîz e, ku hilberên ku li derdorê ji hêla bazirgan ve têne firotin jê têne.

Ji bilî van karan, Divê Yusuf balê bikişîne ser baxçê dîwarê axayê xwe, cîhek bi heybet ku ew bi tevahî xwe lê hîs dike. Bi şev direve Edenê û li wir bi xewnan digere kokên xwe, yên jiyana ku ji wî hatiye dûrxistin, bibîne. Yusuf dibe xortek qeşeng û bi hesreta evînek bêhêvî, dema ku ji hêla kesên din ve tê xwestin.

Yûsif di 17 saliya xwe de bi karwanê bazirganiyê re dest bi rêwîtiya xwe ya duyemîn dike li seranserê Afrîkaya navendî û hewzê Kongo. Di serdanê de çend rêze asteng hene ku tê de nivîskar beşek ji çanda Afrîkî digire. Heywanên kovî, bedewiyên xwezayî û qebîleyên herêmî tenê hin hêmanên xwecî ne ku di nexşeyê de hene.

Dema ku vedigere Afrîkaya Rojhilat, Warerê Cîhanê yê Yekem dest pê dike û patronê wî Ezîz bi leşkerên Alman re hevdîtin dike. Tevî hêza bazirganê dewlemend, ew û Afrîkîyên din têne berhev kirin ku ji artêşa Alman re xizmet bikin. Di vê xalê de Yûsif wê biryara herî girîng a jiyana xwe bide.

Sînopsîsa romanên din ên Gurnah

Bîra Derketinê (1987)

Ew e yekem romana nivîskar, tê de ye la qada peravê ya Afrîkaya Rojhilat. Lehengê wê ciwanek e ku piştî ku li welatê xwe bi sîstemeke keyfî re rû bi rû dimîne, bi mamê xwe yê dewlemend re tê şandin Kenyayê. Di dirêjahiya dîrokê de rêwîtiya wî dê were xuyang kirin û ka ew çawa mezin dibe ku ji nû ve vejînek giyanî heye.

Li Deryayê (2001)

Ew pirtûka şeşemîn a nivîskar e, guhertoya wê ya Spanî di 2003 -an de li Barcelona hate weşandin (bi wergera Carmen Aguilar).  Di vê vegotinê de du çîrok hene ku dema ku protagonîst li perava deryaya Brîtanî dicivin hevûdu vedihewînin. Vana Saleh Omer in, ku li Zanzîbar her tişt hiştin da ku biçin Englandngilîztan, û Latif Mahmud, xortek ku ji zû de bireve û bi salan li Londonê dijî.

Terkandin (2005)

Ew romanek e ku di du qonaxan de derbas dibe, yekem di 1899 -an de û dûv re jî 50 sal şûnda. Di sala 1899 de, îngilîz Martin Pearce piştî ku ji çolê derbas dibe û digihîje bajarekî li rojhilatê Afrîkayê, ji hêla Hesenalî ve tê rizgar kirin.. Bazirgan ji xwişka xwe Rehana daxwaz dike ku birînên Martin derman bike û heya ku sax bibe wî xwedî bike. Di nêzîk de, di navbera her duyan de balkêşiyek mezin çêdibe û bi dizî têkiliyek wan a dilşewat heye.

Encamên wê evîna qedexekirî dê 5 dehsalan şûnda werin xuyang kirin, dema ku birayê Martin evîndarê neviya Rehana dibe. Çîrok bi demê re, encamên kolonyalîzmê di têkiliyan de û pirsgirêkên ku evîn sembolîze dike tevlihev dike.

Di derbarê vê romanê de, rexnegir Mike Phillips ji rojnameya Englishngilîzî re nivîsand Parêzger: 

«Piraniya Çolê ew bi xweşikî hatî nivîsandin û wekî her tiştê ku we vê dawiyê xwendiye xweş e, bîranîneke nostaljîk a zarotiya kolonî û çanda misilmaniyê ya wendabûyî, ku bi şêwazên wê yên ramyarî û adetî, bi salnameya cejn û ayînên olî ve hatiye pêçan.

Xebatên Abdulrezaq Gurnah temam bikin

Novelas

• Bîra Derketinê (1987)
• Rêya Heciyan (1988)
• Dottie (1990)
• Cinnet (1994) - Paradise (1997).
• Heyrana Bêdengiyê (1996) - Bêdengiya bêhêvî (1998)
• Li Deryayê (2001) - Li peravê (2003)
• Terkandin (2005)
• Diyariya dawî (2011)
• dilê gravel (2017)
• piştî jiyanê (2020)

Gotar, kurteçîrok û berhemên din

• Têrnebûyina erckirinê (1985)
• Cages (1992)
• Gotarên li ser Nivîskariya Afrîkî 1: Ji nû ve nirxandin (1993)
• Stratejiyên Veguherîner ên Di Çîroka Ngũgĩ wa Thiong'o de (1993)
• Fiction of Wole Soyinka ”di Wole Soyinka: An Appraisal (1994)
• Xerîb û Hilbijartina Siyasî li Nîjeryayê: Nêrînek ji dîn û pisporên Soyinka, Mirovê Mirin, û Demsala Anomiyê (1994, konferans hate weşandin)
• Gotarên li ser nivîsandina Afrîkî 2: Wêjeya Hevdem (1995)
• Xala navîn ya qîrînê ': Nivîsandina Dambudzo Marechera (1995)
• Jicîhûwarkirin û Veguherîn di Enigmaya Hatinê de (1995)
• Kesparêzî (1996)
• Ji Rêya Hecî (1988)
• Xeyalkirina Nivîskarê Postkolonyal (2000)
• Ramanek Paşerojê (2002)
• Çîrokên Berhevkirî yên Abdulrazak Gurnah (2004)
• Diya min li Afrîkayê li cotkarekî dijiya (2006)
• Hevjîna Cambridge bo Selman Ruşdie (2007, pêşgotina pirtûkê)
• Mijar û Strukturên Di Zarokên Nîvê Şevê de (2007)
• Genimek Genim ji hêla Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
• Çîroka Hatinê: Ji Abdulrezaq Gurnah re hatiye gotin (2016)
• Daxwaza Tiştekî: Wicomb û Kozmopolîtîzm (2020)