Raphael Chains, helbestvanê Venezuelayî, serketî yê nû ye Xelata Cervantes 2022. Di heman demê de wergêr, profesor û gotarbêj e, di sala 1930 de li Barquisimeto hatiye dinê. Ji ber endametiya xwe çû sirgûnê partiya komunîst, tevî ku ew di sala 1957 de vegeriya Karakasê. Ew wekî kar kir profesorê edebiyata îngilîzî û spanî. Xebata wî ew kiriye yek ji referansên mezin ên Kurdistanê Helbesta modernîst a Hispano-Amerîkî.
Sernavên wekî Defterên sirgûnê, manevrayên derewîn, Li derve, Annotations, Evîndar o Nîşe li ser Saint John Xaç û mîstîkîzmê. Di nav wan de xelat wergirtine Xelata Essay Neteweyîew Xelata Wêjeya Neteweyî, û Saint John Xelata Xaça di sala 1991 de. Ev Cervantes dawî li kariyera xwe anî. Paşê yek diçe hilbijartina helbestan kurteyên hilbijartî.
Rafael Cadenas - Helbestên Hilbijartî
Nêrîn li
Ez rêyek din dibînim, riya wê gavê, riya baldariyê, hişyar, şikestî, Sagittarius! Viscera Peak, Elmasê Zêde, Hawk, Rêya Birûskê, Rêya Hezar Çavan, Rêya Birûmet, Rêya Xetî ya Ber bi Rojê, Refleksiyona tîrêjê Çavdêriyê, Niha Tîrêj, Bira Ev, Rêya Qral bi Lejyona Fêkiyên Zindî yên ku lûtkeya wê ew dever li her derê û li ti cihan e. .
Tirs
Kesek deriyekî li zilamekî ku bêdeng dimîne, di hucreya xwe de bi yek hêlekê li xwe dinêre û guman dike ku ew bixwe heye.
Carinan bi kêliyan ji bo dîtina rojê tê derxistin lê ew bi gavên xwe vedigere cihê xwe.
Li wir bi kêmanî ew dizane ku ew diêşe.
Lêpirsîner
Ew ji cihekî diçin cihekî din dipîvin, gol diavêjin, li vir, li wir diqelişin, tijî dilopên paşerojê, qerf û etîketan. Nîşan didin, îşaret dikin, telîmat dikin, rast dikin, tacîz dikin. Li wir, dibêjin sûcdar e. Kodên me yên sereke dê bi şev û roj we bişopînin. Li wir e, mastîfên me şopa qirêj bêhn dikin. Ew lekeya li ser kavilên me ye. Ew paqijiya me aciz dike. Li çaraliyê cîhanê, her gav, bi hesabên xwe, bi qelemên xwe yên çolê, bi vê erê ev na, bi otombîlên xwe yên tolhildanê, bi hikûmek sor li ser laşê ku ew ê pakêt bişopîne dirêj dikin.
Yê ku xiyanet li me kiriye heye, dibêje. Em tif bikin, li vir tê.
Werin em wek yek çavî sîxuriyê bikin.
historia
Ez pencereyê vedikim û dibînim artêşek qurbaniyên xwe kom dike. Giyanên ku ruhan di destên xwe de hildigirin, û li ku derê dimeşim ez devê wan kifş dikim. Kêmasiya cil û bergên wan li gorî çavên wan ne tiştek e, û li hember qehremaniyê jî çi bêje? Bedenên şefaf li ber tavê, bi qumaşê ruhan. Ger ez ji bîr bikim, ez hîn jî dizanim ku ew berdewam dikin li berhevkirina qurbaniyan - ew nû dest pê dikin - û dawiya wê tune, dê heta şev û her şev û sibe û sibe û piştî sibê û her dem bidome. Li hundur, pênc, neh, pêncî, dused sal ez ê dîsa pencereyê vekim û dîmen neguherî. Dê spektra wekî yên din be, lê ew ê neyê guheztin, guheztinek, rastkirina deqeya paşîn dê nebe.
Çavkanî: Audiolit, Dengek nîv
Pîrozbahî ji bo Rafael Cadenas.
Xelata Cervantes heq kiriye.
Helbestkar û mirovekî hêja.