Theresa Old. Hevpeyvîn bi nivîskarê Keça ku dixwest her tiştî bizane

Em bi nivîskar û ragihandinkar Teresa Viejo re li ser xebata wê ya herî dawî axivîn.

Wêne: Teresa Viejo. Dadweriya Ragihandina Ingenuity.

A Theresa Old Ew ji bo kariyera xwe ya profesyonel wekî tê zanîn rojnamevan, lê ew jî nivîskar pîşeyî. Ew dema xwe di navbera radyo, televîzyon, têkiliya bi xwendevanên xwe re û bêtir atolye û axaftinan de bikar tîne. Wekî din, ew ji bo Balyozê Niyazpak e UNICEF û Weqfa Qurbaniyên Trafîkê. Gotar û roman bi sernavên wekî Dema ku baran dibare o Bîra avê, di nav yên din de, û niha pêşkêş kir Keçika ku dixwest her tiştî bizane. Di vê yekê de hevpeyvîn Ew ji me re behsa wê û mijarên din dike. Ez ji bo baldarî û dema we gelek spas dikim.

Teresa Viejo - Hevpeyvîn

  • NSÇEYA EDEBIYAT:: Romana weya dawîn bi sernav e Keçika ku dixwest her tiştî bizane. Hûn di derbarê wê de çi ji me re vedibêjin û raman ji ku derket?

TERESA PALÎ: Keça ku dixwest her tiştî bizane ne roman e, lê a karê nefiction li dora meraqê, kelehek ku ez di van salên dawî de di lêkolînên wê de pispor bûm, di heman demê de berpirsiyariya wê girtim feydeyên wê belav bikin û bikar bînin di konferans û perwerdeyan de. Ev pirtûk beşek ji pêvajoyek e ku kêfxweşiyek mezin dide min, ya paşîn dest pê dike teza min a doktorayê ji bo piştgirîkirina vê lêkolînê. 

  • AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

TV: Ez texmîn dikim ku ew ê bibe kopiyek ji saga ya Pênc, ji hêla Enid Blyton ve. Ez jî bi taybetî tê bîra min Pollyanna, ji hêla Eleanor H. Porter ve, ji ber ku felsefeya wê ya bextewar tevî dijwariyên ku karakter dijiya, ez gelek nîşan kirim. Dûv re, bi demê re, min di wê de tovên psîkolojiya erênî ya ku ez nuha pratîk dikim, dît. dora wê demê Min dest bi nivîsandina çîrokên nepenî kir, ku ji bo keçikek diwanzdeh, sêzdeh salî pir asayî xuya nedikir, lê, wekî Juan Rulfo got, "em her gav pirtûka ku em dixwazin bixwînin dinivîsin." 

  • AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

TV: Pedro Paramo, ya J. Rulfo pirtûka ku ez her gav ji nû ve dixwînim e. Nivîskar li gorî min bi tevliheviya xwe hebûnek awarte ye. Ez hez dikim Garcia Marquez, Ernesto Sabato, û Elena Garro; Romannivîserên Boom alîkariya min kir ku ez wekî xwendevanek mezin bibim. helbestên ji Peter Salinas ew her tim bi min re; hemdema wî, her çend di zayendek cuda de be jî Daphne du maurier, ku planên wî ji destpêkê ve min dixapînin, mînakek baş e ku hûn dikarin populer bibin û pir xweş binivîsin. û ez pêşniyar dikim Olga Tokarczuk ji bo tiştekî wisa, xwediyê Xelata Nobelê ku pirtûkên wî tavilê dîl digirin. Edgar Allan Poe di navbera klasîk û Joyce Carol Oates, hemdem. 

  • AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

TV: Ji karakterekê wêdetir, min ê jê hez bikira serdana yek ji mîhengên ji romanên Daphne du Maurier bikin: Mala Rebecca, Jamaica Inn, zeviya ku pismam Rachel lê dijî...

  • AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

TV: Wey, gelek! Her romanek bi bîhnfirehiya xwe heye, lewra Divê ez bi mûmanên bîhnxweş an jî nûjenkerên hewayê binivîsim li dora min. li ofîsa min Ez atmosfera karakterên xwe bi wêneyên kevn diafirînim: qumaş û cil û bergên ku ew ê bikar bînin, xaniyên ku plan tê de cih digirin, mobîlya û eşyayên kesane yên her yekê ji wan, dîmenên cîhan... heke li bajarekî, di cîhek rastîn de çalakiyek pêk were. , Divê ez nexşeyê bibînim ku Rave bike ka ew di dema ku çîrok vedibe çawa bû. Wêneyên avahiyên wê, reformên ku piştre hatine kirin û hwd. 

Wek mînak, di dema nivîsandina romana min a duyemîn de, Bila dem me bibîne, pejirandin biwêjên meksîkî da ku wan bidim karakteran û ez bi xwarinên Meksîkî re adet kirim, xwe di çanda wê de rijandim. Ez bi gelemperî dibêjim ku nivîsandina romanê rêwîtiyek e: di hundurê demê de, di nav demê de, berbi bîranînên me û bîra kolektîf. Diyariyek ku divê her yek ji me di jiyana xwe de bi kêmanî carekê bide hev. 

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

TV: Li ofîsa min, bi gelek ronahiya xwezayî, û ez tercîh dikim binivîsim bi rojî. Serê sibê ji derengê nîvro çêtir e. 

  • AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

TV: Bi gelemperî, ez ji sabûn operayên bi barekî baş hez dikim sira, lê ew jî di nav xêzikan re derbas dibe. Bo nimûne, van salên dawî de ez bêtir ne-fiction dixwînim: Neurolojî, psîkolojî, stêrnasî, serokatî û mezinbûna kesane… û, di nav xwendinên min de, nivîsên li ser giyanî her gav bi dizî diçin. 

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

TV: Gelek caran ez di heman demê de çend pirtûkan li hev digirim; di çenteya xwe ya betlaneyê de min roman cih girtiye Hamnet, ji hêla Maggie O'Farrell ve, û Ezman şîn e, erd spî ye, ji hêla Hiromi Kawakami (pirtûkek dilşewat, bi awayê), û gotar dîsa bifikirinji aliyê Adam Grant pêwendîdar bûn, ji aliyê Kenneth Gergen û hêza şahiyê, ji hêla Frédérich Lenoir ve (ramanên wî hinekî deng vedide). Û tenê îro min Blonde, ji hêla Carol Oates ve, wergirt, lê ji bo hema hema 1.000 rûpelên wê ez hewceyê dem dikim. 

Ji bo nivîsandinê, ez im qedandina çîrokekê ku ez hatime wezîfedarkirin ji bo berhevokê. Û romanek di serê min de dizivire. 

  • AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

TV: Bi rastî, ez bi rastî nizanim çi bersivê bidim te ji ber ku nivîsandin û weşandin ji bo min bi hev ve girêdayî ne. Min pirtûka xwe ya yekem di sala 2000 de çap kir û ew encama sohbetên ku min bi weşanxaneya xwe re kiribûn; Min her gav bi edîtorên xwe re têkilîyek şêrîn domandiye, ez qîmetê didim xebat û tevkariyên wan, ji ber vê yekê encama dawîn bi gelemperî di pêvajoya afirandinê de berhevoka çend nêrînan e. 

  • AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

TV: Her serdem krîza wê heye, şer û ruhên xwe hene û divê mirov fêrî birêvebirina wan bibe. Ne mimkun e ku em zehmetiya senaryoya ku em tê de ne înkar bikin; lê dema ku li ser qonaxên dîrokî yên din dinivîsin ew ji we re dibe alîkar ku hûn relativ bikin û hem jî fêm bikin. Ez nikarim ezabê dapîr û dapîr û dapîrên me yên ku di şerê navxweyî de hewl didin ku hin asayîbûnê bibînin, xeyal bikim, û hîn jî jiyan diherikî: zarok diçûn dibistanê, mirov derketin derve, çûn qehwexaneyan, evîndar bûn û zewicîn. Niha ciwan ji ber sedemên aborî koç dikin û di sala 1939’an de ji ber sedemên siyasî reviyan. Hin rastî bi xeternak nêzîk dibin, lewra ji bo fêmkirina tiştên ku em dijîn divê em dîroka nêz bixwînin.  


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.