Pedro Antonio de Alarcón. Salvegera mirina wî. Sonnets

Pedro Antonio de Alarcon Ew rojnamevan, romannûs, şanoger û di heman demê de helbestvanek jî bû. Grenadî de Guadix, yek ji nûnerên herî diyar ê tevgera pêş-realîst. Endamê Akademiya Qraliyeta Ziman, xebata wî ya ku herî baş tê zanîn belkî çîrok e Neynik, û bê guman, Kumê Sê goşeyî, lê pir zêde bûn. Kîjan e kêm tê zanîn Ew e facet dema Helbestvan, bi rastî ew tu carî jê re pir nehat nas kirin. Lê îro, ji bo bîranîna îro salvegera wî ya nû mirin li Madrîdê di 1891 de, ez dixwazim vana eşkere bikim sonet hilbijartin.

Pedro Antonio de Alarcon

Meraq e ku nûnerê vê tevgera derbasbûna realîzmê be, çîrok, çîrok û roman ya Alarcón heye a awazek romantîk bi bîr tîne Zorrilla an al Dukê Rivas. Ew jî wekî bûye hejmar entre ellos û romannûsên mezin ya dema wî wek Galdos, John Valera an Leopoldo Alas «Clarin» Ev in 5 sonet hilbijartin ya berhema wî ya helbestî ku negihiştiye serkeftina berhema wî ya proza.

Dûman û ax

Ez cixare dikişandim, li ser kursiyê xwe razayî bûm,
dema ku, di xewa gêjbûna placid de,
xewnên min ên zêrîn rast dibin ez dibînim
ji dûkelê qelew di nav mijê delal de.

Lê rûmeta min jî xweş nayê,
tiştek xwesteka min a tînbar aram nake
heta ku, bi hewa ve hatî pêçandin, ez bawer dikim
dibînin ku hûn di hemamek vapor de hejiyan.

Ez ber bi te direvim, dilê min te dişewitîne,
û gava ku agirê evîna te min efsûnî dike
û lêvên min dê devê te mohr bikin,

ji wan, heyf, cixare dikişîne
û ew tenê dimîne, ji xapînokek wusa dîn,
li hewa û, li ber lingên min dûman smoke Aş.

Zengê êşê

Saet yek!… Silav ji we re! -Her tişt radiweste,
Nightev dinya radizê ... Lê ez temaşe dikim,
di pirtûkan de dide hesreta min a dîn
şewitandina pabulum û rûhê fireh.

Dengê zengilek tirsnak
bi firîna dûr hewa derbas bike ...
Xatir ji giyanek ku radibe ezman:
aye laşek ku ketiye gorê.

Mirina te pîroz be, ku tu ji vê jiyanê direvî,
tu kê yî? Tu kî bûyî Te çi dîtiye
li cîhana ku hûn dihêlin? Lîstika we,

Wî we ber bi kîjan herêma nû ve rêber kiriye?
Siya an ronahî? Ma hûn niha tiştek fam dikin?
Ax! Ka ji min re bêje ka ev pirtûk çi paşguh dike!

Cixare

Ez tûtinê li ser kaxezek tevlihev dikim; bidestxistin
Ez wê ronî dikim û ez wê vedikim, ew dişewite jixwe wekî
ku dişewite, dimire; bimirin û di cih de
Ez tipê davêjim, wê didirûm ... to ber tirimbêlê!

Giyanek Xwedê di nav axek nazik de pêça,
û wê di agirê jiyanê de gur dike,
wextê dikişînin û di derketinê de encam didin
cenazeyek. Mêr cîger e.

Axa ku dikeve bextê wî ye;
dûmana ku hêviya te radike;
piştî hesreta wî ya dîn dê çi bişewite.

Cîger piştî dema cixareyê dikişîne;
qûn li pişt qulikê,
lê aroma ... li bihiştê winda bibe!

Roma

Tenê hûn du carî împaratorî!
Ax Roma! We di temenan de werziş kiriye!
Tenê hûn ji du bajarên navdar in
tu sir bi binefşî pêça!

Du carî nîvkada heyirî
wî li mezinahiya an xerabiya we fikirî,
li gorî hêzên cîhanê
Leon an Borgia, Qeyser an Tiberius.

Ji Persepolis, Nînewa û Kartaca
ji xirbeyên şahiyê bêtir maye,
qûmê germ û xurmeyên tenêtî:

You tu nemir di nav kavilan de,
dema ku ajelên Latînî wenda dibin,
we împaratoriya giyan dagir kir!

Bandev!

Dîk bang dike .... Sibeha ne pîroz
mirovan bi ronahiya xwe şiyar dike,
wan dixapîne xapandinên pûç
bi xwesteka bi zorê ya rojek nû.

Ew vedigerin, paşê, ku bi serhişkî êrişî wan bikin
hewes û evîn, zalimên dijwar,
karên rojane yên tirsnak ...
Deyn, serkar, bêzarî, manî ...

,, Di heman demê de, evîndarê bêserûber,
ku di xewnan de balgî hevpar bû
bi vê an wê jina ku wî hez kiribû,

roja bêrawestan wî şiyar dike
da ku wî li evîndarê xweyê berê binihêre
Keçikek pîr, zewicandî, dîn an mirî.

Çavkanî: Buscapalabra


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.