San Francisco û 4 nivîskarên din navê heman navî dan. Fragmentên karan.

Isro ye Ji bo Kewçêr 4, cejna San Francisco de Asis, pîrozê îtalî jî şêweya ajalan. Ji ber vê yekê ez wî bi perçeyek ji xebata wîya herî navdar bibîr tînim, Kantîka Afiranan. Her weha yên din jî bi bîr tînim 4 nivîskaran heman nav dan: Francisco Umbral, Francisca Aguirre, Francesco Petrarca û Francis Scott Fiztgerald.

Kantîka Afiranan - Francis of Assisi

Xudayê qencê herî bilind û her hêz,
yên we ne pesn, rûmet û şeref û hemî bereket in.

Ji we re tenê, Bilind, ew li gora we ne
û tu kes ne hêjayî navê te ye.

Di hemû afirîdên xwe de pesnê te be, Rebbê min,
nemaze di tava bira de,
ji bo kê hûn rojê didin me û me ronî dikin.

It ew bi spehîtiyek mezin xweşik û berbiçav e,
ji we, Herî Bilind, girîngiyê hildigire.

Ya Xudanê min, bi saya heyv û stêrkên xwişk,
li bihiştê te wan zelal û hêja û bedew kir.

Bi saya bayê bira pesnê te be, Rebbê min
û bi hewa û ewr û ezmanê aram û hemî hewa,
bi saya hemî wan hûn rûmetê didin afirîdên xwe.

Bi Xuşka Avê pesnê te be, Rebbê min,
ku pir dilnizm, hêja û pak e.

Bi agirê bira pesnê te be, Rebbê min,
ku hûn şevê ronî dikin,
û ew xweşik û dilxweş û bi hêz û xurt e.

Mirin û pembe - Francisco Umbral

Kuro, min di jiyanê de tenê yek rast dît û ew jî bû. Min di jiyanê de tenê rastîyek dît û min ew winda kir. Ez bi şev bi hêstirên ku tarîtiyê dişewitînim dijîm. Leşkerê binefşî yê piçûk ku serweriya cîhanê kir, min te her û her winda kir. Çavên te şîna asîman qelandin. Porê we qalîteya rojê zêrîn kir. Ya ku li dû te dimîne, kuro, gerdûnek guhêrbar e, bê domdar e, wekî ku ew dibêjin Jupiter e, nezelaliyek dilraker a havîn û zivistanan, fahîşekiya roj û cinsî, ya dem û mirinê, di nav wan hemîyan de ez tenê digerim ji ber ku ez bi tevgera ku bimirin nizanin. Heke na, ew ê wê tevgerê û ne tiştek din bike.
Têrbûna rojê çiqas bêaqil e. Vê ezmanê şîn kî dixapîne, vê nîvro bi ken?

Ahidê îstîsna - Francisca Aguirre

Deryayek, deryayek ku ji min re hewce dike.
Behrek û ne tiştek din, ne tiştek din.
Ya mayî piçûk e, têrê nake, xizan e.
Deryayek, deryayek ku ji min re hewce dike.
Ne çiya, çem, ezman.
Na, tiştek tune,
tenê behrek.
Ez gul, destan jî naxwazim,
ne dilek e ku min xweş bike.
Ez dil naxwazim
di berdêla dilek din.
Ez naxwazim ew li ser evînê bi min re bipeyivin
di berdêla evînê de.

Sonnet ji Laura re - Francesco Petrarca

Ez ne aştî dibînim ne jî dikarim şer bikim,
û ez dişewitim û ez qeşa me; û ez ditirsim û hemî taloq dikim;
û ez li asîmanan difirim û li erdê radizam;
û tiştek neşikand û her kesî hembêz kir.

Kî min di zîndanê de bihêle, ne vedike û ne jî digire,
ne min digire û ne jî xefikê vedide;
û evîn min nakuje an ji min venake,
ne ji min hez dike û ne jî wê ducaniya min radike.

Ez dibînim bê çav û bê ziman digirîm;
û ez arîkariyê dixwazim û bêriya hesretê dikim;
Ez ji yên din hez dikim û ez ji bo xwe nefret dikim.

Girî Ez diqîrim û êş derbas dibe;
mirin û jiyan wekhev hişyarbûnê dide min;
Ji bo te ez, Xatûn, di vî halî de me.

Gatsby Mezin - F. Scott Fitzgerald

Dema ku ez ciwantir û mexdûrtir bûm, bavê min şîret li min kir ku ji wê şûnda min dev ji fikirandina xwe berneda.

"Kengê ku tu dixwest ku yekê / a xwe rexne bikî," wî got, "ji bîr meke ku ji her kesî re bi qasê te hêsanî nehatine dayîn."

Tiştê ku wî digot tenê ev bû, lê ji ber ku me her gav bêyî ku dev ji biryara xwe berdin her tişt ji hev re vegotin, min fam kir ku wateya wî ya hevok pir firehtir e. Encam ev e ku ez mêldarim ku li ser yekê dadbar nekim, adetek ku bûye sedem ku ez bi gelek mirovên balkêş re têkiliyê deynim û di heman demê de ez jî kirime qurbana çend gogên bêserûber.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.