Saint John of the Cross. Salvegera jidayikbûna wî. Helbest

San Juan de la Cruz di rojek mîna îro de ji dayik bû 1542 en Fontiveros, bajarekî piçûk li parêzgeha Castilla y León. Ew e fîgura herî zêde ya mîstîsîzma helbestî ya neteweyî li tenişta Santa Teresa de Jesús, bi wî re hevaltiyek kûr domand. Ez hinekan rizgar dikim helbestan ya we ji bo bîranîna salvegera we.

San Juan de la Cruz

Gava min hebû salan 17 ketin Jesuits û, çar sal şûnda, adetên ji rêzê girt Carmelites. Wî navê Fray Juan de San Matías pejirand, lê paşê, kengê ew rahîb hate kifş kirin, navê xwe yê diyar girt, Juan de la Cruz.

Wî a hevaltiya mezin bi Teresa de Ávila re û bi wê re wî damezrand keşîşxaneya yekem a Karmelîtên Gotûbêjî, fermanek rahîbên ku ji bo ramîna xwedayî û hişkkeriya rahijmend re hatî veqetandin. Çi dixwest ku bingehên rahîbeyên fermanan reform bike pîroz kirin, ew hat tawanbar kirin murtedparêz. Wan ew ceza kir 9 meh di girtîgehê de Toledo ye û li wir wî xwe spart nivîsandina helbestan.

La taybetmendiya sereke karê wî ye hesta olî ya mezin, tijî mîstîsîzm. Lê di heman demê de di nav rêzan de xwendinek bi pirr jî heye hestyarî û a erotîzm di pişta wê banga olî ya kûr de veşartî. Ev hin ji yên wî ne

Ayetên herî nûner

Stranên giyan

Eva tarî

I

Di şevek tarî de
bi dilgermî di hezkirinê de agir pê dikeve
Ey bextê te xweş!
Bêyî ku ez hay bibim ez çûm
mala min aram e,

tarî û ewlehî
ji hêla pîvana veşartî ve,
Ey bextê te xweş!
di tariyê de û di xefikê de
mala min aram e.

Di şeva bextewariyê de
bi dizî ku kesî ez nedîtim
ne jî min li tiştek nihêrî
bê ronahî û rêberê din
lê yê ku di dil de şewitî.

Aquesta rêberiya min dikir
ji ronahiya nîvro rasttir
ew li ku li benda min bû
ku min baş nas dikir
li deverek ku kes xuya nedibû.

Ey şev, te rêber kir!
Ey şev, ji sibehê xweştir!
Ax şeva ku te dan hev
bi hezkirî hezkirî,
hezkirî nav evîndar veguherandin!

Di sînga min a kulîlkî de
çi tevahî wî tenê ji bo wî hişt
li wir ew di xew re çû
û min ew da
û bayê cedaran hewa da.

Hewa şer
gava min porê wê belav kir
bi destê xwe yê aram
û li ser stûyê min ew êşand
û hemî hestên min rawestandin.

Bimîne û min ji bîr bike
Min rûyê xwe li yê ezîz vekişand;
her tişt sekinî, û ez çûm
lênihêrîna min berda
di nav sosinan de ji bîr kirin.

II

Ey pêta evîna zindî,
tu çiqas bi nermî êş dikî
canê min di navenda kûr de!
Welê, hûn êdî ne dûr in,
Ger hûn bixwazin niha biqedînin;
tevna vê hevdîtina şêrîn bişkînin.

Ya cautery nerm!
Ax zirav diyarî!
Ey destê nerm! Ey destana nazik,
ku jiyana herheyî tehm dike
û hemî deyn dide!
Kuştin, mirin di jiyanê de hûn guhertin.

Ey çirayên êgir
di şewqên kê de
şikeftên kûr ên hestê
tarî û kor bû
bi bedewiyên ecêb
germî û ronahiyê bidin hezkiriyê xwe!

Çiqas nerm û evîndar
di bîra min de tê bîra te
ku hûn tenê bi dizî lê dimînin
û di nefesa xweya xweş de
rûmeta baş û têr
tu çiqas bi nazikî dikî ku ez hez bikim!

Ivan

Aivanek tenê tê cezakirin,
ji kêfxweşî û dilxweşiyê nezan e,
û di şivanê xwe de ramanê,
û sînga evînê pir êşand.

Ew ji bo ku ew êşandiye nagire,
ku ew ne poşman e ku xwe ew qas êşandî dibîne,
her çend di dil de birîndar e jî;
lê ew digirî ji ber ku difikire ku ew ji bîr kiriye.

Ji tenê difikirin ku ew ji bîr kirin
ya şivanê xweyê bedew, bi êşek mezin
ew dihêle ku li welatek xerîb bi wî re neheqî were kirin,
sînga evînê pir êşand.

Şivanê piçûk dibêje: Ax, bêbext
ya ku ji evîna min dûr bûye
û naxwaze ku ji hebûna min kêfxweş bibe,
û sîng ji bo evîna wî pir êşand!

After piştî demek dirêj ew rabû
li ser darekê, ma wî destên xweyên bedew vekir
û mirî ew bi wan ve zeliqîbû,
sînga evînê pir êşand


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.