Roja Wêjeya Galîkî. 4 nivîskarên galîkî û helbestên wan

Wênegirî: (c) Mariola Díaz-Cano. Behra Portomaior. Bueu. Peravê başûrê çemê Pontevedra.

Todayro ya Roja Wêjeya Galîkî, lê şert û mercên heyî pîrozbahiya wê wekî gelekên din îsal jî paş xist. Ew Akademiya Rastîn Galega taloq kir rûniştina wê ya awarte ya ji bo wî 31 Çile. Di wê mehê de kiryarên plankirî diyarî rewşenbîrê ferrolan kirin Ricardo Carvalho Calero wêneyê cîhgiran. Lê li vir ez ê çêbikim hilbijartinê de helbeste ji 4 nivîskarên Galîkî: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.

Cesar Antonio Molina

Ji La Coruña, ew e nivîskar, wergêr, profesorê zanîngehê, rêvebirê çand û siyasî kî bû Wezîrê çandê di navbera 2007 û 2009 de.

The soufrière

Hejandin
Ji berbanga dawîn ve kevir û ax.
Kulma kelandî. Boiler. Behr.
Xewn di êşa neynikên stêrkî de,
ji keştiyên şikestî heya serê sibê yên piştî nîvro.
Dengbêjiya lêvên parastî
nizanim di vê xatirxwestinê de kê maç bike.
Soon zû baran, ba, baran hejiya
mîna genimek di kraterên xaniyên meyên borîn de.
Balafirîna kevokê heya sed metroyî bilind,
birîndar di bin axê de dibiriqe.
Already jixwe zivistan ji hêla fumarolan ve zexm bû.
The bêjeyên ku bi axek kelandî re hevûdu dikin
di berikên devberdayî yên çemên mirî de.
Citanya dîsa li mûman vedibin.
The geyzêr mîna kaniyên rengîn ronî kirin.
Derketina buhara ku bi lezgîniya nameyek şevê tête xêz kirin.

Blanca Andrew

Her weha coru coresa, Francis Threshold wê di nav derdorên edebî de destnîşan kir ku karîyera wê di helbeste ya salan 80, ji bo ku wî gelek xelat stendin. Jina Juan Benet, piştî jinebî bû ew ji jiyana giştî teqawît bû. Ev helbesta wî ya herî nûner e.

Evîna min

Evîna min, li devê vitriolê min binihêre
û qirika minê Iyonî,
li perçê perçekirî-şikestî ku xaniyek wê tune û bimire binihêrin
bi çolên tîmora Rimbaud,
Mîna demarên rojê tîr li daran binêrin
ava qirikê digirîn.

Ev e ya ku ez di demjimêra nîsanê ya Nîsanê de dibînim,
di heman demê de ez di chapelê neynikê de vê yekê dibînim,
û ez nikarim kevokên ku di bêjeyê de dimînin bifikirim
Alexandria
ne jî ji Rilke helbestvan re nameyan binivîsin.

Wêneyê cîhê Carlos Oroza

De Lugo û ji hêla Luis Eduardo Aute yê mirî ve hatî nixamtin, Oroza nivîskarê herî kevnar û trajektera herî dirêj di vê hilbijartinê de hatî hilbijartin.

Yê ku helbestê kar dike

Ne jî pejirandin
ne jî hêza hevoksazî
ne jî lêkera bê kredî
Ne ferman an dem e ku kêyfxweşiyê dide me
paqijiya wê
spî an reş ku di deryayê de dengdêrên bêyî naveroka lîrîkî derdikeve

nirxek bê armanc a lingên bêdawî yên gerdûnên ku di çemek çem de digihîjin hev
parod ewr e
bi baweriya wî milê dirêjkirî destê ku ber bi dojehê ve tê rêve kirin e

çûkek di xetereyê de.

Miguel D'Ors

De Santiago de Compostela, li Zanîngeha Granada profesorek tenûrê Edebiyata Spanî ye.
Weşandiye hin pirtûk li ser helbesta Spanî ya hemdem, bi baldariyek taybetî kar de Manuel Machado.

Amandino

Evîn, Amandiño, ku tu ji Corredoira bûyî,
îşev çawa vedigere, bi kîjan ronahiya efsûnî,
ew hemama kovî, û henekên me
tazî ji aliyê mêrgê ve bi xalîçe,
û ew strana te, hevalê hov, duçikê heftê salî
- «Ay, ay, ay, pîroz e serxweş» -,
diçin ber carballeiras kûr
zêde, bi israr û tazî.
Ji wê havînê ve her tişt winda bûye
ji bilî wê saetê
ecêb sedîsed.

Piştî
hûn ji bo cîhana xwe, bê salname, man;
Ez çûm bêhna bêhempa ya pirtûkên nû.
Ji wan riya ku-qurs, mirov bajaran-
min aniye vê yekê.

Now niha ku ez li jiyana xwe difikirim
û ez dixwazim sedeqeyek bidim te,
Ez ji salan dipirsim
dê bibe çi ji te, Amandiño, hevalê havînek;
dê çi bibe ya min.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.