Jacinta Cremades. Hevpeyvîn bi nivîskarê Vegera Parîsê re

Wêne: Jacinta Cremades, profîla li Doumo Ediciones.

Jacinta cremades Ew li Barcelona ji dayik bû, lê zaroktiya wî li Fransa derbas bû. Doktora wê di beşa Wêjeyê de heye, her wiha rexnegiriya wêjeyî jî kiriye. Di rojnameyên wekî The Cultural, The Bêalî, Le Magazine Littéraire, El Mercurio y Le Monde. Di heman demê de dersên spanî û edebiyatê jî daye, ku li wir pêşandana xwe kiriye Vegere Parîsê, romana wî ya yekem. Gelek sipas wext û dilovaniya we vê hevpeyivînê ku ew hinekî qala wê û her tiştî dike.

Jacinta Cremades - Hevpeyvîn

  • REWA Wêjeyê: Vegere Parîsê romana weya dawî ye. Hûn di derbarê wê de ji me re çi dibêjin û raman ji ku derket?

KREAMÊN JACINTA: Roman dibêje Teresa vedigere Parîsê, li wir hemû zarokatî û xortaniya xwe li wir jiya, li ser mirina diya wî Maite. Ew bi keça xwe Lucía re vedigere ku jê re dibêje, bi saya çîrokên ku di qutiyan de ne, çîroka diya xwe ya ku ji dayika xwe Barcelona derketiye da ku dev ji kevneşopiya malbata xwe berde û dest bi jiyanek nû bike.

Di heman demê de romanek e jiyanê girêdide tu ne sê jin ji heman malbatê: Maite, ku di Gulana 68-an de hat Parîsê, Teresa, ku zaroktiya xwe ya salên 80-an bi bîr tîne, û Lucia, di destpêka 2000-an de. Beşek ji vegera min a Parîsê, min zarokatî û xortaniya xwe jî li wir jiya. Ji ber vê yekê ew a vegerin ser koka malbatê, ji bo pirsên hebûnê û ji bo girîngiya veguhestinê. 

  • AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

JC: Min wêneyek ji diya xwe re dixwîne heye Le Petit Nicholas, û ne bi awayekî din, her du ji wan di dema gera Yewnanîstanê de di nav nivînek otêlê de radizên. 

Romana min a yekem cureyekî plagiatîzmê bû Dîsayekbûn ji hêla Fred Uhlman ve, çîrokek ku min li ser hevaltiya di navbera xortek Cihû û xortek Nazî de xwend ku bandorek kûr li min kir. Şikir ji Xwedê re min ew neqedand, nexwe ez ê bibûma zindana revandiyan. 

  • BO: Serê nivîskarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

JC:Ez ji jinan hez dikim, ez nikarim alîkariyê bikim! Xwişkan Bronte, Carmen Martin GaiteElizabeth Strout û Nancy Huston

  • BO: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

JC: Min ê hez bikira ku ez bibînim Hejmara Monte Cristo. Û jinê biafirîne Alcuza ji hêla Dámaso Alonso ve hatî avêtin. 

  • AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene?

JC: Ez dinivîsim ji aliyê sibehê y Ez dixwim ji aliyê duşem. Ew ê nikaribe bi awayekî din bike. 

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

JC: Ji roj, li xaniyek ku em li wê hene campo of Ávila. 

  • AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin?

JC: The romanew Çîrokew îmtîhan Ew in yên ku ez herî zêde jê hez dikim. 

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JC: Ez dixwînim Xwişkên Borgo Sud ji hêla Donatella Di Pietrantonio, The diary ya Chirbes, û Berhevkarê ecêbê ji hêla Rafael Narbona ve hatî avêtin. I'm ez nivîsandin romanek li ser Îrlandayê karakterên ku hîn jî li Parîsê dijîn. 

  • AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

JC: Ez difikirim ku em di dema weşangeriyê de teqînek weşangerên bi profîlên pir cihêreng dijîn. Hemû jî ji bo belavkirina metn, wêjeyî, dîrokî, gotar bi xwe ve girêdayî ne. Ew ji bo hezkirina edebiyatê li wir in û ev mûcîze ye

  • BO: Ma kêliya kirîza ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

JC: Civak ew qas guheriye ku pêwîste mirov li ser berî û paşiya mirov biaxive, binivîsîne. Divê ez hewl bidim ku wê erênî bibînim. Tiştê herî baş gihîştina me ya naveroka rewşenbîrî ya înternetê ye, her çend ew jî hilweşîna me ya mezin e.. Rastî ev e ku ger wan bihêla ku ez wextê jidayikbûnê bibijêrim, min ê vê yekê hilnebijarta…


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)