Horacio. Bîranîna klasîka Roman. 5 helbestên wî

Horacio yek ji wan bû bêtir helbestvanên mezin ên romayî. Di nav klasîkan de klasîkek, Hevalê Virgilio, û karê ku di belkî di dema herî bi rûmet a împaratoriyê de hate pêşve xistin. Ro ew li Romayê di sala 8 a. C. Hêjaya wê bi bîr tînim 5 helbestên wî. Gotina wî, Îrro xweş be, bêkêmasî rastîn kurt dike û cewhera hebûna mirovî.

Horacio

Pêncemîn Horacio Flaco bû kurê xulamê azadkirî û dikaribû li Romayê bixwîne. Ew ji hêla pêşwazî kirin Birastî ye, kujerê Qeyser, ku navê wî danî tribuna leşkerî leşkerê wî. Lê ya wî bêçarebûn ji bo helwestê wî ew vegerand Romayê, ku wî dest pê kir wekî noter, tiştek ku wext da wî da ku ayetan binivîse. Paşan bi Virgilio re hevdîtin kir, ku wî nav xeleka ji nasand Patron û wî ew pêşkêşî împarator kir Tebax.

Karê wî

Çande çar zayend:

  1. Satires, portreyên îronîk ên dema wî bûne du pirtûk û bi hexametro hatine nivîsandin;
  2. Epodes17 helbestên bi mijarên cûrbecûr û bandora Helenîstîk;
  3. Odes (Carmine), di heman demê de di hexameters de;
  4. NameyênDi nav van de navdar e hunera helbestî.

Helbesta wî, nemaze ji bo kamilbûn di teşeyê de, wekî tête hesibandin derbirîna edebî ya herî zêde ji fezîletên dema xwe.

5 helbest

Carminum I, 11 - Îrro xweş be

Xwe nekin ku bizanin, destûr nayê dayîn,
dawiya ku ji min û te re, Leucónoe,
xweda ji me re peywirdar kirine,
an bi hejmarên Babîlonî bişêwirin.
Wê çêtir be ku meriv çi were qebûl bike,
gelo ji Jupîterê gelek zivistan hene
bide te, an jî ev ya dawî be,
ya ku naha Behra Tirrenî dike
li hember zinarên dijberî bişkînin.
Dîn nebin, şerabên xwe parzûn bikin
û xwe digihîne qada kurt a jiyana we
hêviyek dirêj.
Dema ku em diaxifin, dema çavnebar direve.
Vê rojê bijî. Wê bigirin.
Baweriya xwe bi sibeya nediyar neynin.

***

Carminum I, 30 - To venus

Ey Venus, şahbanûya Gnidus û Paphos,
ji Qibrisa xweya delal derkeve
û biçin jûreya xemilandî
ya Glícera, ya ku gazî we dike
bi gelek bixûr.
Bi te re Zarokê agir were
û Keremên mezinahiyên kêm-birrîn;
Nymphs û Ciwanan werin,
ku bêyî te kes naêşîne;
Were Merkur.

***

Carminum III, 25 - Ji Bacchus re

Bacchus, tu min, bi te tijî, li ku derê dibînî?
Li kîjan daristanan, li kîjan şikeftan
Ma ez bi ramanek nû hatim dûr xistin?
Ez ê li kîjan denê bibihîzim
meditating rûmeta ebedî bide nasandin
ya Qeyserê berbiçav di stêrkan û civatê de
ya Jupiter? Ez ê strana navdar, ya nû,
çi ku tu devî stran nekiriye.
Ji bilî Bacchante-ya bêxew kes tune
ew matmayî dimîne ku ji jorê Hebro,
Trakya ji berfê spî
û Rodopa bi lingê barbar hate pêçan:
ji ber vê yekê ew kêfa min ji dest min tê,
heyranên beravên çem û daristanên çolbûyî ne.
Ey axayê hêzdar ê Naiads
û Bacchantes kapasîteya xistina
darên axê yên dirêj bi destên we!
Tiştek piçûk, ne jî bi dengek dilnizm,
dê tiştek mirî pîroz neke. Xetereya şêrîn
Ew e, ya Leneo, ku li pey xwedayê ku perestgehên te girêdide
bi şaxek kesk.

***

Carminum I, 38 - Ji xulamê xwe re

Ez nefret dikim, kuro, pesnê farisî.
Ez ji wan tacan hez nakim
ji pelên linden hatî pêçandin.
Chaopandina cîhê rawestînin
li ku dereng gula hêşîn şîn dibe.
Parêzer, ez hewl didim ku tiştek zêde nekim
ber bi mirîdê sade. Myrtle
ji bo te baş e, ku tu ji min re xizmet dikî,
û ez, ez çi vedixwim
li binê rezê tenik.

***

Carminum I, 23 - To Chloe

Tu ji min dûr dikî, Chloe, mîna fawn
ku li çiyayên deviant digere
ji diya xwe ya tirsnak re, ne bê vala ye
tirsa hewa û pelikan.
Ger pelên hêwirîn li ber ba bifirin,
heke gêrîkên kesk wan bar bike
Jiyana pirç, tirsê hîs bikin,
dilê wî dilerize, û çokên wî.
Yet dîsa jî ez we naşopînim
mîna pilingek hov an şêrê Getullus,
ku te parçe parçe bike. Ez tenê dixwazim
ku hûn dev ji dayika xwe berdin,
Welê, hûn têra xwe pîr in ku li dû mêrê xwe biçin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.