Payiz. Hilbijartina helbestên terxankirî. Nivîskarên cihêreng

Wênegirî: Baxçeyê Mîr. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Em di nav de ne ketin. Ew dibêjin ew e demsala herî romantîk salê, her çend ku bihar navûdeng digire, lê havîn bi tav û hewesê dimîne û zivistan jî her dem marjînal e. Ya ku ez dizanim ev e ku ew bijareya min e. Gelek nivîskar hene ku beyt jê re veqetandine, ji ber vê yekê îro ez a hilbijartinê pir kesane ji çend helbestan bi payîzê re wekî protagonîst. Ew ji navên neteweyî yên mîna Antonio ne Machado, Michael Hernandez an Federico García Lorca û navneteweyî wekî Pawlos Verlaine, Emily bronte û Robert Louis Stevenson, bi dawî bibe Ode ji Payîzê re Yûhenna Keats.

Bayê payîzê - Antonio Machado

Rêyeke dirêj
di navbera kevirên gewr de,
û hin mêrga nizim
ku golikên reş diçêrin. Bramble, giya, jarales.

Erd şil e
bi dilopên dewê,
û kolana zêrîn,
ber bi bendava çem.
Li paş çiyayên binefşî
berbanga yekem şikand:
tifinga li ser pişta min,
di nav gewrên wî yên tûj de, nêçîrvanek dimeşiya.

Payîzek din a xemgîn - Miguel Hernandez

Jixwe payîz tûlê xwe berhev dike
zibil li erdê,
û di firîna ji nişka ve,
şev di ser ronahiyê re derbas dibe.

Her tişt tarî ye
di dilê min de hukum dike.
Todayro ne li bihûştê ye
ne hêlîna şîn e.

Rojeke bê tav çi heyf e.
Çi melankoliya heyvê
ewqas zer û tenê,
ax çi sar û çi êş.

Li ku derê germ bû
ya dema borî,
hêz û xortanî
ku ez hîn jî lêdanê hîs dikim?

Dibe ku ew bi rojên germ çû
ji kêliyên ku ez li kêleka te dijîm.
So bi vî awayî li benda vegera te me,
payîzeke din a xemgîn bêyî te hat.

Strana payîzê - Paul Verlaine

Giliyê bêdawî
ji kemana zirav
payizî
dil diêşîne
ya lewaz in
kujyar.

Her tim xewnan dibîne
û taya dema
demjimêr lêdixe,
giyanê min ronî dike
jiyana kevn
û digirî.

Drag yekî xwînî bikişînin
bayê xerab
ji giyanê min ê nediyar re
li vir û wir
heman wekî
pel mirî.

Hema hema - Federico García Lorca

Hema hema

¿Quién es?

Dîsa payîz.

Payîz çi dixwaze?

Tezebûna perestgeha we

Ez naxwazim wê bidim te.

Ez dixwazim wê ji te bistînim.

Hema hema

¿Quién es?

Dîsa payîz.

Agirên payizê - Robert Louis Stevenson

Li gelek baxçeyan
ku li seranserê geliyê ye,
Ji agirê payîzê
li dûmana ku derdikeve binêre!
Havîn çû
bi gul û ava wê,
agir dibare,
bircên gewr ên dûmanê hene.
Ji demsalan re bistirê!
Tiştek geş û kûr!
Kulîlkên havînê
agirê payizê!

Hilweşîn, pel, ketin - Emily Brontë

Payiz, pel, payiz; hişkbûyî, kulîlk, çilmisî;
şev dirêj bike û roj kurt bike;
her pel ji bextê min re dibêje
di ketina wê ya bi rûmet de ji dara payizê.
Gava ku hûn garisên berfê ez ê bişirîm
kulîlk li ku derê divê gul mezin bibe;
Gava ku êvara şevê ez ê bistirêm
rê li ber rojek reştir vekin.

Ode ji Payîzê re - John Keats

Demsala mij û demsalên berdar,
hevkarê xwerû yê tava ku jixwe mezin dibe,
bi wî re dipeyivin ka meriv çawa fêkî tije dike
û rezên ku di nav têlan re derbas dibin pîroz bikin,
darên baxçeyê bi sêvê bikemilînin
û hemî fêkiyan bi gihîştinek kûr dagirin;
gûzê pifî û felqên qelew
bi hundurê şirîn; tu dereng şîn dibî
û gelek kulîlk heya hingiv
rojên germ bêdawî bawer dikin
çimkî havîn ji şaneyên wê yên şil diherike.

Kê tu di nav kelûpelên te de nedîtiye?
Kî li te digere, divê te bibîne
bê xem li embarek rûniştiye
bi nermî por şil kir,
an di hêlîneke ku di xewa kûr de xeniqandî nemaye
kelmêşan dikelînin, dema ku dasê te rêz dike
şivika paşîn a kulîlkên tevlihevbûyî;
an hûn wek gilokekî qayîm disekinin
serê barkirî dema ku ji çem derbas dibe,
an li kêleka mêweyeke şerabê bi awirek nexweş
tu dibînî ku sibeya dawîn saet bi saet diherike.

Bihar bi stranên xwe li ku ye?
Zêdetir li ser wan nefikirin lê li ser muzîka xweya xwe.
Gava ku roj di navbera ewran de diçilmise
û stirî bi rengek gulî reng dike,
Mêşhingiv giliyê çi koroya diltezîn dikin
Di nav tiliyên çem de, rabûn, daketin
wekî bayekî sivik ji nû ve zindî dibe an dimire;
û berx li ser çiyan dizivirin,
qijik di hedge de distirin, û robin
bi dengekî tilîlî yê şirîn ew di baxçeyekî de difûre
û keriyên daqurtikan li asîmanan diqîrin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)