Maria Zaragoza. Hevpeyvîn bi nivîskarê Pirtûkxaneya Agirî re

María Zaragoza vê hevpeyvînê dide me

Maria Zaragoza. Wêne ji hêla (c) Isabel Wagemann. Xwezî nivîskar.

Maria Zaragoza li Campo de Criptana ji dayik bûye û nivîskar û senarîst e. Wî berî niha bi dehan sernavên roman, pêkenok û çîrokan weşandine û xelatên Ateneo Joven de Sevilla û Ateneo de Valladolid wergirtiye. Ya dawî bûye Xelata Romanê ya Azorîn ji bo xebata wî pirtûkxaneya agir. Ez gelek spasiya we dikim ji bo baldarî, sempatî û dema we ya ku we ev yek terxan kir hevpeyvîn ku ew ji me re behsa wê û mijarên din dike.

Maria Zaragoza - Hevpeyvîn

  • WÊJE NIHA: Berhema we ya dawî bi navê pirtûkxaneya agir ku bûye Xelata Romana Azorîn. Tu ji me re çi dibêjî û ev fikir ji ku hat?

MARIA ZARAGOZA:pirtûkxaneya agir ye silav ji bo hemû kesên ku têdigihin ku parastina çandê û bi taybetî pirtûkan pêşîneyek e, ji ber ku ji ber sansurê, tirsê yan jî nezaniyê tim di bin xetereyê de ye. Ez çîroka wan vedibêjim pirtûkxanevan ku pirtûkxane nûjen kirin di salên 30 de li Spanyayê û ku paşê ew neçar bûn ku di rizgarkirina xezîneyê de di dema Şerê Navxweyî de mîrateya bîbliyografîk xilas bikin, carinan jî jûgglingên rastîn dikin.

Ew e Romana serpêhatîJixwe, serpêhatiya tina vallejo, ku mebesta wî ew e ku zanyariyên di pirtûkan de hene biparêze, û guman nake ku ew çiqas dijwar be. Min her gav dixwest ku çîrokek li ser bikim kesên ku ji bo rizgarkirina pirtûkan ji sansorê ve girêdayî ye, û tewra ji bo wê armancê civakek veşartî, Pirtûkxaneya Nexuyan, çêkiribû. Lê çîroka min tune bû heta ku min zanî ku Roja Pirtûkan a sala 1939an li Madrîdê bi şewitandina nusxeyan li hewşa Zanîngeha Navendî hatiye pîrozkirin. 

  • AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

MZ: Pirtûka yekem a ku min bi xwe bixwîne nayê bîra min, lê tê bîra min pirtûka min a yekem, ya ku min demek dirêj berî ku ez hînî xwendinê bibim: kartonek li ser kurekî serşokê dike. Çîrokên yekem ên ku min di heftê de nivîsand, dest pê kir versiyonên çîrokan ku wî berê dizanibû an serpêhatiyên nû yên karakterên xwe. Dibe ku çîroka yekem a orîjînal, ger tiştek weha hebe, çîrokek li ser bû du nîmikên ku şer dikirin.

  • AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin.

MZ: Ez ji vê pirsê nefret dikim ji ber ku ez pir eklektîk im ku ez hilbijêrin: Nabokov, Margaret hişk, Gunter Gîha, Vîktor Hugo, Christina Fernandez Cubas, Tîrmeh Cortazar, Michael Ende, Ana Maria Matute, Elia Barceló, Homeros û Euripides!, ez çi dizanim. 

  • AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

MZ: Tewra ne nêzîkê heman tiştî ye, ji ber ku ez ji karakterên ku ez bê guman naxwazim di jiyana rast de bibînim hez dikim. Di astek afirîner de, ez karaktera bi ehlaqên gumanbar balkêştir dibînim. Mînak ez heyran im Humbert Humbert, ji Lolita, û ew pedofîlek e ku hûn ê nexwazin bi darê dest pê bikin. Min dixwest ez bikaribim hebûnek mîna dîzayn bikim Oscar Matzerath de Kumê tenûrê, lê tu carî pir nehat pêşniyar kirin ku bi wî re werin. Dibe ku min bixwesta ku di rastiyê de bi kronopiyek re hevdîtin bikim, her çend dibe ku ez ji yekê zêdetir jî dizanim, kî dizane. 

  • AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene?

MZ: Ez jê hez dikim. razayî an razayî bixwîne, her çend ez dikarim wekî têkiliyek bikim. Ez ji xwendina li ser cîhazan nefret dikim ji ber ku ez pir westiyam, her çend carinan bijarek din tune. Ez ji kaxezê hez dikim. Bi rastî ez bi kêmanî her carê xebata xwe li ser kaxezê rast dikim.  

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

MZ: Ez konsantre dikim piştî diwanzdeh sibê çêtir e û ji şeş piştî nîvro. Ev du nuqteyên bilind ên baldariya min in û tişt çêtir diqewimin, tewra têgihîştina min a xwendinê jî tûjtir e. Malperên min ên bijare tune. 

  • AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin?

MZ: Mebesta te ya bi vê yekê ez tam fêm nakim. Ez texmîn dikim ku celebên min ên bijare têne hesibandin nerealîst. Ez wan dixwînim û tetbîq dikim.  

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

MZ: Ez her dem di heman demê de çend tiştan dinivîsim, ji ber vê yekê ez vê gavê li ser projeyek senaryoyê dixebitim, romana xwe ya paşîn çêdikim û car bi car çîrokek dinivîsim. Ez dixwînim derziyên şevê, ji hêla Fernando Repiso ve, un thrillerû pirtûka çîrokan Relicsji Albacete Ana Martinez Castillo

  • AL: Li gorî we cihê weşanê çawa ye?

MZ: Ez jî baş nizanim tu pirsê ber bi kîjan alî ve dikî. Wekî xwendevanek, ku ez ji nivîskarekî pir wêdetir belkî jî, wê pir cûrbecûr û xweş dibînim. Ez difikirim ku her kes dikare bi hewildanek hindiktirîn pirtûkek ku jê hez dike bibîne, û xwendina wê xweş e. Wekî din, celebên ne-realîst ên ku, wekî min berê jî got, ez bi taybetî jê hez dikim, bi gelek nivîskarên bi kalîte û gelek weşanxaneyên serbixwe yên pispor re demek pir baş dijîn. 

  • AL: Dema qeyrana ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

MZ: Min di hefteyên pêşîn ên girtîbûnê de, bi rastî, demek xirabtir derbas kir. Ez wisa difikirim ku di wan kêliyan de min qeyranek wisa jiyaye ku tiştê ku piştî wê hatiye, ne mimkûn e ku were berhev kirin. Ez wisa difikirim em qet nizanin dê çi bandorê li me bike û heta çi radeyê. Û ji ber ku ez nizanim, ez ê nexwazim ka çi dibe ku di pêşerojê de tiştek afirîner îlhamê bide. Pir caran, di dema nivîsandinê de ye ku ez fêhm dikim ku min girîngî nedaye kîjan bûyeran da ku xwedan substratê hewce bike ku îlhamê birijîne. Min nikarî pêşbînî bikim ku dê bi tiştên ku di van du salên dawî de hatine jiyîn çi bibe.  


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.