Juan Francisco Ferrándiz. Hevpeyvîn bi nivîskarê Dadgeha Avê re

Wêne: Juan Francisco Ferrándiz, profîla Twitter.

Juan Francisco Ferrandiz Nivîskarê romaneke dîrokî ye bi sernavên wekî Saetên tarî, Agirê aqil an Welatê lanetkirî. Di Adara vê salê de wî ya paşîn dest pê kir, Dîwana avê. Ez bi rastî spasiya dem û dilovaniya xwe dikim ku vê yekê bide min hevpeyvîn, ku ew li ser wê û gelek mijarên din dipeyive.

Juan Francisco Ferrándiz. Hevpeyvîn

  • WÊJE NIHA: Romana te ya dawî bi navê Dîwana avê. Hûn di derbarê wê de çi ji me re vedibêjin û raman ji ku derket?

JUAN FRANCISCO FERRANDIZ: El dîwana avê hesab jiyana cotkarekî sedsala XNUMXan pê re em ê beşeke neçapkirî lê bingehîn a dîroka xwe nas bikin. Di navbera serpêhatî û razan de em ê nêzikî vedîtinek ecêb bibin: dadmendiyek nû ji bo qels û qelsan. embriyona Mafên Mirovan. Rastiyek dîrokî ya hindik tê zanîn ku cîhan guhertiye.

Her çend ev rastî di asta hiqûqê de hatine lêkolîn kirin jî, ew bû xwendina gotarekê li ser Mafên Mirovan dema ku min potansiyela wê hîs kir. Bi vî awayî her tiştî dest pê kir.  

  • AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand? 

JFF: Romana min a yekem baş tê bîra min, ew bû Sandokanji hêla Emilio ve Salgari. Ez hîn zarok bûm û min pirtûk ji pirtûkxaneya şaredariya bajarê xwe, Cocentaina, stand. Dîrok min girêda (Ew ew dilşewatiya yekem li ser xwendevan bû), lê dema ku em digihîjin cilda sêyemîn derdikeve holê ku ew bi deyn bûye. Ez hema hema rojane diçûm ku bibînim ka wan berê lê vegerand lê na. Rojekê, pirtûkxanevan, ku bêhêvîbûna min dît, pêşniyar kir ku ez pirtûkek din bixwînim dema ku ez li bendê bûm. Dûv re wî ya din û ya din pêşniyar kir ... Ji hingê ve min dev ji xwendinê bernedaye her çend ez li bendê me ku beşa sêyemîn a Sandokán were vegerandin. 

  • AL: that ew nivîskarê serî? 

JFF: Pir caran ev pirs ji min tê kirin û ez zehmet dibînim ku ez bersiv bidim. Birastî Serê nivîskarekî min tuneWelê, ya ku ez jê hez dikim çîrokên ku em dikarin biafirînin in. Sînorên xeyalên me. 

ji Tolkien to Reverte, Pardo Bazán, Vázquez Figueroa, Asimov, Dumas, Umberto Eco, Conrad, Ursula K. Le Guin... Wek ku hûn dibînin ew a amalgama serdem û şêweyanWelê, bi vî rengî ez hez dikim ku cîhana edebî bigerînim, bêyî etîket, di nav celeb û nivîskarên cihêreng de derbas dibim. 

  • AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

JFF: Bê guman ji bo William of Baskerville de Navê gula. Ew wekî yekî din arketîpa şêwirmend temsîl dike; mirovê biaqil ku rêberî û arasteyî dike (ne tenê karakterên din, di heman demê de xwendevan jî). Ew celeb karakter e ku ji ber şiyana zengînkirina çîrokê herî zêde min bala min dikişîne. 

  • AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

JFF: Ji ber ku min di zarokatiya xwe de kursa daktîloyê kir Min ji nivîsandina bi destî pirtir ji nivîsandinê hez dikirJi ber vê yekê ez her tim bi kompîturê dinivîsim. Dibe ku tenê maniya ew e ku dema romanan dinivîsim ez jê hez dikim nivîsa li ser ekranê dişibihe nivîsa weşandî, yanî bi derbên xwe , marjînal , daçekên dirêj ji bo diyalogan , tîpan , valahiyan û hwd. 

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

JFF: Ez im kûnd û ger ez dikarim bi şev binivîsim tercîh dikim. Min quncikê xwe di yekê de heye banî ji malê û bi gelemperî hem adet û hem jî cîhê kar diparêzin. Lê ji ezmûna xwe ez ê ji we re bibêjim ku ger îlhamek hebe hûn dikarin li garajek gemar binivîsin û li ser kursiyek plastîk rûnin. Ji hêla din ve, heke yek tune be an jî hûn hatine asteng kirin, dibe ku hûn berê xwe bidin hêlîna ajelên ecêb ên li çiyayên Swîsreyê; nameyek dernakeve. 

  • AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

JFF: Ji ber ku ya ku min eleqedar dike çîrok in, ez jê hez dikim ku ew diqewimin demên cuda û bi awayên cuda (li kelehek navîn be, li Madrîda îroyîn an li fezayê be). Motora jiyana min meraq e û ger nivîskar bikare wê di min de şiyar bike, rêwîtî, li ku dibe bila bibe, dê xweş be. 

Her weha, mîna her nivîskarek, divê hûn dema xwendinê dabeş bikin da ku hûn xwe belge bikin, bi gotar, gotar û hwd. Carinan dibe xebatek detektîf a balkêş. 

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JFF: Min nû romaneke zanistî ya xeyalî qedand The find, ji CarterDamon û min bi coşeke mezin dest pê kir Bazirganê pirtûkan de Louis clog. Wekî ku hûn dikarin bibînin, guhertinên zayendî gêj dibin. Min jî pir balkêş e îmtîhan li ser hunera serdema navîn bi sernavê images Enchanted ji hêla Alejandro García Avilés ve, vedîtinek rastîn ku yek ji xeyalên min fam bike: hişê xwe bixebitîne da ku bikaribe dinyayê wekî merivek serdema navîn bihesibîne. 

Ji bo çîrokên ku di serê min de diherikin, mij hê paqij nebûne û Ez nikarim ji romana xweya pêşîn tiştek pêşbîn bikim. Hêvîdarim ku ez di demek nêzîk de ji we re bibêjim.

  • AL: Li gorî we cihê weşanê çawa ye?

JFF: Bê şik em tam in pêvajoya veguherînê û guheztina paradîgmayê. Ji xeynî pirtûka dîjîtal, formên din ên dema vala hatine ku heman cihê xwendinê parve dikin, ez behsa torên civakî û platformên weşanê dikim. 

Berteka weşanxaneyan ew bû ku pêşnîyara edebî zêde bikin û her meh bi sedan weşanên nû derdikevin, gelek jî tîraja piçûk ji bo winda nebin. Wateya wê ye derfeta çapkirinê zêdetir nivîskaran heye, lê rêwîtiya pirtûkê pir kurt e, tenê çend hefte an çend mehan, û encam pir caran nebaş e.

Ji aliyê din ve, awayê nêzîkbûna xwîner êdî ne ew qas pirtûkên ku di pirtûkfiroşan de têne pêşandan, belkî danasîna nivîskar a li ser toran e. Ez difikirim ku serkeftin di nivîskarên ku xwedî hebûna medyayê ya herî mezin in de ye.

Ev hemû ne baştir û ne xerabtir e, ev guhertinek e. Dîrok tijî guherîn e, di asteke biçûk an mezin de, ku ji bo hinekan qeyranekê û ji bo hinekan jî derfetekê nîşan dide. 

  • AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

JFF: Mîna her kesî, min jî ew hest pê kir ku rastî ji holê rabû û ya din bi ser ket. Tê bîra min ku di destpêkê de ji min re got "ew ê nebe" an "em ê negihêjin wê" û paşê ew ê bibe. Girtîbûn, kolanên vala, jimara miriyan ... Gava ku hûn li ser wê difikirin, ew xurt e.

Ez tiştên ku qewimîn wek a drama dîrokî di kesê yekem de jiya, lê ez qebûl dikim ku ez bi hestek nebaş re mam. Ez nizanim ka em ê sûdê ji hişyarbûna vê gerstêrkê ya ji bo guhertinê werbigirin. Îro moda ye ku bi pîvana nirxên me yên heyî û pir quretî li paşerojê dadbar bikin. Nizanim, Ew ê di pêşerojê de çawa me dadbar bikin? 


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.