Paz Castelló. Hevpeyivîn bi nivîskarê Kesê me re rehmê tune

Paz Castello, Nivîskarek ji Alicante ku di cîhana ragihandinê de xwedan karekî dirêj e, romanek nû bi navê xwe pêşkêş dike Dê ji me re rehmek tune. Wî di 2013 de dest bi weşanê kir bi Mirina 9. Sernavên din bûne Navê min li ser deriyê tuwaletê nivîsandiye, Hejdeh meh û rojek y 104. Le gelek spas dikim dema ku we ji bo vê yekê ji min re veqetandiye hevpeyvîn li ku ew ji me re qala wê romana nû û hêj bêtir dike.

Paz Castelló - Hevpeyivîn

• NAVENDA WITJEGEHA: Romana weya herî dawî ye Dê ne rehmê ji me herduyan re jî hebe. Hûn di wê de ji me re çi dibêjin?  

PEACE CASTELLO: En Dê ji me re rehmek tune (Çapên B) çîrok çîroka Camila û Nora, ku di destpêkê de dibe ku xuya bibe du jinên pir cûda bi temen û mercên jiyanî, lê zû tê kifş kirin ku tiştek wan a hevpar heye: li du Ew ji hêla merivên berê xwe ve hatine bikar anîn û niha ew natirsin ku bi wan re rûbirû bimînin, biryarên ku li ser jiyana wan bandor dike digirin. Camila jinek gihîştî ye ku biryar dide ku ji mêrê xwe veqete. Ev dihêle ku ew bigihîje peymanek jinberdanê ya bi guman bi avantaj.

Dema ku niyeta veşartî ya hevjînê wê yê berê lêpirsîn dike, ew Nora, xwendekarek ciwan, bîst salan ji wê piçûktir, ku bi salan bi dizî xofek veşartî û ku ji bo tolhildanê tê Alicante, re hevdîtin pêk tîne. Di navbera Camila û Nora de têkiliyek pir taybetî ya bi sîtavên çêdibe thriller, lê bi hestyariyek ber bi rûyê erdê ve. Ma a çîroka xwişk û hêza jin, bi barkirina sir û intrigayek pir bi hêz.

• AL: Ma hûn dikarin li bîra wê pirtûka yekem a ku we xwendî vegerin?

PC: Ez difikirim ku ew yek bi navê xwe tê bîra min Çîrokên Zêrîn. Ez nikarim ji te re bêjim nivîskar. Ew yek bû berhevoka çîrokan hinekî exlaqî lê pir ji demê. Bavê min ew ji min re li sûkê firotan kirî. Ew pir ji antik hez dikir. Ew di destpêka heftêyan de bû û wê hingê ew pirtûkek kevn bû. Tê bîra min wî min jî kirî Moby Dick, lê min paşê xwend. 

• AL: story çîroka yekem a ku we nivîsand?

PC: Yekem tiştê ku min nivîsî bû helbestan. Ji temenek pir ciwan ve min dest bi xwendinê kir rûmeta xurt û min jê hez kir. Ez dibêm qey, bi rengek, min hewl dida ku wê teqlîd bikim.

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

PC: Dema ku ez diwanzdeh salî bûm min xwend Bayê rojhilat, bayê rojava, ji Pearl S Buck. Ew gelek nîşanî min da ji ber ku bi rêya pirtûkek û di temenek ew qas zû de, min çandek din, awayek din a ramîn û têgihiştina cîhanê kifş kir. Çanda kevneşopî ya Çînî li hember zihniyeta rojavayî ku roman destnîşan dike ji min re pir sosret bû. Bi taybetî rola jinan di civakên cihêreng de.

• AL: Ew nivîskarê bijare? Hûn dikarin ji yekê û ji her demê zêdetir bin.

PC: Ez ê bi bimînim Agatha Christie, ji bo celebê ku wê nivîsand û ji bo ku a jina pêşeng û pir îkonîk. Bê guman bêhejmar nivîskarên ku min dikenînin hene, lê ji ber ku behskirina wan dê li hember gelekên din neheq be, ez bi xanima mezin a razdar re dimînim.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

PC: Hilbijartin pir dijwar e, lê wekî mînak tête bîra min, Prince The Little. Wekî zarokek min ê jê hez bikira ku rast be. Ew tiştek mîna hevalek xeyalî bû. Her weha Alicia ji hêla Lewis Carroll ve. Lê lîsteya bibin bêdawî.

• AL: Gava ku hûn dinivîsin an dixwînin adetên taybetî hene?

PC: Tenê du: bêdengî û kincên rehet. Ji wir rêwîtiyê dest pê dike.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

PC: Divê ez binivîsim li malê. Ez nizanim çawa li cîhek din bisekinim. Yên ku li pirtûkxaneyan an jî li qehwexaneyan dinivîsin jî hene. Pêdiviya min bi tenêtî û aramiyê heye. Ji bo min ew celebek dewleta trance ye ku ji bo min hewcedariya konsantrasyona mutleq heye.

• AL: Cûreyên din ên ku hûn jê hez dikin?

PC: Ya bijare min e thriller lê ez her tiştî dixwînim. Ya ku ez dipirsim ev e ku ew çîrokek baş be û ew xweş were vegotin. Ez jî xwendevanek im helbeste û ji teatro.

• BO: Hûn niha çi dixwînin? Writing nivîsîn?

PC: Dawiya Trîlojiyê Blas Ruiz-Grau, Hûn ê nemirin. Ez diqedin romanek. Yên din noir navxweyî bi pirsgirêkek civakî ya pir germ. Heya nuha ez dikarim bijmêrim.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye? Pir pirtûk, pir nivîskar jî pir in?

PC: Ew yek e cîhana pir dijwar û dijwar. Pir reqabet û demkurt e ku qanûnên bazirganiyê carinan ji yên wêjeyî bihêztir in. Ez hewl didim ku birevim ya wê enerjiya ku carinan sektor dorpêç dike û li ser çêkirina edebiyata baş bisekinin. Ez nivîskar im, ew karê min e. Her tiştê din ji destê min nayê.

Ez difikirim ku her dem kesên ku dinivîsin hene, tenê ku înternetê me bêtir xuyang kiriye. Di dawiyê de ew her dem çêdibe hin hevsengî di navbera dabîn û daxwazê ​​de, wekî li her sektora din. Ev nayê vê wateyê ku dadmend e û zirara pêgirtî pêk nayê.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

PC: Bi xwe, ev krîz dewlemendtir bûye. Bi kêfxweşî, tenduristiyê ji me re rêz girt. Ez her dem hewl didim ku erênî ji rewşên dijwar derxînim. Di dawiya rojê de, ew riya ku divê em tiştan bizivirînin e. Lêbelê, ez nafikirim ku wê di pirtûkên ku ez dinivîsim bikar bînim. Ez di wê baweriyê de me ku ji bo naveroka tiştê ku em fêr bûne navxweyî bikin û bi afirîner alîkariya me bikin dem û mesafe dixwaze. Ez wê bêtir li ser asta kesane sepandin. Ez her roj spas dikim ji bo hemû başiyên ku jiyan pêşkêşî min dike. Ez tiştên piçûk bêtir girîng didim.