Hevpeyivîn bi Inés Plana, pêşnumayê romana sûc a nû ya Spanî re.

InesPlana. EdîtorEspasa.

Inés Plana: Nivîskara vedîtinê ya weşanxaneya Espasa ya di rengê reş de romana xweya duyemîn diweşîne: Los Que No Aman Berê Bimire.

Em kêfxweş in ku îro li ser tevnvîsa me Inés Plana (Barbastro, 1959) heye, nivîskarê vebêjê 2018, bi romana xweya yekem re di firotanê de serkeftina berbiçav, Mirin ne ya ku herî zêde diêşîne ye, û tenê ya duyemîn weşand Berî yên ku hez nakin bimirin, hem ji destê weşanxaneya Espasa.

«Ew derbek ax bû ku dixwest ku ji ezman bi xayîntiyê de hatibe xwarê, ku kûr bikeve erdê û bibe sedema xefikek di navbera mirov û hêviyên wan de. Li aliyek mirov û morgicên ku wan nema karibû bidin, karên ku hebûna xwe sekinandin, pargîdaniyên îflasê, xemgîn, perîşan bûn. Li aliyê din êşika bêhempa: xaniyên bedew, otomobîlên nû, betlaneyên li herêmên germ, ewlehiya paye, rêwîtiyên dawiya hefteyê û gelek xewnên din pêk tên. Nabe pirek were çêkirin ku vegere wan cîhanên winda. Berevajî vê yekê, mebest ew bû ku hemî kesên ku hîn jî bêserûber mane dînamît bike.

Nûçeyên Wêjeyê: Rojnamevanê kariyerê û nivîskarê kultê di celeb reş de bi romana xweya yekem. Pêvajo çawa bû? Çi ji we girt ku rojekê bêjin "Ez ê romanek binivîsim, û ew ê bibe romanek sûc"?

Ines Plana: Min bi salan prova nivîsandinê kiribû û li malê ez hîn jî rûpelên çîrok, çîrok û romanên destpêkê diparêzim ku min dawî lê anî û ji ber ku ew qalîteya ku ez lê digeriyam tune bûn, lê di pêvajoyê de ez gelek tişt hîn bûm. Demek hat ku min xwe amade hîs kir ku ez aloziya pir mezin a romanekê çareser bikim. Di serê min de pîlanek hebû, ku dê paşê bibe "Mirin ne ew e ku herî pir diêşîne, û bi tirs û rêz min dest bi nivîsandina beşa yekem kir û ez nesekinîm. Çima romana sûc? Min her dem celeb, hem di fîlim û hem jî di edebiyatê de, kişandiye ser xwe û min berê jî biryar dabû ku çîrok bi wêneyê zilamekî daleqandî, bi tawanek bêkêmasî ya bêkêmasî dest pê bike û divê ez ber bi lêgerîna xerabiyê ve û çi zalim û xeternak ku dikare bibe qeder.

AL: Di vê rewşê de belaya civakî ya bazirganiya mirovan, ya biçûkan, ku ji bo mebestên aborî tê kole kirin û tecawiz kirin di romana weya duyemîn de bi hostatî tê xuyang kirin, Berî yên ku hez nakin bimirin. Mijarek tirsnak, ku em hemî pê dizanin, lê ku bi gelemperî rûpela yekem a rojnameyan naweşîne. Çi qaçaxçitiya mirovan, mafya, pimpên ku jin û keçan wekî bazirgan bikar tînin? Li ku derê ye ku di rastiyê de ev koletiya sedsala XNUMX-an e ku, carinan, xuya dike ku tenê di romanên sûc de heye?

IP: Tê texmîn kirin ku karsaziya fuhûşê li Spanyayê rojane dora pênc mîlyon euros dide. Qanûna cezayê kirêkirina laşek mirovî ji bo praktîzekirina zayendî sûc nabîne, ew pîmpîng e, lê jinên ku têne kole kirin têne tehdît kirin û newêrin ragihînin ku ew mexdûrên îstismara zayendî ne. Ew neçar in ku îdîa bikin ku ew bi vîna xweya azad cinsî dikin. Ji ber vê yekê, dijwar e ku meriv li ber qanûnê bazirganiya jinan, ku koletiya di sedsala XXI de, nîşan bide. Li Yekîtiya Ewrûpayê, ji her çar mexdûran yek jê biçûk e. Hûn ji bo wan ji jina pîrek mezin gelek zêdetir didin. Ev rastiyek berbiçav e ku, carek din, ji her tiştê ku di romanekê de dikare were vegotin derbas dike.

AL: Hûn qala romana xweya yekem dikin, Mirin ne ya ku herî zêde diêşîne, çi ye Ew ji ezmûnek jiyanek sosret derdikeve holê: we zilamek dardakirî dît, ji darekê ve daleqandî, dema ku hûn di trênê de bûn. Li Berî yên ku hez nakin bimirin Ji xeynî bazirganiya bi xortan, gelek paşperdeyên ku tenêtiya pîrbûnê, bêhêviya jinek ciwan a ku dikare malbatek wêran bike û hemî yên ku jê hez dikin, dayikek xirab a ku keçên wê asteng dikin, redkirina ku ji hêla cerdevanên sivîl li cihên xwe an li malbatên xwe li hin deverên Spanyayê, xiyaneta di navbera hevalan de ... Ya ku di derheqê van pîlanên duyemîn de we dixe stûyê ku hûn wan wekî dîwarê çaremîn hilbijêrin  Berî yên ku hez nakin bimirin?

IP: Ez ji her tiştê ku êş, neheqî diafirîne matmayî me, û mixabin rastî gelek hêmanan dide min da ku ez li deverên herî tarî û helwestên rewşa mirovî îlham bidim min. Ez nivîskar im, di heman demê de rojnamevan jî me. Ez pir nêzîkê rastiyê dijîm, ez bi ruhekî rexnegir lê mêze dikim, ew diêşe û gava ku tiştek ji bo baştirkirina wê an jî rûmetdayîna wê neyê kirin bêhêvî dibim. Hem di romana xweya yekem de û hem jî di ya duyemîn de min dixwest ku wê rastiya qirêj ji çîrokê, ku amûrê min e, raber bikim. Romana tawanbar destûrê dide karanîna çîrokan ji bo nerîtkirina civakî û, di heman demê de ku xwendevan ji çîrokek kêfxweş dibin, ew dikarin aliyên tarî yên civakê ku wan nedîtibûn kifş bikin û ew wan teşwîq dikin ku li demên ku em tê de dijîn bifikirin.

AL: We romanên xwe li bajarên piçûk ên Castilla û vê carê jî li devera Galîsyan, li Costa Da Morte danî. Uvés, Los Herreros, Cieña, town bajarok in ku xwendevan bi destê we dimeşe, di dawiyê de tenê cîranek din hîs dike. Cihên wusa hene?

IP: Herdu Uvés di Civaka Madrid de û Los Herreros li Palencia an Cieña li Costa da Morte mîhengên xeyalî ne. Di wan de rewş hene ku, ji sedemek an sedemek din, min nexwest bi hilbijartina cihên rastîn wan veqetînim. Di heman demê de ez ji felsefê bêtir azad dibim ku wê wusa dikim. Lê bingeha wan bajarên rastîn, hemî bajarên ku ji min re bûne îlham û ku wekî referans xizmet kirine, bingehek rastîn heye.

AL: Pêşengên pêşeng ên celebê reş ên Amerîkî detektîfên taybet û yên Spanî, polîs in. Her çend Garda Sivîl di hin rêzikên reş ên navdar de stêrk digire jî, ew bi gelemperî ya ku ji hêla nivîskarên celebê ve tê hilbijartin nîn e. Di rêzefîlma xweya reş de hûn du cerdevanên sivîl pir mirovî, pir rastîn pêşkêşî me dikin: Lîwanen Julián Tresser û Dîlberê Coira, ku ne jî kêliya xweya çêtirîn derbas dikin, çima cerdevan? Cerdevanê Sivîl laşek bi rêziknameyên leşkerî ye, ji polîs cûda ye, û çareseriya ku hûn li ser wan dinivîsin gelek demjimêrên lêpirsînê eşkere dike, gelo dijwar e ku meriv fêrbûna hundurîn a laş û bandora li ser jiyana kesane ya wusa bizanibin profesyonelê hilbijartinê?

Yên Ku Hez nakin Berê Mirin

Los Que No Aman Bimire Berê, romana nû ya Inés Plana: ew bi zarokên biçûk, bazirganiya çekan û fuhuşê re mijûl dibe.

IP: Erê, wusa bûye, ji ber ku Cerdevanê Medenî xwedan operasyonek navxweyî ya bi tevlihevî ye, tam ji ber cewherê xweyê leşkerî, berevajî hêzên polîsên din. Lê alîkariya min heye Germán, çawişê pispor ê Cerdevan, pisporek awarte û kesek awarte ku taybetmendiyên Korpusê ji min re bi sebirek mezin ji min re şîrove kir, ji ber ku ne hêsan e ku ew yekem carî fam bikin . Ji bo min ev dijwarî ye û ji gava yekem de ku min dest pê kir xeyal kir komploya "Bimire tiştê ku herî zêde diêşîne" ez pir eşkere bûm ku lêkolîner dê cerdevanên sivîl bin. Ji romanek ji romanek din re min karîbû di derbarê jiyana wan, pirsgirêkên wan ên rojane û awayê xebata wan de hîn pirtir tiştan fêr bibim, ku ev ecêbmayî ye ji ber ku ew xwediyê giyanek dilsoziya awarte ne û ne hêsan e ku meriv bi hestyarî li hember karekî ku, di gelek caran de, bi rastî Lasted e. Bi rastî, rêjeya wan ya xwekuştinê heye û ya herî xirab ev e ku ji bo lênihêrîna psîkolojîk a bi bandor û, berî her tiştî, çavkanî ne tê veqetandin.

AL: Hûn piştî karekî girîng ê profesyonelî wekî rojnamevanek têne cîhana romanê. Romana weya yekem Mirin ne ya ku herî zêde diêşîne ye Ew bûye vedîtina romana celebê noir û Berî yên ku hez nakin bimirin jixwe bêhn û çêjên mîna bestseller. Di vê pêvajoyê de demên jibîrkirî hene? Cûreyek ku hûn ê her û her bidin xezîneyê.

IP: Gelek hene, ji hest û hestan hatine çêkirin ku min ew pir hundurîn kirine. Hevdîtinên bi xwendevanan re di klûbên xwendinê de wekî yek ji wan demên herî hêja yên jiyana min, û her weha pêşkêşkirina li Madrîdê ya "Bimire ne ya ku herî zêde diêşîne" û yên ku min li welatê xwe, Aragon kir, tê bîra min. Li bajarê min, Barbastro, pêşwaziyek min hebû ku ez ê tu carî ji bîr nekim, wekî li Zaragoza û Huesca. Ew romana min a yekem bû û min ew hemî bi dijwarî jiyan kir, ji min re dijwar bû ku bawer bikim ku her tiştê pir xweş bi min re çêdibe. Her weha ez ji bîr nakim ku di festîvalên tawanan de, di pêşangeh û danasînên li gelek bajarên Spanyayê de kêfa min jê re hatiye û ez jî li gel wan kesan dimînim ku min bi romana xwe nas kir û bi wan re bi rengek taybetî têkilî danî.

AL: Hûn çawa afirîneriyê gazî dikin? Dema ku dinivîsin adet an hobiyên we hene? Ma hûn çîroka ku hûn bihêlin ew ronahiyê bibîne parve dikin an hûn wê ji xwe re diparêzin heya ku hûn karê qedandî bifikirin?

IP: Irationlham pir hesas e û dema ku bixwaze tê, ne dema ku hûn hewceyê wê bin, ji ber vê yekê ez bi gelemperî li bendê namînim. Ez tercîh dikim ku dest bi nivîsandinê bikim û bila ew karê min bixwe be, israra li ser çêkirina wê, ya ku hişê min vedike û rêyan nîşanî min dide. Dîsa jî, heke ez neçar bim ku behsa çavkaniyek dilrakêş bikim, ew ê bê guman ji bo min muzîk be. Dema ku ez dinivîsim ez lê guhdarî nakim, ji ber ku ez ji navendê me, ez neçar im, lê di navbera danişînên nivîsandinê de ez li stranan guhdarî dikim ku pir caran têkiliya wan bi mijara ku ez pê re mijûl dibim tune ye lê ku di min de wêneyan çêdikin hiş, rewş û helwestên karakterên ku pir alîkariya min dikin û ku ez wan hêja dibînim pêşniyar dikin. Dema ku dest bi nivîsandinê dikim hobiyên min tune. Ji min re tenê bêdengî hewce dike û kes û tiştek min naqedîne, ku her gav nayê bidest xistin, lê ez hewl didim wiya wiya bidomînim ji ber ku ew karek ku hewceyê pir baldarbûn û hişmendiyek taybetî hewce dike ku min bi tevahî ji dinya. Tenê çîroka ku ez dixwazim vebêjim heye û tiştek din jî tune. Ew pêvajoyek tevlihev e ku bêewlehîtiyê çêdike, ku we neçar dike ku biryaran bistînin, ku ew ne rast bin, dikarin bingehên romanê bişkînin. Divê em hay ji xwe hebin. Gava ku çend beşên min hebin, ez wan didim hevjînê xwe, ku ew jî dinivîse, da ku ew pêhesînên wan bixwîne û li ser wan şîrove bike.

AL: Em hez dikin ku hûn giyanek xwe wekî xwendevanek ji me re vekin: ew pirtûkên ku sal derbas dibin çi ne, û dem bi dem, hûn dîsa dixwînin çi ne? Her nivîskarek ku hûn pê dilşewat in, celebê ku hûn tenê dikirin ku têne weşandin?

IP: Ez bi gelemperî gelek ji nû ve dixwînim. Nivîskarên min hene ku ez diçim ser bingehek dubare ji ber ku ez her dem ji wan tiştên nû fêr dibim. Mînak ev rewşa Tolstoy, Jane Austen an Flaubert e. Nivîskarek hemdemî heye ku ez pir jê hez dikim, Enrique Vila-Matas. Ez bala xwe didim cîhanên ku ew îfade dike û ew çiqas xweş wan vedibêje, lê ez bi fikar li pey nivîskarekî taybetî namînim. Ez pirtûkan dikirim ku referansên min ên baş li ser hene û ya rast ev e ku ez dixwazim dema ku ez serdana pirtûkfiroşekê bikim wan improvîzasyonê bikim.

AL: Di derheqê piratîkîya edebî de çi heye ku rojek piştî ku romanek tê weşandin, ew dikare ji her rûpelek korsanî were daxistin? Çiqas zirarê dide nivîskaran?

IP: Bê guman gelek zirarê dide. Ew diêşîne ku, bi rastî, hema hema ku deqek romanek tê weşandin ew jixwe li ser thenternetê belaş tê pêşkêş kirin. Van demên ku em bi hevra girêdana mutleq jiyan dikin, ew deviyên ku bêpolî dimînin hene. Çareseriya min tune ku ez piratîkî bisekinînim, ji ber ku ez hemwelatiyek sade me, lê ya serkirdên me ye ku wiya bikin û ez nizanim gelo ew hewla ku ji hêla vê pirsgirêkê ve hewce dike didin çêkirin ku ew qas zirarê dide afirîn û çandê.

AL: Kaxez an dîjîtal?

IP: Ez dixwazim li ser kaxezê bixwînim, her çend carinan ez li ser tablet jî wusa bikim, lê ez ji wê rêûresma rûpelan, bêhna pir taybetî ya pirtûka ku nû hatî kirîn hez dikim.… Di her rewşê de, ya girîng xwendin e, navgîn çi dibe bila bibe . Ew ji bo zêhn yek ji adetên herî tendurist e û dewlemendtirîn a ku heye.

AL: Van salên dawî, nîgara nivîskarek pir guherî. Wêneyê klasîk ê gencîneya bêdeng, hundurparêz û hermî cihê xwe daye bêtir nivîskarên medyayê, yên ku xwe bi riya tevnên civakî ji cîhanê re didin nasîn û bi hezaran û heta bi sed hezaran şagirtên xwe li ser Twitter hene. Hin dimînin, yên din, mîna Lorenzo Silva, diçin. Doza we çawa ye? Têkiliya bi tevnên civakî re çi ye?

IP: Ji dema ku min romana xweya yekem weşand, ezmûna min di toran de, bi tenê, ecêb bû. Wan destûr da min ku ez bi xwendevanên xwe re, bi gelemperî an bi navgîniya peyamên taybet re têkiliyê daynim. Di dema nivîsandina romana xweya duyemîn de, min hest bi hezkirin û rêzdariya gelek kesên ku xwendin "Mirin ne ew e ku herî diêşîne" kir û yên ku li benda çîroka min a din bûn, ya ku ez ê heta hetayê spasdar bim. Ez kesek pir civakî me, ez ji mirovan hez dikim, û di toran de ez xwe di nav xwe de hîs dikim û hêvî dikim ku ev her dem berdewam bike.

AL: Ji bo girtinê, wekî her dem, ez ê pirsa herî nezik a ku nivîskarek dikare bike ji te bipirsim: Çima tu dinivîsî?

IP: Ew hewcedariyek e, rojek ji jiyana min nayê bîra min ku min tiştek nenivîsîbe an xeyal nekiribe ez ê çi binivîsim. Dêûbavên min pir piçûk bûn û bêyî ku fêrî nivîsandinê bibin jî ji min re gotin ku ez berê helbestan çêdikim û wan bi dengekî bilind dixwînim. Ez bawer dikim ku ez bi fikara ku girêdayî min hatime dinê û ez difikirim ku ez bûm rojnamevanek da ku ew dev ji min bernede. Nivîsîn şirîkê jiyana min e û bêyî wê min nedikarî hebûna xwe xeyal bikim.

Spas Inés Plana, ez dixwazim ku hûn bi vê serfiraziya berbiçav berdewam bikin û ku Julián Tresser û Cerdevan Guillermo Coira temenek dirêj heye ku kêfxweşiya xwendevanên we bide.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.