Nazim Hikmet. Salvegera jidayikbûna wî. Helbestan

Nazim hikmet Di sala 1901ê de di rojeke wek îro de li Selanîkê ku wê demê bajarekî Tirkiyê bû, hatiye dinyayê. Ew tê hesibandin helbestvanê tirk ê herî navdar ê sedsala XNUMXan. Fikrên wî yên şoreşgerî neçar kirin ku nîvê jiyana xwe di zindan û sirgûnê de bijî. Her wiha şano û kurteçîrok jî weşandine û di berhemên wî de bandora helbestvanên wek Mayakovsky. Bîranîn an naskirina wî li vir a hilbijartinê ji helbestan.

Nazim hikmet - Helbest

Keç ji têlên zêr hez dikin ...

Keç wek têlên zêr hez dikin
li vî bajarê ewropî
ew bi palpiştên wek yên me li dora xwe digerin.
Serê Stembolê ku ez hildigirim hundirê ezman zelal e.
Çiparek, kaniyek, Ãœsküdar.
Ger ez birevim jî ez ê negihîştim
ew ê negihîşta buhara ku ji qereqolê derdikeve.

Di roja pêncemîn a greva birçîbûnê de ye

Ger ez nikaribim baş îfade bikim birano,
Tiştê ku ez dixwazim ji te re bibêjim,
Divê hûn min biborînin:
Ez hinek gêjbûnê hîs dikim
Serê min hinekî dizivire.
Ew ne alkol e.
Tenê piçek birçî ye.

Birano,
Yên Ewropayê, yên Asyayê, yên Amerîkayê:
Ez ne di girtîgehê de me û ne jî di greva birçîbûnê de me.
Min îşev di gulanê de li ser gîha dirêj kir
Û çavên te ji nêz ve li min dinêrin,
wek stêran dibiriqin,
Bi qasî destên te
ew yek destê min dihejînin,
mîna ya diya min,
mîna ya delalê min,
wek jiyana min.

Birayên min:
Li aliyê din, te tu carî dev ji min berneda,
Ne ez, ne welatê min,
ne jî ji gelê min re.
Bi heman awayî ez ji te hez dikim,
tu ya min dixwazî, ez dizanim.
Spas birano, spas.

Birayên min:
Ez niyeta mirinê nakim.
Ger ez bêm kuştin
Ez dizanim ku ez ê di nav we de bijîm:
Ez ê di helbestên Aragon de bim
(di ayeta wî ya ku bextewariya pêşerojê distirê)
Ez ê di kevoka aştiyê de bim, ya Picasso,
Ez ê di stranên Paul Robeson de bim
Û berî her tiştî
û çi xweştir e:
Ez ê di kenê serketî yê rêheval de bim,
Di nav barkêşên bendera Marsîlyayê de.
Bi rastî ji we re bêjim birano,
Ez bextewar im, bextewar im.

Bajar, nîvro û tu

Di navbera çengên min de tu tazî yî
bajar, nîvro û tu
zelaliya te rûyê min ronî dike
û bêhna porê te jî.
Ev lêdanên kê ne
ku bom bom lêdixe û bi bêhna me tevlihev dibe?
ya te? ji bajêr? pm?
An jî dibe ku ew yên min in?
Piştî nîvro li ku diqede bajar li ku dest pê dike
bajar li ku diqede hûn li ku dest pê dikin
li ku bi dawî bikim ez ji ku dest pê bikim?

Du evîn

Di dilekî de cihê du evînan nemaye
mentira
dikare bibe.

Li bajarê barana sar
şev e û ez li odeyeke otêlê razayî me
çavên min li ser bilind in
ewr di ser banê re derbas dibin
giran mîna kamyonên ku li ser asfalta şil dimeşin
û li milê rastê
avahiyek spî
belkî sed çîrok
bilind derziyek zêrîn dibiriqe.
Ewr di ser banê re derbas dibin
ewrên bi tavên barkirî yên mîna caqên zebeşan.
Ez li ser pencereyê rûniştim
refleksa avê rûyê min dixemilîne
Ma ez li qiraxa çemekî me
an li ber deryayê?

Li ser wê tepsiyê çi heye
li ser wê tepsiya pembe
strawberries an blackberries?
Ma ez li zeviyek daffodils im
yan di daristaneke berfê de?
Jinên ku ez jê hez dikim dikenin û digirîn
bi du zimanan.

Veqetandin di hewayê de mîna darê hesinî diheje...

Veqetandin di hewayê de mîna darê hesinî diheje
ku li rûyê min dikeve rûyê min
ez matmayî me

Ez direvim, veqetîn li pey min tê
Ez nikarim birevim
lingên min têk diçin Ez ê bipelixînim

veqetandin ne dem û ne rê ye
veqetîn di navbera me de pirek e
ji porê ji şûr tûjtir e

ji porê ji şûr tûjtir e
veqetîn di navbera me de pirek e
dema rûniştî jî çokên me dikevin

Çavkaniyê: Bi nîv dengî


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)