Julio Cortázar: helbest

Gotara Julio Cortázar

Gotara Julio Cortázar

Julio Cortázar nivîskarekî navdar ê Arjantînî bû ku bi taybetiya nivîsên xwe li qada edebiyata cîhanê rawestiyabû. Orjînalbûna wî bû sedem ku berhemên girîng ên helbestî, roman, kurteçîrok, pexşan û cûrbecûr çêbike. Ji bo wê demê, xebata wî bi paradîgmayan veqetiya; di navbera surrealîzm û realîzma efsûnî de bi tevahî azadî û serwerî geriya.

Di karîyera xwe ya dirêj de, Cortazar wî berhevokek xurt ji pirtûkên pirreng û watedar ava kir. Ne ji bo tiştekî yek ji nivîskarên sereke yên pirtûkê tê hesibandin diyardeya edebî ku bi navê "Boom Amerîkaya Latînî". Her wiha li Unescoyê û li hin weşanxaneyan wekî werger karekî girîng kiriye. Di vê pîşeya dawî de, xebatên wî yên li ser berhemên: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar û Carol Dunlop derdikevin pêş.

Berhema helbestî ya Julio Cortázar

Presence (1938)

Nivîs di sala 1938an de bi nasnavê Julio Denis hatiye weşandin. Ew çapek sînorkirî ye ku ji hêla Edîtoriya El Bibliófilo ve hatî pêşkêş kirin. Tenê 250 nusxeyên ku ji 43 sonetan pêk tên çap bûne. Di van helbestan de ji bilî lêgerîna lihevhatinî û aştiyê, muzîkal serdest bû. Cortazar Ew bi vê berhemê serbilind nebû, wî ew kiryarek bêserûber û negihîştî dihesiband, lewra red kir ku ew ji nû ve çap bike.

Di sala 1971 de, di hevpeyivînek bi JG Santana re, nivîskar li ser vê xebatê wiha şîrove kir:Gunehê xortaniyê ku kes nizane û ez nîşanî kesî nadim. Ew baş veşartî ye. ”… Di derbarê vê pirtûkê de hindik tê zanîn jî, hinek ji wan sonetan hatine rizgarkirin, yek ji wan ev e:

"Mûzîk"

I

Dawî

Ew ayînên şevê ducar dikin, li bendê ne

ji şûrê porteqalî - rijandin

bêdawî, zeytûn li ser goştê baskan-

û sosin di biharê de dilîzin.

Ew xwe înkar dikin - xwe înkar dikin - swanên wax

xemla ku bi şûr tê kirin;

ew diçin - herin hûn - bakur ber bi ti derê ve

swimming kef heta roj dimire.

Dîwarê balafirên bêhempa tê çêkirin.

Dîsk, dîsk! Li wî binêre, Jacinto,

bifikire ku wî çawa ji bo te bilindahiya xwe daxist!

Muzîka ewran, melopea

ji bo firrîna wê pîlantê pêk tîne

Pêdivî ye ku ew êvar be.

Pameos û meopas (1971)

Yekemîn dîwana helbestan e ku bi navê wî hatiye çapkirin. Ew e berhevokek bi çend helbestên wî. Cortázar ji pêşkêşkirina helbesta xwe nerazî bû, ew di derbarê berhevokên xwe yên di vî rengî de pir şermok û hişyar bû. Di vî warî de, wî ev şîrove kir: "Ez helbestvanekî kevn im [...] tevî ku min hema hema her tiştê ku di wê rêzê de hatî nivîsandin ji sî û pênc salan ve neçapkirî hiştin."

Di 2017-an de, Edîtoriya Nórdica bi weşandina vê berhemê, ku helbestên ku wî ji 1944-an heya 1958-an nivîsandibû, rêz kir. Pirtûk ji şeş beşan hatiye dabeşkirin - Her yek bi sernavê xwe, ku di navbera du û çar helbestan de hene, di navbera wan û dîroka berfirehkirinê de ti têkiliya wan tune. Tevî cudahiya berbiçav a di navbera her nivîsan de - ne rasthatiniya wergir, mijar, mezinahiya wê an rîtma - ew şêwaza xwe ya taybetmendiyê diparêzin. Di vê çapê de nîgarên Pablo Auladell hene. Yek ji helbestan ev e:

"Restitution"

Ger ez ji devê te pê ve tu tiştî nizanibim

û ji sîngên te tenê kesk an jî porteqalî ya blûzan,

çawa pesnê xwe bi hebûna te

ji kerema siya ku di ser avê re derbas dibe bêtir.

Di bîranînê de ez îşaretan, potan hildigirim

çiqasî min kêfxweş kir, û bi vî awayî

ku di xwe de bimîne, bi kêşan

razana wêneyekî fîlî.

Ev ne karekî mezin e ku min hiştiye.

Her weha raman, hêrs, teorî,

navên xwişk û birayan,

navnîşana poste û telefonê,

pênc wêne, bîhnek por,

zexta destên piçûk ku kes nabêje

ku dinya ji min vedişêre.

Ez her tiştî bêhêvî hildigirim, hêdî hêdî winda dikim.

Ez ê derewa bêkêr a herheyî îcad nekim,

çêtir e ku meriv bi destên xwe piran derbas bike

tijî te,

bîra min perçe perçe dike,

dide kevokan, dide bawermendan

çivîk, bila te bixwin

di navbera stran û deng û lepikan de.

Ji bilî tîrêjê (1984)

Ew berhevoka helbestên nivîskar e ku piştî mirina wî di demek kurt de hatine weşandin. Nivîsar e ronîkirina berjewendî, bîranîn û hestên we. Kompozîsyon pirreng in, ji bilî serpêhatiyên wî, ew hezkirina wî ji du bajarên wî re nîşan didin: Buenos Aires û Parîs. Di berhema xwe de her wiha rêz daye hin helbestvanên ku hebûna wî nîşan dane.

Di 2009 de, Edîtoriya Alfaguara çapek nû pêşkêş kir ji vê berhevoka helbestan, ku destnivîsên serrastkirinên ku ji aliyê nivîskar ve hatine kirin tê de hene. Ji ber vê yekê, xeletiyên ku hem di pirtûkê de û hem jî di çapên din de hatine sererast kirin. Soneta jêrîn beşek ji vê weşanê ye:

"Dahata ducar"

Dema ku gula ku me dihejîne

şertên rêwîtiyê şîfre bikin,

dema ku di dema perestgehê de

peyva berfê jê dibe,

dê evînek ku di dawiyê de me digire hebe

ji bo keştiya rêwiyan,

û di vê destanê de bê peyam

ew ê nîşana weya nerm şiyar bike.

Ez difikirim ku ez ji ber ku ez te dahêner im,

alkîmiya ajel li ba

ji qûm û tarî,

û hûn di wê nobetê de teşwîq dikin

siya ku tu min pê ronî dikî

û ew pif dike ku tu min dahênerî.

Helbestên din ên nivîskar

"Şev"

Îşev destên min reş in, dilê min ter e

mîna piştî şerkirina heta jibîrkirinê bi sedpekên dûmanê re.

Her tişt li wir maye, şûşe, keştî,

Ez nizanim ka wan ji min hez kir, û gelo wan hêvî dikir ku min bibînin.

Di rojnameyê de ku li ser nivînan razayî dibêje hevdîtinên dîplomatîk,

sangrîyeke keşfê di çar setan de bi kêfxweşî lê xist.

Li navenda bajêr daristanek bilind dora vê malê digire,

Ez dizanim, ez hest dikim ku mirovek kor li dora mirinê dimire.

Jina min bi nêrdewanek piçûk diçe û dibe

mîna kaptanekî ku ji stêrkan bêbawer e….

 

"Kurê baş"

Ez ê nizanibim pêlavên xwe vekim û bajar lingên min biqelişe
Ez ê di bin piran de serxweş nebim, di şêwazê de xeletiyan nekim.
Ez vê qedera kirasên utîkirî qebûl dikim,
Ez di wextê xwe de diçim sînemayan, cihê xwe didim jinan.
Nexweşiya dirêj a hestan ji bo min xirab e.

 

"heval"

Di tûtinê de, di qehweyê de, di şerabê de,
li keviya şevê ew radibin
mîna wan dengên ku li dûr distirên
bêyî ku bizanin çi, di rê de.

Birayên qederê,
Dioscurios, siyên zirav, ew min ditirsînin
mêşên adetan, ew min digirin
di nav bagerê de li ser piyan bimîne.

Mirî bêtir di guh de diaxifin,
û zindî dest û banê germ in,
berhema çi bi dest ket û çi ji dest çû.

Ji ber vê yekê rojek di keştiya siyê de,
ji ewqas tunebûnê dê singa min bibe stargeh
ev nermiya kevnar ku navên wan dide wan.

"Sersala ve Mibarek be"

 

Binêre, ez pir zêde naxwazim

tenê destê te hebe

mîna kulmek piçûk ku bi vî rengî dilşad radizê.

Ez hewceyê wî deriyê ku te daye min

ku bikeve cîhana xwe, ew perçeya piçûk

ji şekirê kesk, ji dora şahî.

Ma tu îşev destê xwe dirêjî min nakî

Şeva sersalê ya kewên gewr?

Hûn nikarin, ji ber sedemên teknîkî. Paşan

Ez wê di hewayê de dirêj dikim, her tiliya xwe dixemilînim,

pezê hevrîşimî yê xurmê

û pişt, ew welatê darên şîn.

Ji ber vê yekê ez wê digirim û digirim, mîna

ger bi wê ve girêdayî be

gelek dinyayê,

li pey hev çar demsalan,

qîrîna dîkan, evîna mêran.

Kurteya biyografî ya nivîskar

Julio Florencio Cortázar di 26ê Tebaxa 1914an de li herêma başûrê Ixelles li Brukselê, Belçîkayê ji dayik bû. Dêûbavên wî María Herminia Descotte û Julio José Cortázar, her du jî bi eslê xwe Arjantînî bûn. Wê demê, bavê wî wek ataşeyê bazirganî yê balyozxaneya Arjantînê kar dikir.

Gotara Julio Cortázar

Gotara Julio Cortázar

Vegere Arjantînê

Dema ku Şerê Cîhanê yê Yekem li ber qedandinê bû, malbat karî Belçîkayê biterikîne; Pêşî gihîştin Swîsreyê û paşê hatin Barcelonayê. Dema ku Cortázar çar salî bû, ew gihîşt Arjantînê. Ew zarokatiya xwe li Banfield -li başûrê Buenos Aires-, ligel diya xwe, xwişka xwe Ofelia û xaltîkek xwe de jiya.

Zarokatiyek dijwar

Ji bo Cortázar, zaroktiya wî bi xemgîniyê ve girêdayî bû. Di 6 saliya xwe de rastî terikandina bavê xwe hat û careke din xeber jê negirt. Bi ser de, wî gelek wext di nav nivînan de derbas kir, ji ber ku ew bi berdewamî bi nexweşiyên cûrbecûr dikişand. Lêbelê, vê rewşê ew nêzîkî xwendinê kir. Tenê neh salî bû, wî berê xwendibû Victor Hugo, Jules Verne û Edgar Allan Poe, ku bû sedema kabûsên dûbare.

Bû xortekî taybet. Ji bilî xwendina xwe ya birêkûpêk, bi saetan xwendina ferhenga Larousse ya Biçûk jî derbas kir. Vê rewşê ew qas diya wê nîgeran kir ku ew çû seredana midûrê dibistana xwe û bijîşkek da ku ji wan bipirse ka ew tevgerek normal e. Herdu pisporan jê re şîret kirin ku herî kêm heta nîv salê zarok ji xwendinê dûr bisekine û her weha tavê jî bigire.

Nivîskarê biçûk

Dema ku ew diçû 10 salî bû, Cortázar ji bilî romanek kurt nivîsand hin çîrok û sonet. Ev karên bêkêmasî bûn, ku bû sedem ku xizmên wî nebawer bibin ku ew ji hêla wî ve hatine çêkirin. Nivîskar gelek caran li xwe mikur hat ku ev rewş bûye sedema xemgîniyek mezin.

Lêkolînên

Dibistana seretayî li Dibistana No. Di sala 1932an de wek mamosteyê normal û sê sal şûnda jî wek Profesorê Edebiyatê mezûn dibe. Piştre, ew li zanîngeha Buenos Aires-ê ji bo xwendina Felsefeyê tomar kir. Piştî ku sala yekem derbas kir, wî dev ji xwendina xwe berda, ji ber ku wî biryar da ku pîşeya xwe bike da ku alîkariya diya xwe bike.

Tecrubeya kar

Wî li gelek bajarên welêt, di nav de Bolîvar û Chivilcoy, dest bi mamostetiyê kir. Di vê dawîyê de nêzîkî şeş salan (1939-1944) jiya û li Dibistana Normal mamostetiya edebiyatê kir. Di sala 1944 de, ew çû Mendoza û li Zanîngeha Neteweyî ya Cuyo dersên wêjeya fransî dide.. Di wê demê de çîroka xwe ya yekem bi navê “Sêhrbaz” di kovarê de weşand Mail Edebî.

Du sal şûnda -piştî serketina Peronîzmê-, Wî dev ji karê xwe yê mamostetiyê berda û vegeriya Buenos Aires. li wir di Odeya Pirtûkan a Arjantînê de dest bi xebatê kir. Demek şûnda çîroka "House birin" di kovarê de weşand Sersalên Buenos Aires - Ji hêla Jorge Luis Borges ve tê rêvebirin-. Paşê wî di kovarên din ên naskirî de bêtir berhemên xwe pêşkêş kirin, wek: Reality, Sur û Kovara Lêkolînên Klasîk ji zanîngeha Cuyo.

Wergêr û destpêka weşanên we

Di sala 1948 de, Cortázar wek wergervanek ji Îngilîzî û Frensî bû. Vê qursê sê sal girt, lê ew tenê neh meh girt. Piştî salekê, wî helbesta yekem bi navê xwe pêşkêş kir: "Los reyes"; Wekî din, wî romana xwe ya yekem çap kir: Henek. Di sala 1951 -an de serbest hat berdan Bestiary, berhemeke ku heşt çîrok berhev dike û li Arjantînê daye naskirin. Piştî demekê, ew ji ber nakokiyên bi hukûmeta serok Perón re çû Parîsê.

Di sala 1953 de wî pêşniyara zanîngeha Puerto Rico qebûl kir ku repertuara tevahî wergerîne proza ​​Edgar Allan Poe.. Ev berhem ji aliyê rexnegiran ve wek baştirîn transkrîpsîyona berhema nivîskarê Amerîkî hate dîtin.

Mirin

Piştî zêdetirî 30 salan jiyîna li ser axa Fransa, Serok François Mitterrand netewbûna wî da wî. Di sala 1983 de, nivîskar cara dawî -piştî vegera demokrasiyê- vegeriya Arjantînê. Demek şûnda, Cortázar vegeriya Parîsê, li wir Di 12'ê Sibata 1984'an de ji ber nexweşiya şekirê xwînê jiyana xwe ji dest da.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)