Bi David Zaplana û Ana Ballabriga re hevpeyivîn: Gava ku serfirazî tê çar destan.

Cureya reş-romantîk bi xwendevanên intrigan ên ku ji şîdeta giran direvin zor lê dixe.

Cureya reş-romantîk bi xwendevanên intrigan ên ku ji şîdeta giran direvin zor lê dixe.

Themtiyar û keyfa me heye ku îro di tevnvîsa xwe de digel David zaplana (Cartagena, 1975) û Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), du nivîskarên celebê reş, Serketiyên Xelata Amazon Indie bi romana xwe Ne Skotmanek Rast e, ku naha dikevin viya teşeya edebiyata nû ku romana romansê û romana sûc li hev tîne û ew di nav xwendevanan de pir dijwar dest pê dike, bi Ez Gulê Reş im.

Nûçeyên Wêjeyê: Navûdengê me nivîskaran heye ku em tenê, şermîn, û hinekî jî "ecêb" in. Hûn bi nivîsandina bi çar destan çawa diçin? Ma profîla nivîskêr di sedsala XNUMX-an de tê guhertin?

David Zaplana û Ana Ballabriga: Em jixwe hin cot nivîskarên ku bi çar destan dinivîsin nas dikin, her çend diyar e ku ew hîn jî pir ne gelemperî ye. Xebata nivîskarek pir bi tenê ye û parvekirina wê bi kesek din re (di rewşa me de, bi hevjînê xwe re) wê bêtir barbar dike, ji ber ku we projeyek hevpar heye ku hûn dikarin pê re biaxifin û pirsgirêkên ku derdikevin pêşberî hev. Di heman demê de, dema ku wekî cotek dinivîse, rêwîtiyên danasînê (danasîn, festîval, û hwd.) Bêtir şahînet in.

Dabeşa xerab, di bêjeyan de, ev e ku hûn fêr bibin muzakereyê bikin, rexneyê qebûl bikin û ramanên ku ji we re pir baş xuya dikin bavêjin, lê ji yê din re na. Lêbelê, em bawer dikin ku encama ku bi xebata bihevra tê bidest xistin her dem ji tenê çêtir e. Gava ku hûn bi çar destan dinivîsin divê hûn dev ji egoya xwe berdin, hûn dev ji hunermendiyê berdidin da ku bibin pispor.

AL: We ji 10 salan zêdetir dest bi nivîsandinê kir, xwe bi weşandina xweser bi serfiraziyek mezin da nas kirin, di pêşbaziya Amazon Indie 2016 de bi No True Scotman re serketî. Wateya vê xelatê di karîyera we ya edebî de çi bû?

DZ AB AB: Em bi rastî ji bîst salan zêdetir e ku dinivîsin. Romana meya yekem (Di demê re derbas kirin) nehat weşandin û du hebên din (Li dû tavê Kartagena y Gothic Morbid), em wan bi weşanxaneyên piçûk re diweşînin. Ezmûn bi rêzgirtina ji dermankirina kesane re pir baş bû, lê belavkirin bi ser neket: pirtûk negihiştin pirtûkfiroşan. Ev ji bo weşangerên piçûk pirsgirêka sereke ye. Ji ber vê yekê me biryar da ku ya din divê em di weşanxaneyek mezin de biweşînin. Qediya Paradoksê Pirtûkxaneya Kor di salên dijwar ên krîzê de û me dest bi şandina wê ji weşanxaneyên mezin re kir, lê bersiv her dem yek bû: "Ez xemgîn im ku ji we re radigihînim ku xebata we di rêza edîtoriya me de nagire." Ji ber vê yekê me ew xist nav deverek. Di 2015 de me romanek din xilas kir, Na Skotmanek Rast. Me dîsa rêwîtiya sewqiyatê ya ji bo weşangeran dest pê kir û saziyên wêjeyî bi heman encamê nas kirin. Wahidê xemgîniya me, hevalek (Blanca, ku em ê her gav jê re spasdar bin) bi berdewamî israr kir ku pêşeroj di platformên dîjîtal de û, nemaze, li Amazon-ê de, ji ber ku xwe-weşandina wê hêsan bû. Ji ber vê yekê me biryar da ku em biceribînin. Me sê romanên xweyên pêşîn barkir da ku em bibînin ka ew çawa dixebite, her duyên din jî di berkêşkê de veqetand. Piştî çend mehan lêkolîna li forûman, danasîna li ser tevnên civakî û karanîna amûrên ku Amazon dixe ber destên we, ji me re ecêbmayî, pirtûkan dest bi firotanê kirin. Berî her tiştî, Li dû tavê Kartagena, ku çend mehan di serê bestselleran de cih girt. Wê hingê wê peyamek hat ku me pêşbaziya Amazon Indie ragihand û me biryar da ku pêşkêş bikin Na skotî rast bi kîjan (em hîn jî jê bawer nakin) me karibû ku di nav zêdetirî 1400 namzetan de bi ser bikevin.

Qezenckirina pêşbaziyê hêzek mezin bû. Surprîz yekem ew bû ku ji me re hat vexwendin ku beşdarî FIL li Guadalajara (Meksîka) bibin da ku em romana xwe pêşkêş bikin. Ew ezmûnek bêhempa bû, lê tiştê herî girîng ku xelatê ji me re anî peydakirina ajanek baş û weşandina digel Weşanxaneya Amazon bû. Vê xelatê me dîtin, têkilî dan û derî ji me re vekir. Naha, gava ku em romanek diqedînin, em dizanin ku weşana wê hêsantir e.

AL: Piştî du romanên sûc, dijwar jî, di ya paşîn de hûn dikevin celebek nû, di nîvê romana sûc û romana romantîk de. Ev çend sal in ku di romanên sûc ên bi şêwazê Nordikî de mêrkujên psîkopat ên ku ji ber kêfa dîtina êşa çavên qurbanê dikujin, di nav xwendevanan de dikişîne. Ma niha xwendevan ji bo romanek tawanek şirîn dixwazin?

DZ AB AB: Ez difikirim ku xwendevanên her tiştî hene. Hema hema her kes ji çîrokên razdar hez dike, lê her kes ji çîrokên dijwar ên ku we zehmetiyek didin we an jî li rastiya dijwar a li dora me radiwestin hez nake. Gulê Reş çîrokek rehet e ku meriv wê bixwîne û ji ber vê yekê em bawer dikin ku ew dikare ji pirtûkên meyên berê berfirehtir bigihîje guhdarvanan.

Lêbelê, me biryar neda ku Rose Black bikin ku bêtir bifroşe. Em dixwazin tiştên cûda biceribînin û ku romanên me pir cûda ne. Ger kesek hebe ku me bişopîne, em naxwazin ku her gav heman çîrokê ji wan re vebêjin bêzar bibin. Me berê çend romanên romantîk nivîsandibû ku me xwe bi nasnav bi xwe weşand. Gulê Reş wekî têkelbûna her du cîhan, pembe û reş, roman û romana razdar derket holê.

AL: Ji me re qala lehengê xweyê nû bikin. Çîroka wê ya yekem bi navê Ez Gulê Reş im. Gulê Reş kî ye?

DZ AB AB: Rose Black parêzerek e ku dibe 40 salî û (wekî ku dema ku em digihîjin vî emrî bi serê me gelekan jî tê) ew dipirse ka wê heya niha çi kiriye bi jiyana xwe re.

Hevala yekem a Gulê dema ku ew bîst salî bû bê şop winda bû. Bi dozê şopandî, wê qurs girt ku bibe detektîfek taybetî, lê di dawiyê de dest bi karê parêzeriyê kir û tu carî destûrnameya xwe wernegirt. Naha xerîdarek jê dipirse ku fêr bibe ka mêrê wê jê re nebawer e û Gulê ji xwe re fersendek dibîne ku ji nû ve xewnek ku ew ji mêj ve li pey xwe hişt bû. Gulê li çil tiştê ku pir mirov newêrin bikin dike: ew rojbûna xwe radiwestîne û dest bi bicihanîna xewnên xwe dike.

Li ser asta hestyarî, Gul îhtîmala xwedîkirina zarokan dihesibîne, lê ew dizane ku bi hevjîna wê ya nuha re ew ê pir dijwar be: Pedro zilamek hêja, spehî û dewlemend e, lê ew berdayî ye û du keçên wî hene. Li aliyê din, Marc Lobo, polîsê berpirsiyarê lêpirsîna windabûna Alex heye. Marc îhtîmala evînek nû temsîl dike.

Bi gotinek din, Gul di navbera evînek ji rabirdûyê, evînek heyî û evînek pêşerojê ya gengaz de perçe dibe.

AL: Gul Reş li vir e ku bimîne? Ma hûn li ser protagonîstek ku bi romanên we dom dike bet?

DZ AB AB: Erê, Gulê Reş bi mebesta ku bibe şagirtek çêbû. Bi rastî, em jixwe beşa duyemîn xilas dikin, ku bê guman dê piştî havînê were weşandin. Her roman bixwe diqedîne, her çend hin pîlan hene ku heya dawiya saga vekirî dimînin.

Tiştek din ku gelek me eleqedar kir mêtingerî bû. Ji ber vê yekê me destnîşan kir ku Gul keça nivîskarekî romana sûcê yê navdar, Benjamin Black e, û ku yek ji hevalên wê dixwaze bibe nivîskarekî evîndariyê. Ew lîstikek da me ku em li ser cîhana nivîskaran biaxifin û xwe jî bi xwe bikenin.

AL: Romana yekem a weşanxaneyekê: Pirreng. Berî wê, her du jî jixwe di sektora edebiyatê de dihatin nasîn, ji civînên xwedan girîngiyek mezin re di celebê de wekî Hefteya Reş a Gijón û gelekên din. Hûn niha guherîna ji xwe-weşanê ya weşangeriya kevneşopî çawa dibînin?

DZ AB AB: Her cîhan tiştên xweyên baş û xirab hene. Gava ku hûn xwe-weşandin, hûn neçar in ku li her tiştî miqate bin: nivîsîn, sererastkirin, verastkirin, sêwirana bergê, bazirganî ... Ya baş a ku li pişt we weşanxaneyek heye ew e ku ew gelek ji van karan radike û, di serî de, li pirtûkfiroşan belav kirin.

Ya herî çêtir di derheqê xwe-weşandinê de, qe nebe bi Amazon-ê re, ev e ku hûn dikarin hejmarên firotana xwe yekser bizanin û piştî du mehan drav bidin, dema ku digel weşanxaneyek kevneşopî hûn neçar in ku salekê tam bisekinin.

AL: David û Ana wekî xwendevan çawa ne? Di çêjan de dişibihe an cûda? Di pirtûkxaneya we de kîjan pirtûkên ku hûn her çend salan carekê dixwînin çi ne? Her nivîskarek ku hûn pê dilşewat in, yek ji wan e ku meriv romanên wan zûka têne weşandin ji kê dikire?

Ez Gul Reş im, çîrokek ku celebê noir û romana romansê li hev tîne.

DZ AB AB: Bi gelemperî em li ser çêjan pir li hev dikin (ez dibêm qey ji ber ku em gelek sal in bi hev re ne) û çawa ku dema nivîsînê ji heman babetan re meraq dike, dema xwendinê jî em li hev dikin. Ez difikirim ku em herdu jî fêr bûn ku bi xwendina Agatha Christie, Jules Verne an Stephen King, bo nimûne, çîrokan vebêjin. Naha hin nivîskarên meyên referansê hene, mîna Dennis Lehane, ku di hin çîrokên xwe de dubendiyên exlaqî derdixe holê ku dikarin we ji hundur bihejînin. Me bi rastî komploya ji eciband Qirêj û xerab ji hêla Juanjo Braulio; û em Almudena Grandes ji bo şêwaza wê ya hişyar an Javier Cercas ji bo awayê zîrek yê pêşkêşkirina çîrokan dişopînin.

AL: Tevî wêneyê kevneşopî yê nivîskarê hundurîn, asê û bê xuyangiya civakî, nifşek nû ya nivîskaran heye ku her roj tweet dikin û wêneyan li Instagram bar dikin, ji bo wan tevnên civakî pencereya ragihandina wan e ji cîhanê re. Têkiliya we bi tevnên civakî re çawa ye?

DZ AB AB: Dema ku pirtûk tê weşandin hûn di nav rêzek hevpeyivîn, danasîn, maseyên dor, mîhrîcan û hwd. ku tê de divê hûn bikaribin raya giştî xweş bikin û serfiraz bibin. Ger mirov we li wir bibînin û bifikirin ku hûn nekarin biaxivin, ew ê jî bifikirin ku hûn nekarin binivîsin, her çend têkiliya wê pê re tune.

Todayro nivîskar pêdivî ye ku a showman, bixwazin an nexwazin, û medyaya civakî beşek ji vê yekê ye rêdan. Ana di torgilokan de çalaktir e, lê diyar e ku îro ew beşek bingehîn a danasînê ne. YEK tweet a bandor bi mîlyonan şopîner hûn dikarin pirtûkek têxin nav lûtik ji hemî rêzikên firotanê. Bûyera min tê bîra min Keça li trênê ku bû a bestseller piştî ku Stephen King di Twitter-ê de nivîsand ku wî nekaribû wê şevê danî.

AL: Korsanîya wêjeyî: Platformek ji bo nivîskarên nû ku xwe zirarê bidin hilberîna edebî an bêedebî?

DZ AB AB: Ez li dijî platformên ku pirtûkên korsanî (an fîlim an muzîk) pêşkêş dikin û ji karê kesên din bi reklam an rêyên din sûd werdigirim. Lêbelê, ez ne li dijî kesên ku nekarin drav bidin pirtûkek wê dakêşin û bixwînin. Her çend, di rastiyê de, ew dikarin di pirtûkxaneyê de jî bikin. Jixwe pirtûkxane hene ku dihêlin hûn ya-yê dakêşînin ebook bi tevahî qanûnî û belaş.

Hacking li wir e û divê hûn pê re bijîn. Li gorî min beşek wê ya baş heye: ew demokratîkkirina çandê digire nav xwe. Lê ez di heman demê de bawer dikim ku divê her kes ji kiryarên xwe berpirsiyar be û ev tenê bi perwerdehiyê pêk tê. Ger hûn bikaribin heqê drav bidin xwendina pirtûkek, drav bidin wê, ji ber ku heke ne, dê nivîskar nekarin nivîsandinê bidomînin, û ne jî weşanxane çap dikin.

AL: Forma kaxezê an dîjîtal? Tu qebûl dikî?

DZ AB AB: Erê, em qebûl dikin. Berî ku em nekevin cîhana Amazon-ê, em ji dijîtal pir aciz bûn. Lê ji ber ku me e-xwendevan kirî, em bi pratîkî tenê di xwendin ebook. Gava ku hûn jê re fêr bibin, ew pir rehettir e, her çend wê kêmasiyên wê jî hene, mînakî ku hûn her carê ku hûn wê hildidin bergê pirtûkê nabînin an jî paşve vegerîn dijwartir e, ger hûn hewce ye ku li tiştek bigerin.

AL: Karsaz, dêûbav, zewicandî û nivîskarên pispor, formula we çi ye?

DZ AB AB: Hinekî razê, hahaha. Em serê sibehê di 6 sibehê de radibin ku bi şev, piştî razana zarokan, saetek nivîsandinê û xwendinê çêdikin. Roja mayî me di navbêna kar û bavan de mijûl kir.

AL: Ji bo qedandinê, ez ji we dipirsim ku hûn hinekî ji xwe bidin xwendevanan: Di jiyana we de çi tişt qewimîn û ji nuha û pê ve hûn dixwazin çi bibin? Xewnên pêk hatine û hîn jî pêk nayên?

DZ AB AB: Zarokên me û pirtûkên me heya nuha bûne destkeftiyên meyên herî mezin. Qezenckirina xelata Amazon-ê xewnek rast bû. Bi domandina xewn û xeyalan, em dixwazin, rojek ji rojan, em bikaribin ji wêjeyê bijîn. Li ser asta kesane, ku zarokên me bibin mirovên baş, mirovên sûdmend.

Spas, David Zaplana û Ana Ballabriga, Ez dixwazim ku hûn di her dijwariya nû de serkevtinan berhev bikin û ew Ez gul reş im bibe yekemîn ji rêzeyek mezin a romanên hêja yên ku me ji xwendevanên we xweş dikin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.