Francisca Aguirre dimire. 4 helbest ji bo bîranîna we

 

Wêneya orjînal: (c) La Razón.

Helbestvanê Alicante Francesca Aguirre, çêtir wekî Paca Aguirre tête nas kirin, di 88 saliya xwe de li Madrîdê miriye sal Mensûbê bi navê «nifşek din a 50-an»Yek ji wan çend nivîskaran bû ku hîn jî çalak bûn. Sembolîzm, kûrbûn, kûrbûn di heman demê de pîrozkirina jiyanê jî, nêzbûn, nostaljî û evîn ew karekî naskirina dereng pêk tînin, lê hêjayî wî bi mafên tam in. Ev in 4 helbestên wî ku ez eşkere dikim.

Francesca Aguirre

Ew keça wênesaz bû Wêneyê cîhê Lorenzo Aguirre û pê re zewicî bû Felix Grande, helbestvanek din ê girîng, bi wî re hebû a keça her weha helbestvanek, Guadalupe Grande.

Weşanek demek dirêj dom kir û pir hate hesibandin ji Antonio Machado bandor kirin di derbarê pêvajoya afirandina wêjeyî de, ku divê ku a raçavkirina hebûna xwe bixwe ji wê xebata afirîner wêdetir. Ku bandora Machadian di heman demê de ya ku herî zêde li ber xwe dide bû dema ku wî stend Xelata Wêjeya Neteweyî sala borî

Ji xebatên wî yên herî naskirî û pêwendîdar, divê were destnîşankirin Ithaca, bi xelat kirin Leopoldo Panero ya helbestê. Bi Dîroka anatomiyê wergirtin Sala 2011-an Xelata Helbestê ya Neteweyî.

4 helbest

Ithaca

Who kî bûye Itthakayê?
Kî panorama wê ya tund nizane,
xeleka behrê ya ku wê dişikîne,
nezikatiya hişk a ku ew li ser me ferz dike,
bêdengiya tund a ku me dişopîne?
Ithaca me wekî pirtûkek kurt dike,
me ber bi xwe ve,
ew dengê bendewariyê ji me re vedibêje.
Ji ber ku dengên bendewariyê:
dengên ku wenda dikin didomîne.
Ithaca dilê me ya jiyanê şermezar dike,
me dike hevkarên dûrahiyê,
nobedarên kor ên rêyekê
çi bê me tê kirin,
ku em ê nikaribin ji bîr bikin ji ber
ji bîr nekirina nezaniyê heye.
Roj bi roj şiyarbûnê bi êş e
û behreya ku me hembêz dike bifikirin,
yê ku me bi xwê rûn dike û me wekî zarokên nû imad dike.
Em rojên şeraba hevpar bi bîr tînin
bêje, ne echo;
destan, ne tevgera avdayî.
Ez behra ku min dorpêç dike dibînim,
kumê şîn ê ku we bi xwe winda kir,
Ez bi çavbirçîtiyek westiyayî çavdêriyê dikim,
Ez kêliyekê çavên xwe dihêlim
nivîsgeha xweya bedew bicîh bîne;
wê hingê ez pişta xwe didim
û ez gavên xwe ber bi Ithaca ve rêdikim.

***

Berfa dawîn

Ji Pedro García Domínguez re

Derewek bedew bi te re tê,
lê ew nahêle ku hûn lênihêrîne.
Hûn tenê dizanin ku ew li ser wê çi dibêjin
çi pirtûkên efsûnî ji we re rave dikin
ku çîrokek hêja vedibêjin
bi bêjeyên tije wate,
tijî zelalî û giraniya rastîn,
û ku hûn lê fam nakin.
Lê baweriya we we xilas dike, we diparêze.

Derewek bedew li we temaşe dike
Her çend ew nikare we bibîne, û hûn pê dizanin
Hûn bi wî awayê nediyar dizanin
ya ku em pê dizanin çi ji me pir diêşîne.

Ji asîmanan dem û siya baran dibare,
bêsûcî û xemgîniya dîn dibarîne.
Agirek siya we ronî dike,
dema berf stêrkan vedirize
ku carekê embarên mayînde bûn.

Derewek bedew bi te re tê;
bi mîlyonan salên ronahiyê bêdawî,
saxlem û dilovanî, berf belav dibe.

***

Ahidê îstîsna

Ji Maribel û Ana re

Deryayek, deryayek ku ji min re hewce dike.
Behrek û ne tiştek din, ne tiştek din.
Ya mayî piçûk e, têrê nake, xizan e.
Deryayek, deryayek ku ji min re hewce dike.
Ne çiya, çem, ezman.
Na, tiştek tune,
tenê behrek.
Ez gul, destan jî naxwazim,
ne dilek e ku min xweş bike.
Ez dil naxwazim
di berdêla dilek din.
Ez naxwazim ew li ser evînê bi min re bipeyivin
di berdêla evînê de.
Ez tenê behrek dixwazim:
Tenê behrek hewce dike.
Ava dûr,
ava ku nareve,
ava dilovanî
dilê min çi bişo
û wê li perava xwe bihêle
ku ji hêla pêlên wê ve bête xistin,
bi zimanê wê yê xwê şil kir
ku birînan derman dike.
Behrek, behrek ku bibe şirîkê wê.
Deryayek ku her tiştî bibêje.
Deryayek, ji min bawer bike, ji min re behrek hewce dike,
deryayek ku behr digirin
û kes hay jê nabe.

***

Demek dirêj

Ji Nati û Jorge Riechmann re

Dema ku ez zarok bûm carek tê bîra min
ji min re xuya bû ku dinya çol bû.
Çivîkan her û her dev ji me berdabûn:
stêran ti wateyek neda,
û derya êdî di cihê xwe de bû,
Mîna ku ew hemî xewnek çewt bû

Ez dizanim ku carekê dema ku ez zarok bûm
dinya bû gor, qulikek mezin,
noqteyek ku jiyanê daqurtand,
kanalek ku pê re pêşeroj reviya.

Rast e ku carek, li wir, di zaroktiyê de,
Min bêdengiya mîna qîrîna qûmê bihîst.
Giyan, çem û perestgehên min bêdeng bûn,
xwîna min sekinî, mîna ku ji nişkê ve,
bêyî ku ez fam bikim çima, ew ê min vemirînin.

The dinya çû, tenê ez mabûm:
heyraniyek bi qasî mirina xemgîn xemgîn,
xerîbiyek ecêb, şil, asê.
Nefretek laçikî, hêrsek mêrkuj
ku, nexweş, rabû ser sîngê,
ew gihîşt heya diranan, wan kir qîr.

Rast e, ew demek dirêj bû, dema ku her tişt dest pê kir,
dema ku dinya xwediyê pîvana zilam bû,
û ez piştrast bûm ku rojek dê bavê min vegere
û dema ku wî li ber dolaba xwe stran digotin
keştî dê li bendergehê bisekinin
û heyv dê bi rûyê xweyê qemer derkeve.

Lê ew qet venegeriya.
Tenê nîgarên wî dimînin,
dîmenên wê, botên wê,
ronahiya Deryaya Navîn ku di firçeyên wî de bû
û keçikek ku li belek dûr disekine
û jinek ku dizane mirî namirin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.