6 spanyolî yên herî baş sonêt. Ji bo Roja Evîndaran.

Din Roja Valentine, tarîxa pêşîn a ku ji evînê re hatî veqetandin. Ji bestekên edebî yên xweşiktir ku ji sonetan li ser evînê binivîsînin Çardeh ayetên ku bi tevahî bingeha hestek ku vegotina wan dijwar e dikare lê were berhev kirin. Hemî helbestvan ji destpêka demê ve dixwazin bikin. Ro vana tê bîra min 6 ji sonetan hez dikin. Belkî ew in ya herî baş tê zanîn yên nivîskarên wê, nemaze yên Lope, Quevedo û Garcilaso de la Vega, û ew jî belkî yên herî bedew in. Li wan ez yên din jî zêde dikim Neruda, Miguel Hernández û Lorca.

Lope de Vega

Feqîr, cesaret, hêrs bibin,
rûken, nermik, lîberal, dûrketî,
teşwîqkirî, mirinê, mirî, zindî,
dilsoz, xayîn, tirsonek û ruh;

li derveyî navenda baş û mayînê nebînin,
dilxweş, xemgîn, dilnizm, serbilind be,
hêrs, wêrek, reviyane,
razî, aciz, bi guman;

ji rûyê xwe bihêlin ku bêhêvî bibe,
ji bo vexwarina nerm jehrê vexwin,
feyde ji bîr bikin, ji zirarê hez bikin;

bawer bikin ku bihuştek dikeve dojehê,
jiyan û giyan bide serhêviyê;
Ev evîn e, kî tam bike ew pê dizane.

***

Francisco de Quevedo

Çavên min ên paşîn bigire
Siya ku roja spî dê min bigire,
Can dikare vî giyanê min azad bike
Hora, ji xêra xweya dilxwaz;

Lê ne ji vir şûnda
Ew ê bîranînê, ku ew şewitandî bihêle:
Avjenî agirê min bi ava sar dizane,
Respect rêzgirtina ji qanûna giran re winda dikin.

Giyan, ku hemî zindana Xwedê jê re bûye,
Damar, çi henekek wan ewqas agir daye,
Medûlên ku bi rûmet şewitandine,

Dê laşê we derkeve, ne lênihêrîna we;
Ew ê bibin ax, lê ew ê watedar bibe;
Ew ê bibin xwelî, bêtir axê hez bikin.

***

Garcilaso de la Vega

Tevgera we di giyanê min de nivîsandî ye,
û ez çiqas dixwazim li ser te binivîsim;
we ew bi xwe nivîsand, min ew xwend
wusa tenê, ku ji we jî ez xwe di vê yekê de digirim.

Di vê yekê de ez im û dê her bim;
ku her çend ew di min de naqede ez çiqas li te dibînim,
ya pir baş ya ku ez fam nakim ez difikirim,
jixwe baweriya butçeyê digirin.

Ez ji dayik nebûm ji bilî ku ji te hez bikim;
canê min te bi pîvana xwe biriye;
ji adeta giyan bixwe ez ji te hez dikim.

Çiqas min heye ez mikur têm ku ez deyndarê te me;
Ez ji bo te çêbûm, ji bo te jiyana min heye,
ji bo te divê ez bimirim, û ji bo te ez bimirim.

***

Pablo Neruda

Çend caran, evîn, bêyî ku te bibînim û belkî jî bê bîra min, min ji te hez kir
bêyî ku çavê te nas bike, bêyî ku li te bigere, sedsal,
li herêmên berevajî, di nîvroyek şewatî de:
hûn tenê aroma genimên ku ez jê hez dikim bûn.

Dibe ku min hûn dît, gava ku ez bi rakirina piyalek re derbas dibûm, min guman kir ku te
li Angola, di ronahiya heyva Hezîranê de,
an hûn qurmê wê gîtarê bûn
ku min di tariyê de leyîst û ew mîna behra zêde deng veda.

Min bêyî ku haya min jê hebe ji te hez kir, û ez li bîranîna te geriyam.
Ez bi tîrêjê ketim nav xaniyên vala da ku portreya te bidizim.
Lê min berê dizanibû çi ye. Nişkê

dema ku hûn bi min re diçûn min destê xwe da we û jiyana min sekinî:
li ber çavên min hûn bûn, serwer û şahbanû.
Mîna agir li daristanê, agir keyaniya we ye.

***

Miguel Hernandez

Hûn ji kast û sade dimirin ...
Ez sûcdar im, hez dikim, ez mikur têm
ew revandina bêtirs a maçê,
Min kulîlk ji rûyê te berda.

Min kulîlk ji rûyê te berda,
û ji wê rûmetê, ew bûyer,
rûyê we, şehreza û giran,
ew ji pelên we û zer dikeve.

Xeyalê maça delal
stûyê te hejandiye,
bêtir û bêtir patent, reş û mezin.

Without bêyî razanê hûn bi hesûdî ne,
bi çi xîretî li devê min temaşe dike!
da ku ew bêserûber û ji kontrolê dernekeve.

***

Federico Garcia Lorca

Ev ronahî, ev agirê xurîn.
Ev senaryoya gewr min dorpêç dike.
Ev êş ji bo tenê ramanek.
Ev êşa bihûşt, cîhan û demê.

Ev qêrîna xwînê ya ku dixemilîne
lîra bê pêl naha, çaya rûn.
Ev giraniya behra ku li min dikeve.
Ev dûpişka ku li ser singê min rûniştiye.

Ew garanek evînê ne, nivînek birîndar in,
ku bê xew, ez hebûna te xewn dikim
di nav xirbeyên singa min a binavbûyî de.

Although her çend ez li lûtkeya hişmendiyê digerim
dilê te geliyê dide min
bi hemlok û azweriya zanista tal.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.