+10 sonêtên herî navdar ên Francisco de Quevedo

¿Ma ev 10 sonetên herî navdar in? ji hêla Francisco Gómez ve ji hêla Quevedo ve û Villegas? Welê, bê guman erê. Today îro a salvegera mirina nû ya wî nivîskarê gerdûnî, yê ku li welatê min mir, li Villanueva de los Infantes di 1645 de. Di çend rojan de wî jidayikbûnê, da ku di bîranîna wî de, ez wan bibîr tînim. Belkî me wan hezar carî xwendiye. Çi ferq dike. Ew her dem kêfxweşiyek e. Those yên ku wiya nekiribin niha derfeta wan heye.

Taybetmendiyên sonetên Quevedo

Sonetên Quevedo pir navdar in

La xebata edebî ya Francisco de Quevedo Ew bê guman yek ji wanên herî mezin e ku ji hêla helbestvanek ve hatî parastin. Wekî din, wî ne tenê li ser yek celebî sekinî, lê hem dest li helbest û hem jî nezayê kir. Within di nav helbestê de hûn hem helbest û sonetan dibînin (ku bi çardeh ayetên hendecasyllable bi risteyên konsonant têne xuyang kirin), hem jî helbestên dirêj an kurtir.

Lêbelê, hin keys hene ku ji xebata Quevedo, nemaze helbestên wî, û bi taybetî sonetên wî, derdikevin, wek:

Orjînalbûn

Ew e ku Quevedo hebû diyariya nivîsandin û ziman ku çend nivîskaran bi dest xistine. Ji ber wî peyva dewlemend, wî karîbû di her tiştê ku derketî de peyvên rast bibîne, ku tê wateya afirînerî û hêsaniya nivîsandina her tiştê ku wî dixwest.

Bi rastî, tête zanîn ku Quevedo gelek helbest nivîsandine, û hemî bi mijarên pir cûda: evîn, jiyan, tinaz, henek ...

Kûrahî ... û têgihiştin

Yek ji têkçûna gelek helbestvanan ev e ku helbestên wan nayên fam kirin. An jî hûn wateyek didin wan ku bi rastî ne ya ku nivîskar dixwest (an jî ya ku zanyaran jê re daye) ne. Di rewşa Quevedo de, him bi sonet û him jî bi helbest, ew carinan in ewqas kûr û cidî ye ku famkirina wan ji sedî sed zor e.

Mijarên sereke yên sonetên Quevedo

Her çend wî li ser gelek mijaran nivîsandibe jî, ya rast ev e ku hin heb jî derdikevin pêş, mînakî exlaq (ji hêla bext, hêz ...); evîn; jîyan; mirin…

Di derbarê mirin, jiyan û evînê de sonetên herî navdar ên Quevedo

Berî ku em biqedînin, em naxwazin bêyî ku hûn ji we derkevin Sonetên navdar ên Quevedo, hin mijarên taybetî: mirin, evîn û jiyan.

Sonnet 333

Ronahiyên pîroz, roja Tebaxê
ku çavên te li erdê vebin,
bi hesta ku ezman tevdigere
di giyanê min de ew ahengê şirove dikin.

Melodî di hestan de cîh nagire
li ser perdeya erdê nayê dîtin,
bêtir kezeba canoro û teseliya bilind
bend beşdarî l'alma miya dibin.

Molesên yekem warên we ne,
ku ew di têlek zêrîn a şewitandî de direvînin
hêzên min vegirtî û ronahî.

Ez dikarim jiyana xwe winda bikim, ne dekor
ji pesnên weyên rastîn re,
Welê, oldar, ez pesnê tiştê ku ez jê hez dikim dikim.
Portreya ne-rûreş a Lysis
Zincîrên kûçik ên bê qanûn venebûn,
ku demekê Midas di destê wî de bû;
di stêrkên reş ên berfê de li ser êgir,
û bi nermî wê di aştiyê de hişt.

Berê Nîsan û Gulanê,
ji heqaretê demê parastin;
auroras di kenê sibehê de,
bi dilgermî qurnefîl xilas kir.

Gerstêrkên zindî yên ezmana anîmasyon,
Lisi dixwaze kî bibe padîşah,
azadiyan, ku di ronahiya xwe de girêdide.

Sphere bi rasyonel zemînê nîgar dike,
li ku evîn serdest e, ew çiqas xuya dike,
û evîn li ku dijî, ew çiqas dikuje.
Axê jiyanê

"Ah ji jiyanê!" Anyone Ma kes bersîva min nade?
Li vir salên berê ku ez jiyam!
Bextê demên min qewirandiye;
Saetan dînbûna min vedişêre.

Ku bêyî ku em karibin bizanibin çawa an li ku,
tenduristî û temen reviyane!
Jiyan winda ye, ya ku hatî jiyîn dibe alîkar,
û belayek ku dorpêç neke tune.

Duh çû; sibê nehatiye;
îro xalek bê rawest diçe;
Ez bûm, û dê bibim, û westiyayî me.

Di îro û sibê û duh de, bi hev re
pincar û şepik, û ez bûm
sîteya mirî amade bikin.

Pardariya ji jiyana kêfê ya ku mirin jê re nayê fikirîn

Jiyan ev e ku meriv rojek kurt bimeşe,
û mirina zindî, Lico, jiyana me ye,
duh li laşê nazik şiyar bû,
her kêliyê di laşê de veşartî.

Tiştek ku, bûyîn hindik e, û dê bibe tiştek jî
di demek kurt de, ew dilgerm ji bîr dike;
Welê, ji pûçîtiyê bi xirab îqna kirin,
bêriya domdariya, axa anîmasyon dike.

Bi ramana derewîn birin
û hêviya tinaz û kor,
hûn ê li ser heman bîrdariyê bisekinin.

Mîna yê ku, henek, behr digere,
û, bêyî ku hereket bike, bi bayê re difire,
û berî ku hûn li ser nêzîkbûnê bifikirin, ew tê.

Zelaliya jiyanê dubare bikin û xapandinên wê û dijminên wê diyar bikin

Wekî din çi rast e ji bilî hejarî
di vê jiyana nazik û sivik de?
Du êrişên jiyana mirovan,
ji dergûşê ew rûmet û dewlemendî ne.

Wext, ku ne vedigere û ne jî terpilîn,
di demjimêrên revê de wî ew ba dike;
û bi hesreta xelet, her gav zalim,
bext qelsiya wî dişewitîne.

Mirina bêdeng û pêkenok bijîn
jiyan bixwe; tenduristî şer e
ji xwarina xwe şer kirin.

Ax çiqas bêhemdî mirov xelet dibe,
ku li ser rûyê erdê ditirse ku jiyan bikeve,
û ew nabîne ku di jiyanê de ew ketiye erdê!
Pêşîlêgirtina jiyan û mirinê
Ger ez natirsim ku tişta ku min heye winda bikim,
ne jî ez dixwazim ku ya ku kêfa min jê re nayê,
hindik bextê li min wêran
Dê hêja be, dema ku hûn min lîstikvan an girtî hilbijêrin.

Malbata wî jixwe xwesteka xwe guherandiye;
ne ji tirsê zal e, ne jî ji şahiyê dikene
Ew perçê dawîn ê temenê min deyndarê wî ye,
ne jî hesreta Grim Reaper e.

Tenê nexwestina ku ez dixwazim e;
cilên giyan cilên min in;
mirinê, û dravê bistînin.

Ez wek sîxur li sozan dinêrim;
her ku temenê min bimirin ez hêvî dikim:
Welê wan ez anîn, rojan li min bigirin.

Carpe Mortem

Sonetên Quevedo carinan qala mirinê dikin

Señor don Juan, bi tayê bi zor
xwîna zirav germ dibe,
û ji ber temenê bê parastin,
di nav reh û rehan de dilerize, naçe.

Welê, zozanên tijî berf in,
dev, salên talankirî,
çav, nexweş, di şeva veşartî de,
û hêzên, yên karanîna yên din.

derkevin ku sepoltura bistînin,
goran û bîrdariyê xweş bikin:
ew zindî mirin hişmendiya dawîn e.

Piraniya mirinê ez hest dikim
çi di kêfxweşî û dînbûnê de dibe,
û ji bo biçûkî hest xilas dibe.

Evîn û mirin

Çavên min ên paşîn bigire
siya ku roja spî dê min bigire,
û dikare vî giyanê min azad bike
demjimêr ji dilrakêşiya wî ya dilêş re

lê ne, li cîhek din, li perav,
dê bîranînê, ku ew şewitandî bihêle;
avjenî bi agirê min ava sar dizane,
Respect rêzgirtina ji qanûna giran re winda dikin.

Giyanê ku bûye xwedayê girtîgehê bûye,
damarên ku mîzahê ew qas agir daye,
mermerên ku bi rûmet hatine şewitandin,

dê laşê we derkeve, ne lênihêrîna we;
ew ê bibin ax, lê ew ê watedar bibin;
toz ew ê bibin, toza bêtir di hezkirinê de.

Di sersaxiyê de pesnê Don Melchor de Bracamonte (kurê jimartarên Pearanda)

Her dem, Melchior, pîroz bû
Jiyana we di gelek aramiyên li erdê de;
It ew berê li Ezmanan pîroz e,
Li ku derê ew tenê dihate xelat kirin.

Bê te şer bêçek bû
Mer merîfet bê teselî zirar kirin;
Di şîn û şînê de esalet û cesaret
Satisfaction razîbûn xirab xirab kirin.

Çiqas wan xelat neda we, we heq kir,
The xelata di dilsoziya we de we hez kir,
What ya ku we hebû ji wî zêdetir bû.

Helwesta ku li cîhanê hûn negihîştinê
Ew ê ku derewan dike, sêwî û xemgîn e,
Ku te xwe bi nefretkirina wî tac kir.
Gora dadrêsê baş Berenguel de Aois
Ger dergehek, û gorek xuya nebe,
ku ez li vir derewan nekim,
Mêvan, hişyar bike ku di gorê de çêdibe
yên ku dixwazin Berenguel bijî dimre.

Kî Toga ku wî li xwe kirî,
û ya ku wî dadbar dike û dike ji wî re tine dike,
bi vê mînaka pîroz tê tehdît kirin
kî li pey kirasê xwe be, bisekine.

Ew bê gilî û drav çû rehmetê;
meclîsê ew veşartin; û veşartin,
tê de wî şîreta herî giran kir.

Wî jîngeh girêdide.
Wî ava nekir da ku bi serfirazî bijî,
ji bo wî kes negirî, û îro ew girî.

Ew fêr dike ka her tişt çawa mirinê hişyar dike

Min li dîwarên welatê xwe nihêrî,
heke demek bihêz, jixwe hilweşî,
ji pêşbaziya temenê westiyayî,
ji bo kê cesareta wî diqede.

Ez derketim çolê, min dît ku roj vedixwar
çemên qeşayê berdan;
û ji çiyayên çiyayî dewar,
ku bi siya ronahî ji rojê dizî.

Ez ketim xaniyê xwe: Min dît ku ew leqandî ye
ya jûreke kevn ew xenîmet bû;
karmendên min ziravtir, û qewîntir in.

Bi temenê min şûrê xwe hîs kir,
û min tiştek nedît ku ez çavên xwe lê bidim
ku ew ne bîranînek mirinê bû.

Ji Luis de Góngora re

Ez ê xebatên xwe bi bacon belav bikim
tu çima min nakişînî, Gongorilla,
kûçikê mîstanikên Castile,
di jibes fêr bû, mîna kurikek di rê de;

zor zilamek, keşîşek Hindî,
ku hûn bê cristus destpêker fêr bûn;
chocarrero ji Córdoba û Seville,
û di dîwanê de jester bi xwedayî.

Hûn çima zimanê Grekî sansur dikin
tenê Rabbê Cihûtiyê ye,
tiştê ku pozê we hîn jî înkar nake?

Ji bo jiyana min bêtir ayetan nenivîsin;
her çend nivîskarên li we bimînin jî,
ji bo ku serhildan wekî sêdarê heye.

To pozek

Carekê zilamek pozek xwe asê kir,
yekcar pozek superlatîf hebû,
Demekê pozê sayón hebû û nivîsî,
Carek li ser şûrekî pir rihkirî.

Carekê, demjimêrek hebû, rû bi rû,
carekê li ser gorîgehek ramîner,
yek carî fîl rû bû,
Ovidio Nasón bêtir hate vegotin.

Carek li ser galegal,
carek li Misirê pîramîdek,
donzdeh eşîrên poz bû.

Carekê pozek pir bêdawî,
pir poz, poz pir dijwar,
ku li ber Annas ew tawanek bû.

Evîna mirinê ya ji mirinê wêdetir

Çavên min ên paşîn bigire
siya, ku ez ê roja spî bigirim,
û dikare vî giyanê min azad bike
demjimêr, bi hewesiya şehweta wî ya xemgîn;

lê ne ji vir şûnda
ew ê bîranîna ku lê şewitî bihêle;
avjenî agirê min bi ava sar dizane,
Respect rêzgirtina ji qanûna giran re winda bikin;

Giyanek ku Xwedê hemû girtîgeh jê re kiriye,
damarên ku mîzahê ew qas agir daye,
mermerên ku bi rûmet hatine şewitandin,

ew ê laşê we bihêlin, ne ji lênihêrîna we;
Ew ê bibin ax, lê ew ê watedar bibin.
Ew ê bibin xwelî, bêtir axê hez bikin.

Diyarkirina evînê

Ew qeşayê dişewitîne, ew agirê cemidî ye
ew êşandî ye, ew diêşe û ew hîs nake,
ew xewnek xewnkirî, diyariyek xirab e,
bêhnvedanek kurt a pir westiyayî ye.

Ew çavdêriyek e, ku xema me dide,
tirsonek, bi navekî wêrek,
di nav mirovan de meşek bi tenê,
evînek tenê ku were hezkirin.

Ew azadiyek girtî ye
ku heya paroxîzma dawîn dom dike,
nexweşîya ku ger baş bibe mezin dibe.

Ev zarokê Evîndar e, ev kanîya we ye:
binihêrin çi hevaltiya wî bi tiştek tune,
yê ku di her tiştî de dijberê xwe ye.

Bêhêvîbûna jinan

Puto mirovê ku bi fuhûşan bawer dike,
û yê ku çêjên we dixwazin bixapîne;
qirç qîmet tê pêşkêş kirin
di dayîna pargîdaniya weya qerf de.

Fucking tahm e, û şahî dixapîne
ku dema putaril me bihatir dike;
û ez ê bibêjim ku ew dixuye kê dixuye
ku tu ne fahîşe yî, xanima min.

Lê ji min re dibêjin evîndar
heke piştî fahîşe ez te bernadim;
û çawa mirî mirin ez şewitandim

heke ez ji fahîşeyên din ên weha bidim,
ji ber ku fuhûşên giran biha ne,
û qurûşên pîs, rûreş.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Thulium dijo

    Ez Quevedoyê ji Cervantes û Shakespeare çêtir dihesibînim… ji ber ku Quevedo mijarên ku pir baş dikarin ji bo cîhana îroyîn û bi giştî 'pirsgirêka mirovan' a me werin bikar anîn vedikole û kêfxweş dike; ew her dem herdem in. Ez ne rexnegir an nivîskarekî edebî me.