5 sonetên Federico García Lorca ji bo pîrozkirina rojbûna xwe.

5 ji meha hezîran ya 1898. Ya herî zêde helbestvanê spanî dixwîne ji her demê, Federico Garcia Lorca. Ji bo kesê / a ku ji beytê pirtir, roman û çîrok ji helbestan pirtir e, lêbelê, ez hewesê Lorca me. Bedewî, hêz, esas, hest û hêza gotina wî ew di zimanê spanî yê xweşik de digihîjin astên herî binavûdeng ên helbestê. Ji ber vê yekê salek din ez rojbûna wî, vê carê bi pîroz dikim 5 sonetên wî.

Her tişt li ser Federico García Lorca hatiye nivîsandin. Nehewce û her peyv an bîranînek ji jiyan û karê wî re ji ber vê yekê ji hêla gelek pisporan ve hatî xwendin. Ez bi hêsanî li vir gotarên edebî dinivîsim ku ez tiştê ku dixwînim an dizanim parve dikim an kêfa wan tê. Authors nivîskarên ku jixwe hene li jor her review ji fîgura we re. Lorca yek ji wan e, yek ji wan tenê pêdivî ye ku ji xwendinê pê de were hîs kirin. Ji ber vê yekê bila em êdî kêfa wê xwendinê taloq nekin.

5 sonet

Ev 5 hilbijartî ne ku bîranîna wî radibin: Sonet GongorianKûran hez dikinNighteva evîna bêxewSoneta Giliyê SweetirînEz dixwazim şîna xwe bigirîm û ez ji we re dibêjim...

Sonet Gongorian

Ev kevokê ji Turia ya ku ez ji we re dişînim,
bi çavên şêrîn û perên spî,
li ser lawirê Yewnanîstanê bavêjin û zêde bikin
dema ku ez disekinim agirê evînê yê hêdî.

Qenciya wî ya dilsoz, stûyê wî yê nerm,
di qulika du qatî ya kef germ de,
bi lerzek qeşagirtî, pertal û mijê ve
tunebûna devê te nîşankirin.

Destê xwe bidin ser spîbûna wê
û hûn ê bibînin ka çi awazek berfîn
bi pelan li bedewiya xwe belav bibin.

Ji ber vê yekê dilê min şev û roj
girtî di zindana evîna tarî de,
ew bêyî ku melankoliya xwe bibîne digirî.

***

Kûran hez dikin

Ev ronahî, ev agirê xurîn.
Ev senaryoya gewr min dorpêç dike.
Ev êş ji bo tenê ramanek.
Ev êşa bihûşt, cîhan û demê.

Ev qêrîna xwînê ya ku dixemilîne
lîra bê pêl naha, çaya rûn.
Ev giraniya behra ku li min dikeve.
Ev dûpişka ku li ser singê min rûniştiye.

Ew garisên evînê ne, nivîna birîndaran,
ku bê xew, ez hebûna te xewn dikim
di nav xirbeyên singa min a binavbûyî de.

Although her çend ez li lûtkeya hişmendiyê digerim
dilê te geliyê dide min
bi hemlok û azweriya zanista tal.

***

Nighteva evîna bêxew

Bi heyvek tijî her du bişev,
Min dest bi girî kir û tu keniyayî.
Rûreşiya we xwedayek bû, giliyên min
kêlîk û kevokên di zincîrekê de.

Nightev li her du. Crystal of xemgîniyê,
hûn ji bo mesafeyên kûr giriyan.
Painşa min komek êşan bû
li ser dilê xweyê qels ê qûm.

Berbangê me li ser nivînan kir yek,
devê wan li ser jet cemidî ye
ya xwîna bêdawî ya ku diherike.

The roj di eywana girtî de hat
û korala jiyanê şaxê xwe vekir
ser dilê minê qefilandî.

***

Soneta Giliyê Sweetirîn

Ez ditirsim ku ecêba xwe winda bikim
ji çavên peykerê we, û devok
ku bi şev min dixe ser rûyê xwe
gula tenêtiya hilma te.

Mixabin ku ez li vê peravê me
qurmê bê şax; û ya ku ez herî zêde hîs dikim
ne xwediyê kulîlk, pelûl an axê ye,
ji bo kurmê êşa min.

Ger tu xezîna min a veşartî yî,
heke tu xaça min û êşa min a şil î,
heke ez kûçikê mîrê te bim,

bila tiştê ku min bi dest xwe xistî winda neke
û ava çemê xwe xemilandin
bi pelên payîza min a biyanî.

***

Ez dixwazim şîna xwe bigirîm û ez ji te re dibêjim ...

Ez dixwazim şîna xwe bigirîm û ez ji we re dibêjim
da ku hûn ji min hez bikin û ji bo min bigirîn
di şevekê de bilbil,
bi xencer, bi maç û bi te re.

Ez dixwazim şahidê yekta bikujim
ji bo kuştina kulîlkên min
û hêstir û xwêdanên min bizivirînin
di komek ebedî ya genimê hişk de.

Bila sûk qet biqede
Ez ji te hez dikim, tu ji min hez dikî, her dem li ser êgir e
bi tavêjî û heyva pîr re.

Ya ku hûn nadin min û ez ji we napirsim
Ew ê ji bo mirinê be, ku nahêle
ne jî siya goştê dilerizîn.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

2 şîrove, yên xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Daffodils dijo

    Initiativenîsiyatîfek hêja if Ger ew jî bi nivîskarên hemdem re bikin wê pir alîkar be.
    Helbestan hilbijêrin û nîşanî wan bidin, da ku wan nas bikin û ger guncan e ku hûn pirtûkên wan bikirin.
    Dilrast.
    Daffodils

  2.   nobedar hugo dijo

    Di vê sedsalê de weşana helbestê ku her tiştî wêran dike, bi taybetî jî sonetan, bi dîtina min helbesta bêkêmasî rehet dike. Baş e ku ev beşa dinyaya edebî winda nebûye. Carinan bîranîn ji van xeletiyan ne sûcdar e, lê windakirina delaliyê, ku pir xemgîntir e.