1. El Cid vedigere wargehê. Kantarê wî û helbestên din

El Cid - wêneyê Cidê Piçûk li ser Flickr. Domana giştî.

don Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, vegerin wargehê. An jî dibe ku ew carî carî dev ji vê yekê bernedaye, di van demên rast ên siyasî de jî. Protagonist ya Strana Mio Cid, bûye mijara gelek lêkolînan û hêj bêtir çîrok û romanan. The destnivîsa orîjînal, di dîtin Pirtûkxaneya Neteweyî, meha borî di dîrokê de ji bo cara yekem di gel de hate dîtin. Di vê de Gotara yekem di derbarê wî de ez hilbijêrim hin ayet ya vê xebata bêserûber û yên din ên herî baş têne zanîn.

Strana Mio Cid

Yên ji me yên ku jê re nameyên safî digotin dixwînin dizanin ku deşîfrekirina hin perçeyên Spanîya Castilî ya sedsala XNUMX-an dema ku em xwendin Strana Mio Cid. Piahesera edebiyata destanî ya serdema navîn Li van beşan, ew helbesta destanî ye kevn ku tê parastin temam kirin.

Bihejmêrin felatan ji Castilianê hêja Rodrigo Diaz de Vivar, ku li nîvê duyemîn ê sedsala yanzdehan. Têkoşîn dijî Moors şerefa xwe vegerînin piştî ku bi xeletî bi dizîna drav ji padîşah hate tawanbarkirin.

Nivîskarî û dîroka wê ku ew hatibû nivîsandin bimînin sedema nîqaşê ji hêla herî xwendî. Wusa dixuye ku ew li hev dikin ku ew li ser bingeha a rêzefîlma devkî ku divê ji piçûk ve belav bûbe piştî mirina Cid.

Min pasaja navdar ji ya Jura Santa Gadea bîranîn. The ez ayetên ku wî ji wî re veqetandî zêde dikim Manuel Machado di helbesta ji Castilla.

Jura Santa Gadea

Li Santa Gadea de Burgos,
lawên Xwedê sond dixwin,
ew sond dixwin Alfonso
ji bo mirina birayê xwe.
Cidê baş ew bir,
ku Casidian Cid baş,
li ser qulikê hesinî
û xaçparêzek darîn
û bi hin mizgîniyan
û xaçparêzek di dest de
Gotin pir xurt in
ku padîşahê baş ditirsîne:
- Xirab te dikujin, padîşah,
xirabiyên ku ne esilzade ne,
ji Asturias of Oviedo,
ew Castilî ne;
xwe bi gokan bikuje,
ne bi tîr û daran;
bi kêran horn,
ne bi xencerên zêrîn;
hûn rêyan digirin nav xwe,
ne pêlavên bi kevan;
bi kincên şevê,
ne ji hollandê û ne jî nexşandî ye;
siwar bûne, werin ser kerê,
ne li ser mehîn û hespan;
têlên têlê bîne,
na ji çermikên balekirî;
xwe ji bo zeviyan bikujin,
ku ne li gund û bajaran,
û dilê xwe derxin
ji bo aliyê gunehkar
heke hûn rastiyê nebêjin
ya ku ji we tê pirsîn:
heke hûn çûn an razî bûn
di mirina birayê xwe de.
Sond pir xurt bûn
ku padîşah nedaye wan.

Manuel Machado

Castilla

Tava kor qelaştin
li keviyên hişk ên çekan,
pêsîr û pişta êşên sivik
û agir li ser tiran e.
Tava kor, tî û westîn
Bi pêngava tirsnak Castilian,
sirgûnê, bi diwanzdeh xwe
-xwelî, xwêdan û hesin- Cid siwar dibe.
Xan ji kevir û axê re girtî ye.Kes bersiv nade ... Li ber pommelê şûr
û ji bo çîroka spades shutter
ew ê rê bide. Roj dişewite, hewa dişewite!
Ji bo derbên tirsnak
ji echo qirikê, dengek saf, ji zîv
û ji camê hatî çêkirin, bersiv ... Keçek heye
pir lawaz û pir spî
li berbangê. Hemî ye
çavên şîn, û di çavan de. hêstirên
Nimba zêrê zirav
rûyê wî yê piçûk ê meraqdar û bitirs. Cidê baş, were hundur. Padîşah wê me bikuje,
dê xanî xera bike
û zeviyê belengaz bi xwê biçînin
ku bavê min dixebite ...
Çû. Bihuşt we bi bextê xweş dagire ...
Di xerabiya me de, ey ​​Cid, tu tiştek qezenç nakî! Keç bêdeng û girî bê nalîn ...
Sobayiyek zarokane komerê derbas dike
ji şervanên dijwar,
û dengek bêhempa diqîre: Ka em herin!
Tava kor, tî û westîn ...
Bi pêngava tirsnak Castilian,
sirgûnê, bi diwanzdeh xwe
-xwelî, xwêdan û hesin- Cid siwar dibe.

Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.