Çend çîrokên berbiçav ên Jorge Luis Borges (II)

Borges

Beşa duyemîn a venêrîna çîrokên nivîskarê Arjantînî JOrge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo. Ji bo ku çapa beşa yekem bixwînin vir. Yên ku ez îro pêşkêş dikim ji pirtûka wî ne Fiction (1944): du çîrok ji beşa yekem, Baxçeyê riyên ku se milêvdanî, û yek ji duyemîn, Huner.

Pirtûkxaneya Babîlê

Min tenê bêdawî nivîsand. Min ew sifet ji adeta retorîkî navber nekiriye; Ez dibêjim qey ne mentiqî ye ku meriv bifikire ku cîhan bêdawî ye. Yên ku wê postulatorê hukum dikin ku li deverên dûr korîdor û dirinde û hexagon dikarin bi rengek bêkêmasî rawestin - ev bêaqil e. Yên ku ew bêsînor xeyal dikin, ji bîr dikin ku hejmara gengaz a pirtûkan bi wan re heye. Ez diwêrim vê çareseriyê ji pirsgirêka kevn re pêşniyar bikim: Pirtûkxane bêsînor û periyodîk e. Ger rêwîtiyek bêdawî wê di her alî de derbas bikira, ew ê piştî sedsalan piştrast bike ku heman hejmar di heman tevliheviyê de têne dubare kirin (ku, dubare dibe, dê ferman be: Rêzik). Tenêtiya min bi wê hêviya xweşik şad dibe.

Çîroka yekem ji me re qala wê dike gerdûn, ji xwezaya Xwedê, û azar. Ew wiya bi a mecazî: ya a pirtûkxaneyê, avahiyek mezin ji galeriyên hejzagonî û yeksan, ku rastbûnê, an gerdûnê temsîl dike. Di wê de, heman hejmarBerî her tiştî, kî dizane ka sal an hezarsalan, ew xwe bêdawî gelek caran dubare dikin. Ji ber vê yekê çîrok bi ramana Nietzschean re flert dike vegera herheyî ya wekhev.

Baxçeyê Rêyên Forkkirinê

Baxçeyê Rêyên Forkkirinê ew wêneyek gerdûnî ya ne temam e, lê ne derew e ku Ts'ui Pên ew ramandiye. Berevajî Newton û Schopenhauer, bav û kalê wî ji demek yeksan, mutleq bawer nedikir. Wî bawerî bi rêzikên bêdawî yên deman, bi toreke geş û gêjker a demên cûdabûyî, lihevhatî û paralel. Ev tevna demên ku bi sedsalan nêz dibin, ji hevûdu vediqetin an têne paşguh kirin, hemî îhtîmalan digire nav xwe. Em di piraniya wan deman de tune ne; li hinekan hûn hene û ne ez; li yên din, ez, ne tu; li yên din, her du jî. Di vê de, ku şansek guncan li benda min e, hûn gihîştin mala min; li yekî din, gava ku hûn derbasî baxçe bûn, we ez mirî dîtim; li yekî din, ez eynî van gotinan dibêjim, lê ez xelet im, xeyal.

"Di wan giştan de," min bêyî lerizîn got, "Ez spasiya we dikim û venêrana we ya bexçeyê Ts'ui Pên dikim."

"Qet nebe", wî bi ken kenî. Wext bi domdarî dikeve pêşerojên bêhejmar. Li yek ji wan ez dijminê wan im.

Baxçeyê Rêyên Forkkirinê Ew yek ji çîrokên herî balkêş, navdar û dilteng ên nivîskarê Arjantînî ye. YEK mecala demê (bi heman rengî wekî Pirtûkxaneya Babîlê ew ji fezayê ye) bi riya a romana çînî ya xeyalî. Di wê de hemî derfet û pêşeroj, di cîhanên bêdawî û rastiyên alternatîf de cî digirin. Di heman demê de, ew xuyabûna nûjen pêxemberîtiyê dike pirtûka lîstikê y romanên dîtbarî, ku divê xwendevan / lîstikvan hilbijartinên ku bandorê li çîroka çîrokê dikin bike, ji ber ku pêşkeftina wê ne xêzik e, û ne jî pêş-sazkirî ye.

Borges

Funes bîrawer

Ew dikare hemî xewnan, hemî xewnan ji nû ve ava bike. Du sê caran wî rojek tevde ji nû ve ava kiribû; ew tu carî dudilî nebûbû, lê her ji nû ve avakirinê rojek tijî hewce dikir. Wî ji min re got: "Ji xwe ji çaxên ku dinya bûye dinya bêtir bîranînên min bi xwe hene." Also her weha: "Xewnên min mîna nobeta we ne."

Ya rast ev e ku em her tiştê ku dikare were taloq kirin paş dixin; dibe ku em hemî bi kûrahî dizanin ku em nemir in û zû an dereng, her mirov dê her tiştî bike û dê bi her tiştî zanibe.

Lehengê çîroka meya paşîn nifir e, û di heman demê de pîroz, bi sendroma du savant ("Sendroma şehreza"), ku di rewşa wî de bi nemirovane (dibe ku xwedayî) şiyana bîranîna her hûrguliya dawî ya hebûna xwe. Her pelê li ser daran ku wî dîtiye, her porê li ser çavê hemî mirovên ku wî dîtine. Hêza wî ew qas zêde ye ku Funes neçar dimîne ku bi şev û roj li jûreyek tarî bimîne, da ku hûn dev ji teşwîqên derveyî yên ku nahêlin hûn hişê xweya westî rehet nekin bigirin. Wekî çareseriyek paşîn, Funes bîrawer karesatek e: ya mirovê ku nekare kapasîteya xweya super mirovî bi kar bîne.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.