Çend çîrokên berbiçav ên Jorge Luis Borges (I)

Borges

Çîrokên Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Buenos Aires, 24ê Tebaxê 1899-Cenevre, 14ê Hezîrana 1986) xezîneyên, ecêbên piçûk ên hêjayî vedîtinê ne. Yên ku ez îro pêşkêş dikim ji pirtûka wî ne Fiction (1944), bi taybetî beşa yekem, Baxçeyê Rêyên Forkkirinê.

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Yek ji dibistanên Tlönê ewçend diçe ku dem înkar dike: ew sedem dike ku ya nuha ne diyar e, ku pêşeroj ji bilî wekî hêviyek nuha tu rastî nîn e, ku rabirdû ji bilî bîranînek heyî tu rastî tune.* Dibistanek din diyar dike ku ew jixwe derbas bûye Herdem û ku jiyana me tenê bîranîn an tîrêja tîrêjê ye, bê guman sextekirî û xetimandî, ya pêvajoyek bêveger. Ya din, ku dîroka gerdûnê - û di wan de jiyana me û hûrguliya herî tenik a jiyana me - nivîsandina ku ji hêla xwedayekî binavûdeng ve hatî çêkirin ku ji cinan fam dike. Ya din, ku gerdûn bi wan kriptografiyên ku tê de ne hemî sembol derbasdar in û tenê ya ku her sê sed şev diqewime rast e. Yekî din, ku dema ku em li vir radizin, em li deverek din şiyar dibin û ku her mirovek du mêr e.

*Russell. (Analîza Hişê, 1921, rûpel 159) texmîn dike ku gerstêrk çend hûrdemên berê hatî afirandin, bi mirovahiyek ku rabirdûyek xeyalî "bi bîr tîne" hatî peyda kirin.

Em bi dest pê dikin Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, çîrokek ku hebûna cîhanek din a bi navê Tlön lêkolîn dike. Çend gumanên xemgîn di seranserê rûpelên wê de veşartî ne. Ma ew cîhana din bi rastî heye? Ma ew dahênana zanayên rastiya me ye? Ma gelo gerdûna me bi derbasbûna eonên ecêb re dibe Tlön?

Di derbarê çîrokê de tiştê herî balkêş xwendinên wê yên pirhejmar in, hem jî li edebîçawa felsefî o metafizîkî. Li aliyê din, şêwaza Borgî, ku sînorên di navbera rastî û çîrokê de dijber dikin, di her û her gotinên vê çîroka bêhempa de heye.

Xirbeyên dorpêçê

Xerîb li binê pêz dirêj bû. Ew bi tava bilind şiyar bû. Wî bêyî ecêb dît ku birîn baş bûne; wî çavên xwe yên gewr girtin û radizê, ne ji ber qelsbûna laş lê ji ber diyarkirina vîn. Wî dizanibû ku ev perestgeh cihê ku armanca wî ya bêhempa hewce dike bû; wî dizanibû ku darên bêrawestan di xeniqandina, berjêr, bermahiyên perestgeheke din a bextiyar, di heman demê de xwedayên şewitandî û mirî bi ser neketin; wî dizanibû ku erkê wî yê tavilê xew e. […]

Di kozmogoniya Gnostik de, demîjûran Ademek sor ê ku nikare rabe ser piyan; bi qasî ku Ademê xwelî ne jêhatî û tûj û bingehîn bû, ew Ademê xewa ku şevên sêrbaz çêkiribû.

Ger ji bo tiştek derdikeve pêş Xirbeyên dorpêçê ew ji bo bidawîbûna wê ya berbiçav e ku, bê guman, ez ê eşkere nekim. Lê riya di navbêna wê de bi qasî balkêş e. Çîrok me ber bi xirbeyên perestgehek çerxa kevnare ve dibe, ku zilamek xwe dispêre hizirkirinê. Armanca wê diyar e: xewnek li ser mirovek din bibînin heya wê radeyê ku ew rast e.

Lotikxane li Babîlê

Ev xebata bêdeng, ya ku bi ya Xwedê ve tê qiyas kirin, dibe sedema her cûreyê texmînan. Hin bi rengek bêhempa destnîşan dikin ku Civat bi sedsalan tune ye û tevliheviya pîroz a jiyana me tenê mîrasî, kevneşopî ye; yekî din wê her û her dadbar dike û hîn dike ku ew ê heya şeva paşîn bidome, dema ku xwedayê paşîn cîhanê tune dike. Yekî din radigihîne ku Pargîdanî her tiştî ye, lê ku ew tenê li ser deqên hûrdem bandor dike: di qîrîna çûkê de, di rengên zirav û tozê de, di nîvroyên spêdeyê de. Yê din, ji devê heremendên rûpoş, ên ku qet çênebûne û nabin jî.

Em bi dawî dibin Lotikxane li Babîlê, Çîrokek ku diyar dike ka ew netewe çawa li dora şansek mezin hate rêxistin kirin. Nîşana vê çîrokê ev e şirove nake, pêşniyar dike; bi vî rengî ku xiyalê xwendevan geş dike û wî dike beşdarê çîrokê.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.