후안 겔만 그는 부에노스 아이레스에서 1930 년 오늘과 같은 날에 태어났습니다.. 그는 군사 독재가 수립되었을 때 아르헨티나를 떠난 후 멕시코에서 망명 생활을했습니다. 그는 어렸을 때부터시를 쓰기 시작했습니다. 나중에 그는 전적으로 글쓰기에 전념하기 위해 화학 학위를 떠났습니다. 그는 여러 상을 수상했습니다 아르헨티나 Nacional, Juan Rulfo 또는 Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Prize에서시의. 그리고 2007 년에 그는 세르반테스 상. 그의 기억에서 이것은 선택 그의시의 일부.
Juan Gelman-Chosen Poems
또 다른
가을을 견인차로 보냈을 때
내 창문을 통해
그리고 당신은 빛으로 신호를 만들었습니다.
마지막 잎의
마요네즈에게 무엇을 말하고 싶었나요?
슬픔이 슬프거나 달콤했던 이유는 무엇입니까?
몰랐지만 항상
거리의 황금 속에 혼자 한 남자가 있었다
하지만 나는 그 아이였다
창 뒤에
XNUMX 월을 보냈을 때
내 눈을 보호하는 것처럼
그리고 그 남자는 나 일거야
이제 기억 나니
인생에 사로 잡힌 여자와 남자 ...
삶에 사로 잡힌 여자와 남자,
여자와 남자 얼굴을 맞대고
그들은 밤에 살고 손에서 넘쳐나고
그늘에서 자유 로워지는 소리를들을 수 있습니다.
그들의 머리는 아름다운 어린 시절에 쉬고
그들은 함께 창조했고, 태양과 빛으로 가득 차 있고
입술에 묶인 여자와 남자
느린 밤을 그들의 모든 기억으로 채우고
여자와 남자가 더 아름다운
그들은 지구에서 그들의 자리를 차지합니다.
비문
새가 내 안에 살았습니다.
내 피 속에 꽃이 흘렀다.
내 마음은 바이올린이었습니다.
나는 원하거나 원하지 않았다. 하지만 가끔은
그들은 나를 사랑했습니다. 나도
그들은 나를 행복하게했다 : 봄,
함께 손을 잡고 얼마나 행복합니다.
나는 남자가 틀림 없다고 말한다!
여기에 새가 있습니다.
꽃.
바이올린.
사 베르로 상처를 입히다
시는 바람에 헤엄 치고 빛납니다.
그는 그가 누군지 몰라
그를 여기로 끌고
확실히 죽을 것이다
짐승들과 함께 공개적으로.
짐승을 이해하고 싶습니다
내 짐승을 이해하기 위해. 그만큼
실제로 동물의 헐떡 거리며 신음하게합니다.
당신의 숨결에서 어떤 은혜를 얻었습니까?
손실되지 않은 것은 없습니다.
의심이 부드러움 아래에서 딱딱 거리는 소리.
이 손에.
문
문을 열었 어 / 내 사랑
문 들어 올리기 / 열기
내 영혼이 내 입천장에 붙어있어
공포에 떨다
멧돼지가 나를 짓밟았다
야생 엉덩이가 나를 쫓았 다
이 망명 자정에
나는 짐승이다
사랑의 부재
어떻게 될까요?
내 곁에서 당신을 만지면 어떨까요?
나는 공기를 통해 미쳤어
내가 걷지 않는 것.
누우면 어떨까요
당신의 가슴 나라에서 멀리 떨어져 있습니다.
나는 가난한 그리스도로부터 당신의 기억으로 걸어갑니다
못 박히고 매립.
있는 그대로입니다.
어쩌면 내 몸은 내가 바라던 모든 것을 폭발시킬 것입니다.
그럼 날 달게 먹을 래
한 조각 씩.
내가되어야 할 사람이 될 것입니다.
당신의 발. 너의 손.
러브 팩토리
그리고 나는 당신의 얼굴을 만들었습니다.
사랑의 운세로 너의 얼굴을 만들었 어
어린 시절의 먼 안뜰에서.
수치심을 가진 벽돌공,
나는 당신의 이미지를 조각하기 위해 세상에서 숨겼습니다.
당신에게 목소리를 내고
타액에 단맛을 더합니다.
몇 번이나 떨 렸어
여름 빛에 거의 가려지지 않는다
내가 너를 내 피로 묘사했듯이
순수한 광산,
당신은 얼마나 많은 역으로 구성되어 있습니다
그리고 당신의 은혜는 얼마나 많은 황혼처럼 내려옵니다.
당신의 손이 얼마나 많은 날을 만들었습니까?
외로움에 대한 무한한 키스
발걸음을 먼지 속에 가라 앉히십시오.
내가 당신을 집행했고 길에서 낭송했고
내 그림자 아래에 너의 모든 이름을 썼어
내 침대에 널위한 자리를 만들었 어
나는 밤마다 당신을 사랑했습니다.
그것이 침묵이 노래하는 방식입니다.
나는 당신을 만들기 위해 노력했습니다.
당신의 영혼에서 하나의 소리를 듣기 전에.
팔을 들어 ...
팔을 들어
그들은 밤을 가두 고
내 갈증을 풀고
드럼, 드럼, 내 불.
밤이 우리를 종으로 덮길 바랍니다.
사랑의 각 뇌졸중에 부드럽게 들립니다.
그림자를 묻어주고 재로 씻어 줘
고통에서 나를 파 내고 공기를 정화하십시오.
나는 당신을 자유롭게 사랑하고 싶습니다.
이 일이 일어나기 위해 세상을 파괴하고
당신은 이것이 일어나기 위해 세상을 시작합니다.