Rafael Cadenas, Cervantes Prize 2022. 선정된 시들

라파엘 체인, 베네수엘라 시인, 새로운 수상자 세르반테스 상 2022. 번역가이자 교수이자 수필가이기도 한 그는 1930년 바르키시메토에서 태어났습니다. 어렸을 때부터 문학에 관심이 많았고 정치에도 입문했습니다. 그는 당원이라는 이유로 망명했다. 공산당, 비록 그는 1957년에 카라카스로 돌아왔지만. 영어 및 스페인어 문학 교수. 그의 작품은 그를 최고의 참고 문헌 중 하나로 만들었습니다. 히스패닉계 미국인 모더니스트 시.

다음과 같은 제목 망명의 수첩, 잘못된 조작, 인템 프리,  주석, 애인 o 십자가의 성 요한과 신비주의에 대한 주석. 그는 다음과 같은 상을 받았습니다. 전국 에세이상, 국립 문학상,  과 십자가의 성 요한 상 이 세르반테스는 그의 경력을 마무리 짓습니다. 그러면 하나가 간다. 시 선택 선택한 브리프.

라파엘 카데나스 — 엄선된 시

미라

나는 또 다른 경로, 순간의 경로, 주의의 경로, 깨어 있고 예리한 궁수자리를 봅니다! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, 어디에서나 그 장소가 클라이막스인 살아있는 과일 군단이 있는 Royal Route .

두려움

침묵에 잠긴 남자에게 누군가가 문을 닫고, 하나의 통풍구로 자신의 감방에 있는 자신을 바라보며 자신이 존재하는지 의심합니다.
때로는 잠시 동안 태양을 보기 위해 밖으로 나갔지만 그는 자신의 발걸음으로 제자리로 돌아온다.
그곳에서 그는 적어도 자신이 고통받는다는 것을 알고 있습니다.

심문 관

그들은 한 곳에서 다른 곳으로 측정하고, 점수를 매기고, 여기 저기를 물고, 과거의 침을 흘리며, 찡그린 얼굴을 하고, 꼬리표를 붙입니다. 그들은 가리키고, 지적하고, 지시하고, 수정하고, 괴롭히고 있습니다. 거기에 범인이 있다고 합니다. 우리의 마스터 코드는 밤낮으로 짖는 당신을 추적합니다. 저기, 우리 마스티프는 더러운 흔적을 킁킁킁거립니다. 그는 우리 타일의 얼룩입니다. 그것은 우리의 순수성을 훼손합니다. 전 세계에서 항상 그들의 장부, 그들의 비뚤어진 연필, 그들의 이것은 예스 이것 아니오, 그들의 자동 드 페, 복수의 물약, 무리가 쫓을 몸 위에 빨간 통치자를 뻗었습니다.
그는 우리를 배신한 자가 있다고 말합니다. 침을 뱉자, 여기 온다.
한쪽 눈으로 훔쳐보자.

연혁

나는 창문을 열고 희생자들을 모으는 군대를 본다. 그들의 팔에 유령을 안고 있는 유령, 그리고 내가 걷는 곳마다 나는 그들의 입을 발견합니다. 그들의 양복의 궁핍함은 그들의 눈의 궁핍함과 영웅심의 고름에 비하면 아무것도 아니다. 유령의 천으로 된 태양 아래 투명한 몸. 잊으면 계속해서 피해자를 모으는 중이라는 걸 알아요. 시작일 뿐이고, 끝이 없어요. 밤낮으로, 밤낮으로, 내일, 모레, 모레, 모레, 모레까지 계속될 것입니다. 그 안에서, 오, 구, 오십, 이백 년 내가 다시 창문을 열어도 그 광경은 변하지 않을 것이다. 스펙트럼은 다른 것들과 같을 것이지만, 그녀는 변경되지 않을 것이며, 수정도 없을 것이며, 마지막 순간 수정도 없을 것입니다.

출처: Audiolit, 하프 보이스