Julio Cortázar: 시

Julio Cortázar의 인용문

Julio Cortázar의 인용문

Julio Cortázar는 독특한 텍스트로 세계 문학계에서 두각을 나타낸 유명한 아르헨티나 작가였습니다. 그의 독창성은 그가 중요한 시 작품, 소설, 단편 소설, 짧은 산문 및 기타를 정교하게 만들도록 이끌었습니다. 한동안 그의 작업은 패러다임을 깨뜨렸습니다. 그는 초현실주의와 마술적 사실주의 사이에서 완전한 자유와 지배를 가지고 여행했습니다.

그의 오랜 경력에서, 코르타자르 그는 다양하고 의미 있는 책의 강력한 컬렉션을 만들었습니다. 아무 이유 없이 의 주요 저자 중 하나로 간주됩니다. "라고 알려진 문학적 현상라틴 아메리카의 붐". 그는 또한 유네스코와 일부 출판사에서 번역가로 주목할만한 일을 했습니다. 이 마지막 직업에서 Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar 및 Carol Dunlop의 작품에 대한 그의 작품이 두드러집니다.

Julio Cortázar의 시적 작품

존재감 (1938)

이 텍스트는 Julio Denis라는 가명으로 1938년에 출판되었습니다. 편집자 El Bibliófilo에서 제공하는 한정판입니다. 250개의 소네트로 구성된 43부만 인쇄되었습니다. 이 시에서는 조화와 평화를 찾는 것 외에도 뮤지컬이 우세했습니다. 코르 타 사르 그는 이 작품을 자랑스러워하지 않았고 충동적이고 미성숙한 행위라고 여겨 재출판을 거부했다.

1971년 JG Santana와의 인터뷰에서 작가는 작품에 대해 다음과 같이 논평했습니다.아무도 모르고 내가 보여주지도 않는 청춘의 죄. 잘 숨겨져 있다… ". 이 책에 대해 알려진 것은 거의 없지만 그 소네트 중 일부가 구출되었으며 그 중 하나는 다음과 같습니다.

"음악"

I

Amanecer

그들은 밤의 의식을 두 번, 기다리고 있어

주황색 검 - 창고

끝없는, 날개 달린 고기 위의 서양협죽도-

그리고 백합은 봄에 재생합니다.

그들은 부정 - 자신을 부정 - 백조를 밀랍

칼로 애무;

그들은 간다 - 당신을 가십시오 - 북쪽으로 아무데도 가지 않습니다

해가 죽을 때까지 수영하는 거품.

독특한 평면의 벽이 생성됩니다.

디스크, 디스크! 그를 봐, Jacinto,

그가 키를 어떻게 낮췄는지 생각해보십시오!

구름의 음악, 멜로페아

비행을 위한 형태를 갖추다

저녁 장사를 해야 합니다.

파메오와 메오파스 (1971)

그의 이름으로 출판된 최초의 시집이다.. 그것은 인 그의 시 몇 편으로 편집. Cortázar는 그의 시를 발표하는 것을 꺼렸고, 이 장르의 작곡에 대해 극도로 수줍음이 많고 신중했습니다. 이와 관련하여 그는 다음과 같이 논평했습니다. "나는 XNUMX년 이상 동안 그 줄에 쓰여진 거의 모든 것을 출판하지 않은 채 보관했지만 [...] 나는 늙은 시인입니다."

2017년 Nordica 사설은 1944년부터 1958년까지 그가 쓴 시를 담은 이 작품을 출판함으로써 작가에게 경의를 표했습니다. 책은 여섯 부분으로 나누어져 있다 —각각 제목이 있는—, XNUMX~XNUMX개의 시를 포함하며, 그들 사이의 관계나 정교화 날짜가 없는 것. 각 텍스트의 현저한 차이(수신자, 주제, 진폭 또는 리듬의 일치 부족)에도 불구하고 고유한 스타일을 유지합니다. 이번 판에는 Pablo Auladel의 삽화가 실렸습니다. 시 중 하나는 다음과 같습니다.

"반환"

당신의 입에 대해 목소리 외에는 아무것도 모른다면

그리고 당신의 가슴에는 블라우스의 초록색이나 주황색만,

당신이 있다는 것을 자랑하는 방법

물 위를 지나가는 그림자의 은혜보다

기억 속에 나는 몸짓, 삐

그것이 나를 얼마나 행복하게 했는지, 그리고 그런 식으로

곡선으로 자신 안에 머물기 위해

상아 이미지의 휴식.

이것은 내가 남긴 것이 아닙니다.

또한 의견, 분노, 이론,

형제 자매의 이름,

우편 및 전화 주소,

다섯 장의 사진, 헤어 향수,

아무도 말하지 않을 작은 손의 압력

세상이 나에게 숨기고 있다는 것을.

나는 모든 것을 힘들이지 않고 조금씩 잃어 버립니다.

나는 쓸데없는 거짓말을 만들어내지 않겠습니다.

손으로 다리를 건너는 것이 좋습니다.

너로 가득해,

내 기억을 산산조각내고,

비둘기들에게, 신실한 이들에게

참새, 그들이 당신을 먹게하십시오

노래와 소음과 펄럭이는 사이.

황혼을 제외하고 (1984)

그것은 작가가 사망한 직후에 출판된 시 모음집입니다. 텍스트는 당신의 관심사, 기억 및 감정의 반영. 작곡은 다재다능하며 그의 경험 외에도 부에노스 아이레스와 파리라는 두 도시에 대한 그의 사랑을 보여줍니다. 작품에서 그는 또한 자신의 존재를 표시한 일부 시인에게 경의를 표했습니다.

2009년 편집자 Alfaguara는 새로운 에디션을 발표했습니다. 이 시집 중에서 저자가 수정한 원고를 포함. 따라서 원본과 다른 판에 포함된 오류를 수정했습니다. 다음 소네트는 이 간행물의 일부입니다.

"이중 발명"

우리를 감동시키는 장미가

여행 조건을 암호화하고,

풍경 시간에

눈이라는 단어가 지워지고,

마침내 우리를 데려가는 사랑이있을 것입니다

여객선까지,

그리고 메시지 없이 이 손에

그것은 당신의 가벼운 신호를 깨울 것입니다.

나는 내가 당신을 발명했기 때문에 있다고 생각합니다.

바람에 독수리의 연금술

모래와 어둠으로부터,

그리고 그 철야에서 당신은 격려

당신이 나를 비추는 그림자

그리고 그는 당신이 나를 발명했다고 중얼거립니다.

작가의 다른 시들

"밤"

오늘 밤 내 손은 까맣고 내 마음은 땀에

연기 지네와 함께 망각에 맞서 싸운 후처럼.

병, 배,

그들이 나를 사랑했는지, 그리고 그들이 나를 보기를 기대했는지 모르겠습니다.

침대에 누워있는 신문에는 외교회의라고 적혀있다.

탐색적 샹그리아가 XNUMX세트에서 그를 행복하게 이겼습니다.

우뚝 솟은 숲이 도심 한가운데 이 집을 둘러싸고,

나도 알아, 시각 장애인이 근처에서 죽어가고 있는 것 같아.

아내는 작은 사다리를 오르락내리락

별을 불신하는 선장처럼....

 

"착한아이"

나는 내 신발을 풀고 도시가 내 발을 물게하는 방법을 모릅니다.
나는 다리 아래에서 취하지 않고 스타일에 결함을 범하지 않을 것입니다.
다림질 셔츠의 이 운명을 받아들이고,
나는 정시에 영화관에 도착하고, 나는 여성에게 내 자리를 양보한다.
감각의 긴 무질서는 나에게 나쁘다.

 

"친구들"

담배, 커피, 와인,
밤의 가장자리에서 그들은 상승
멀리서 노래하는 그 목소리처럼
그 과정에서 무엇을 모른 채.

가벼운 운명의 형제들,
Dioscuri, 창백한 그림자, 날 두려워
습관의 파리, 그들은 나를 잡아
회오리 바람 속에 떠있게

죽은 사람은 더 많이 말하지만 귀에는
생활은 따뜻한 손과 지붕입니다.
얻은 것과 잃은 것의 합계.

그러니 어느 날 그림자 배에서
너무 많은 부재에서 내 가슴은 보호 할 것입니다
그들을 명명하는이 고대의 부드러움.

"새해 복 많이 받으세요"

 

봐, 난 많은 걸 바라지 않아

오직 당신의 손, 그것을 가지고

이렇게 행복하게 자는 작은 두꺼비처럼.

네가 준 그 문이 필요해

당신의 세계에 들어가기 위해, 그 작은 조각

밝은 라운드의 녹색 설탕.

오늘 밤 손을 빌려주지 않을래요?

쉰 올빼미의 새해 전날?

기술적인 이유로 할 수 없습니다. 그 다음에

나는 그것을 허공에 펴고, 각 손가락을 짜고,

손바닥의 부드러운 복숭아

그리고 뒤편, 그 푸른 나무의 나라.

그래서 나는 그것을 잡고, 마치

그것에 의존한다면

세상의 많은,

사계절의 연속,

닭 우는 소리, 사람의 사랑.

저자의 전기 요약

Julio Florencio Cortázar는 26년 1914월 XNUMX일 벨기에 브뤼셀의 Ixelles 남부 지역에서 태어났습니다. 그의 부모는 아르헨티나 출신인 Maria Herminia Descotte와 Julio José Cortázar였습니다. 그 때 당시, 그의 아버지는 아르헨티나 대사관의 상업 사무관으로 근무했습니다..

Julio Cortázar의 인용문

Julio Cortázar의 인용문

아르헨티나로 돌아가기

XNUMX차 세계 대전이 막 끝나려 할 때 가족은 벨기에를 떠났습니다. 그들은 먼저 스위스에 도착한 다음 바르셀로나에 도착했습니다. Cortázar는 XNUMX살 때 아르헨티나에 도착했습니다.. 그는 어린 시절을 부에노스아이레스 남쪽의 반필드에서 어머니, 여동생 오필리아, 이모와 함께 살았습니다.

힘들었던 어린 시절

Cortázar에게 그의 어린 시절은 슬픔으로 가득 차 있었습니다. 그는 여섯 살 때 아버지에게 버림을 받아 다시는 아버지의 소식을 듣지 못했다.. 또한 그는 끊임없이 다양한 질병으로 고통 받았기 때문에 침대에서 많은 시간을 보냈습니다. 그러나 이러한 상황은 그를 독서에 더 가깝게 만들었다. 아홉 살 때 그는 이미 빅토르 위고, 쥘 베른, 에드가 앨런 포를 읽었습니다., 반복되는 악몽을 일으켰습니다.

그는 독특한 청년이 되었다. 정기적인 독서 외에도 그는 Little Larousse 사전을 공부하는 데 몇 시간을 보냈습니다.. 이 상황이 너무 걱정스러워 어머니는 학교 교장과 의사를 찾아가 정상적인 행동이냐고 물었다. 두 전문가 모두 그에게 적어도 반년 동안은 아이가 책을 읽는 것을 피하고 일광욕도 하라고 조언했습니다.

작은 작가

10살이 되던 해에 Cortázar는 단편 소설을 썼습니다. 몇 가지 이야기 그리고 소네트. 이 작품은 흠잡을 데가 없었기 때문에 친척들이 자신이 만든 작품이라는 사실을 믿지 못하게 되었습니다. 작가는 이 상황이 그에게 엄청난 고통을 안겨주었다고 여러 번 고백했습니다.

연구

그는 Banfield의 10번 학교에서 초등학교를 다녔고, 그 후 Mariano Acosta 사범 학교에 입학했습니다. 1932년 일반교사로 졸업하고 XNUMX년 뒤 문학부 교수로 재직했다.. 나중에 그는 철학을 공부하기 위해 부에노스 아이레스 대학에 등록했습니다. 그는 어머니를 돕기 위해 직업을 연습하기로 결정했기 때문에 첫 해를 보내고 자퇴했습니다.

업무 경험

그는 볼리바르(Bolívar)와 치빌코이(Chivilcoy)를 포함한 미국의 여러 도시에서 가르치기 시작했습니다. 후자에서 그는 거의 1939년(1944-XNUMX) 동안 살았고 사범 학교에서 문학을 가르쳤습니다. 1944년 멘도사로 이주하여 쿠요 국립대학교에서 프랑스어 문학 과정을 가르쳤습니다.. 그 당시 그는 잡지에 첫 번째 이야기인 "마녀"를 발표했습니다. 문학 우편.

XNUMX년 후 —페론주의의 승리 후—, 그는 교직을 사임하고 부에노스아이레스로 돌아왔다. 아르헨티나 도서실에서 일하기 시작한 곳. 얼마 후, 그는 잡지에 "House Taken"이라는 이야기를 실었습니다. 부에노스 아이레스의 연대기 —호르헤 루이스 보르헤스가 관리—. 나중에 그는 다음과 같은 다른 저명한 잡지에 더 많은 작품을 발표했습니다. 현실, 고전 연구 저널 Cuyo 대학에서.

번역가로서의 자격과 출판의 시작

1948년에 Cortázar는 영어와 프랑스어 번역가의 자격을 얻었습니다. 이 과정을 마치는 데 XNUMX년이 걸렸지만 그는 겨우 XNUMX개월이 걸렸습니다. XNUMX년 후, 그는 "Los reyes"라는 이름으로 서명한 첫 시를 발표했습니다. 또한 그는 첫 번째 소설을 출판했습니다. 재미. 1951년 그는 출시한 수여, XNUMX편의 이야기를 모아 아르헨티나에서 인정받은 작품. 얼마 후, 그는 페론 대통령 정부와 의견 충돌로 파리로 이사했습니다.

1953년 그는 전체 레퍼토리를 에드거 앨런 포의 산문으로 번역하자는 푸에르토리코 대학의 제안을 받아들였습니다.. 이 작품은 비평가들에게 미국 작가 작품의 최고의 필사본으로 여겨졌다.

죽음

30년 이상 프랑스 땅에서 생활한 후 프랑수아 미테랑 대통령은 그에게 국적을 부여했습니다. 작가는 1983년 민주화 이후 마지막으로 아르헨티나로 돌아왔다. 얼마 후 Cortázar는 파리로 돌아왔습니다. 12년 1984월 XNUMX일 백혈병으로 세상을 떠났다.


기사의 내용은 우리의 원칙을 준수합니다. 편집 윤리. 오류를보고하려면 여기에.

코멘트를 첫번째로 올려

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다.

*

*

  1. 데이터 책임자 : Miguel Ángel Gatón
  2. 데이터의 목적 : 스팸 제어, 댓글 관리.
  3. 합법성 : 귀하의 동의
  4. 데이터 전달 : 법적 의무에 의한 경우를 제외하고 데이터는 제 XNUMX 자에게 전달되지 않습니다.
  5. 데이터 저장소 : Occentus Networks (EU)에서 호스팅하는 데이터베이스
  6. 권리 : 귀하는 언제든지 귀하의 정보를 제한, 복구 및 삭제할 수 있습니다.

부울(사실)