사진: Cristina Peri Rossi: ASALE 웹사이트.
크리스티나 페리 로시, 12년 1941월 XNUMX일생 우루과이 작가 몬테비데오, 의 승자입니다. 세르반테스 상 매년 교육 문화체육부에서 수여하며 125.000유로가 부여됩니다. 오늘 있었던 행사에 건강상의 이유로 불참 알 칼라 데 에나 레스, 여배우였다 세실리아 로스 그의 연설을 읽는 사람. 이러한 이유로 여기에 선택한 시의 선택 축하하기 위해.
크리스티나 페리 로시
추방 우리 나라에서 우루과이의 군사 독재 기간 동안 여기에 정착하여 일했습니다. 예술가 등의 다양한 매체에서 국가 y 세계. 많이 쓰다 운문으로 산문 같은 작품으로 미친 사람들의 본당, 플레이 스테이션, 난파선에 대한 설명, 비 온 뒤의 유럽, 초대 o 단어.
선택된시
외국인
그의 출생 세례에 대하여
내가 그녀를 부르는 비밀 이름: 바벨.
그녀를 혼란스럽게 쏘아 올린 배에
그것을 감싸는 내 손의 대야.
그들의 원초적인 눈의 무력함에 맞서
반사된 내 시선의 이중 시선.
그의 거만한 벌거벗음에 대하여
신성한 공물
빵 제물
와인과 키스.
그의 침묵의 완고함에 맞서
길고 느린 연설
식염수 시편
친절한 동굴
페이지에 표시,
신원.
보름달
모든 여성을 위해
그것은 당신 안에서 죽는다
위엄 있는
가치 있는
아욱 속의 식물
여자
보름달에 태어난
외로운 즐거움을 위해
번역의 상상력.
봉납
문학이 우리를 갈라놓았습니다: 내가 당신에 대해 알고 있던 모든 것
나는 그것을 책에서 배웠다.
그리고 무엇이 빠졌는지,
나는 그것에 단어를 넣어.
열정
우리는 사랑에서 나왔다
비행기 추락처럼
우리는 옷을 잃어버렸다
종이들
나는 이가 빠졌다
그리고 당신은 시간의 개념
XNUMX년이 XNUMX년처럼 길었다
아니면 하루처럼 짧은 세기?
가구용
하우스에 의해
부서진 찌꺼기:
안경 사진 잎이 없는 책
우리는 생존자였다
산사태
화산의
빼앗긴 물의
그리고 막연한 감정으로 헤어졌어
살아남았다
우리는 이유를 몰랐지만.
선원의 수첩
며칠 동안 탐색한 결과
그리고 할 일이 없어서
바다가 잔잔할 때
경계하는 기억
잠을 잘 수 없다는 이유로,
당신을 기억에 담기 위해
발 모양을 잊지 못해서
우현으로의 부드러운 움직임
당신의 요오드화된 꿈
날치
바다의 집에서 길을 잃지 않기 위해
나는 하기 시작했다
선원의 핸드북,
난파선이 닥쳤을 때 모든 사람이 당신을 사랑하는 법을 알 수 있도록
그래서 모두가 탐색하는 방법을 알았습니다
기동의 경우
그리고 만일을 대비하여
신호
빨간색과 노란색 o로 전화
나는 당신에게 전화
우물과 같은 검은 원이있는
그 파란색 사각형에서 당신을 호출
에페의 마름모를 부탁해
또는 z의 삼각형,
치골의 잎사귀처럼 뜨겁습니다.
나는 당신에게 전화
신호
ele 플래그로 왼손을 들어 올리십시오.
그리기 위해 두 팔을 들어
-밤의 눈부심 속에서-
u의 윤기나는 달콤함.
단어
사전 읽기
새로운 단어를 찾았습니다.
나는 기쁨으로, 풍자적으로 그것을 발음합니다.
나는 느끼고, 말하고, 은폐하고, 추적하고, 펄스하고,
말하고 잠그고 사랑해 손끝으로 만지고
나는 무게를 잡고, 적시고, 손으로 따뜻하게 하고,
나는 그녀를 돌보고, 그녀에게 이야기를 하고, 그녀를 둘러싸고, 그녀를 궁지에 몰아넣고,
핀을 꽂고 거품으로 채우고
그러면 창녀처럼
나는 그녀가 그립다.
추억
망각이 존재하지 않기 때문에 나는 그녀를 사랑하는 것을 멈출 수 없었다
그리고 메모리는 수정이므로 실수로
그녀가 등장한 다양한 형태를 사랑했습니다.
연이어 변신하며 곳곳에 향수를 불러일으키는
우리가 한 번도 가본 적이 없는 곳, 그리고 나는 그녀를 공원에서 원했어
그녀를 원한 적도 없고 추억에 젖어 죽어가고 있던 곳
우리는 더 이상 알지 못할 것이고 너무 폭력적이고 잊을 수 없을 것입니다.
우리가 알고 있었던 몇 가지 것들처럼.
출처: 낮은 목소리로, 영혼의 시