사진 : Joan Margarit 웹 사이트.
조안 마가 릿 방금 이겼어 세르반테스 상 2019. 125.000 유로가 수여 된 스페인어에서 가장 중요한 문학상은 여기에 있습니다. 두 언어로 자신의 작품을 발전시킨 카탈루냐 시인, 이데올로기를 넘어 문화적 결합의 표준 보유자로서. 이것들은 그를 알기위한 그의시 4 편, 읽거나 재발견하십시오.
조안 마가 릿
Joan Margarit i Consarnau는 사나 후자, Lleida, 11 년 1938 월 XNUMX 일. 시인, 건축가 및 교수 이미 바르셀로나 폴리 테크닉 대학교에서 은퇴했습니다. 시인으로서 스페인어로 출판 시작 60 년대에 한 남자의 합창단을위한 노래. 그리고 그는 XNUMX 년 후 Crónica. 몇 년 후 그는 카탈로니아 어로 출판하기 시작했습니다. 그는 자신이 그의 작품을 스페인어로 번역, 그는 또한 한 쪽 또는 다른 쪽에서 명확하게 씁니다. 작년에 그는 회고록을 발표했습니다. 집을 가지려면 전쟁에서 이겨야합니다.
En 2008 조안 마가 릿은 국립 시상 또한 카탈로니아 총독 문학상. 그리고 2013 또한 상을 받았습니다 라틴 세계의 시인 빅토르 산도발, 멕시코에서. 이 세르반테스상은 그의 경력을 장식합니다. 가장 널리 읽히는 동시대 시인 중 한 명 스페인어.
읽을 선집은 모든시 (1975-2015). 이 네 가지를 선택했습니다.
4시
아침 XNUMX시
첫 번째 개가 울부 짖고 바로
안뜰에 메아리가 있고 다른 사람들이 공명합니다.
동시에 하나의 나무 껍질에서
가혹하고 리듬이 없습니다.
그들은 짖고, 주둥이를 하늘로칩니다.
당신은 어디에서 왔습니까, 개? 무슨 내일
밤의 짖는 소리를 불러 일으키나요?
내 딸의 꿈에서 짖는 소리가 들려
배설물로 둘러싸인 팔레트에서
당신이 영토를 표시하는
골목, 안뜰, 열린 공간.
내가 해왔 던 것처럼
내시와 함께, 내가 울부 짖는 곳에서
그리고 나는 죽음의 영토를 표시합니다.
편지
당신은 항상 앞을 보았습니다
바다가있는 것처럼. 당신이 만든
이런 식으로 파도의 움직임
일부 해변에서 외계인과 신화.
우리는 위험한 세력으로 뭉쳤습니다
그것은 사랑의 외로움을줍니다.
여전히 내 손가락이 떨리고
눈에 띄지 않게이 종이.
너와 나 사이의 버려진 길
편지, 죽은 잎으로 덮여 있습니다.
그러나 나는 그 길이 지속된다는 것을 압니다.
작은 묶음 위에 손을 얹으면
나는 그것이 당신의 등에 쉬고 있다고 느낍니다.
당신은 앞으로 듣고
바다가있는 것처럼 이미 변형 된
피곤하고 쉰 목소리로 따뜻한 목소리로.
아직 우리를 단결시키는 작은 : 떨림 만
손가락 사이에이 미세한 종이의.
기다리는
당신은 너무 많은 것을 놓치고 있습니다.
그래서 날이 채워져
당신의 손을 기다리는 순간,
당신의 작은 손을 그리워하고
그들은 내 것을 너무 많이 가져 갔다.
우리는 당신의 부재에 익숙해 져야합니다.
눈도없이 벌써 여름이지나
바다도 그것에 익숙해 져야합니다.
당신의 거리는 오랫동안 여전히
문 앞에서 기다릴 것입니다.
인내심, 당신의 발걸음.
기다림에 지치지 않을 것입니다.
아무도 거리처럼 기다리는 법을 모릅니다.
그리고 이것은 나를 채울 것입니다
당신이 나를 만지고 나를 바라보고
내 삶을 어떻게해야하는지 말해 주면
날이 갈수록 비나 푸른 하늘과 함께
이미 외로움을 조직하고 있습니다.
밤에 헤드 라이트
나는 과거에 당신을 유혹하려고합니다.
운전대에 손과이 빛
대시 보드의 나이트 클럽에서
-겨울 판타지-당신과 함께 춤을 추세 요.
내 뒤에는 마치 큰 트럭처럼
내일은 빛을 터뜨립니다.
아무도 그것을 몰고 나를 추월하지 않습니다.
하지만 이제 너와 나는 함께 여행 해
그리고 차는 두 마리가 될 수 있습니다
XNUMX 년대부터 파리까지.
"Je ne regrette rien"은 Edith Piaf를 부릅니다.
창문 아래 밤이 들어와
고속도로에서 추위와 과거
그는 정면으로 빠르게 접근합니다.
빛을 낮추지 않고 나를 교차시키고 눈을 멀게합니다.