Ernesto라고 불리는 것의 중요성

Ernesto라고 불리는 것의 중요성.

Ernesto라고 불리는 것의 중요성.

Ernesto라고 불리는 것의 중요성 아일랜드 태생의 시인이자 작가이자 극작가 인 오스카 와일드가 만든 마지막 코미디였습니다. 1895 년에 완성 된이 작품은 진정한 걸작으로 여겨집니다. 공연은 같은 해 14 월 XNUMX 일 런던의 세인트 제임스 극장에서 열렸습니다.

시사회 XNUMX 개월 후 Wilde는 그의 남자 연인 인 Alfred Douglas의 아버지를 고소한 후 감옥에 갇혔습니다. 그를 "소돔 사람"이라고 부르면서 그러나 그에 대한 증거는 압도적이었고 작가는 XNUMX 년의 강제 노역을 선고 받았다. 감옥에서 석방 된 와일드는 프랑스로 떠났고 그곳에서 퇴거 상황에서 사망했습니다.

약력 프로필

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde 그는 원래 아일랜드 출신이었습니다. 그는 16 년 1854 월 XNUMX 일 더블린에서 태어났습니다. 그의 부모는 당시의 위대한 지식인 윌리엄과 제인 와일드였습니다. 오늘날 그는 런던의 빅토리아 시대 말기에 XNUMX 세기의 가장 저명한 극작가 중 한 명으로 간주됩니다.

그는 눈에 띄는 지능으로 눈에 띄었습니다. 그는 상황에 쉽게 적응할 수 있었기 때문에 그는 도시에서 가장 높은 사회계에서 유명인이 될 수있었습니다. 그는 미용사로 발전했지만 결국 스스로 가톨릭교로 개종했습니다. 그에 따르면 쾌락주의는 그를 평생 동안 표명했습니다. 이것은 그가 쓴 편지에서 알려졌습니다.드 프로 푼 디스-.

Ernesto라고 불리는 것의 중요성  

줄거리는 Jack Worthing이라는 청년과 그의 (가상) 형제 Ernesto와의 불행한 관계에 중점을 둡니다. 이 작품은 영어 단어의 이중 의미의 즐거움을 사용하여 사회를 조롱합니다. 우선, 영어 제목-진지한 존재의 중요성-이미 그 자체로 재밌습니다. 이유는 간단합니다. "Earnest"라는 단어는 Ernesto라는 이름과 심각함이라는 단어를 모두 의미합니다.

따라서, 진지함의 중요성 똑같이 유효한 번역 일 수 있습니다. 반면에 영어에서 "Ernest"라는 이름은 단어와 동일하게 들립니다. 진지한, 이는 현명함을 의미합니다. 따라서 정직과 솔직함의 관점에서 가정합니다.

오스카 와일드.

오스카 와일드.

제목의 다른 유효한 번역

원래 말장난을 유지하는 데 사용되는 일반적인 번역 형식은 주인공의 이름을 변경하는 것입니다. 예를 들면 다음과 같습니다 가혹함의 중요성 (정직하거나 솔직 할 수도 있습니다). 카탈로니아 어에서는 흥미로운 사실로 Ernesto의 이름을 "Frank"로 변경했습니다. 이것으로 "franc"(프랭크)라는 단어의 동음 이의어가되었습니다.

매우 진지한 사람들을위한 Banal 코미디

잭 워딩은 자신의 역사에 대해 무지한 청년입니다. 그의 양부모는 그가 아기 였을 때 가방에 넣어 버렸습니다. 그들로부터 그는 고아 인 Cecily Cardew의 수호자 인 시골집을 물려 받았습니다. 이 직업의 진지함에서 벗어나기 위해 Jack은 Ernesto라는 미친 형제를 발명합니다. (런던 거주자).

E그런 다음 훌륭한 변명으로 Jack은 매주 여행하도록 "강제"됩니다. 이것은 그의 "어리 석음"으로부터 그의 형제를 돕는 데 필요한 관심과 함께. Ernesto의 삶에 대한 소문이 Jack의 명성을 더럽히는 것을 막기 위해 그는 런던 땅에서 Ernesto의 정체성을 가정합니다. Jack과 Ernesto는 같은 사람이지만 서로 다른 두 개성과 삶을 가지고 있습니다.

에르네스토와 알 제르 논

잭은 수줍음이 많고 엄격하며 하나님을 두려워하는 사람입니다. 대신 Ernesto는 인생을 즐기고 싶어하는 매력적인 남자입니다. 그의 가장 친한 친구 (그리고 동시에 최악의 적)는 Algernon "Algy"Moncrieff입니다. 그는 Ernesto라는 이름으로 Jack이 사랑에 빠진 사촌이 있습니다. 그는 결혼을 맹세하고 Algy에게 모든 진실을 말하기로 결정했습니다.

"분 부레 안도"

Jack이 Moncrieff에게 사건을 설명 할 때 후자는 Bunbury라는 거짓 친구의 존재를 밝힐 기회를 갖습니다. 시골에 사는 가난하고 매우 아픈 사람에 관한 이야기입니다. 그곳에서 Algy는 이모와 그의 사촌 (Jack이 사랑에 빠진)과 함께 지루한 저녁 식사를 피하고 싶을 때 피난처를 찾습니다.

냉소적 인 신사는이 활동을 "Bunburear"라고 부릅니다. 게다가, Bunbury의 존재는 Jack에서 현장으로 돌아가 가상의 형제를 죽이고 이름을 맡기로 결정하도록 유도합니다. 그러나 집에 도착했을 때 (Cecily의 통치자 및 목사님과 이야기 한 후) 그의 사망 소식을 듣고 Algy가 이제 Ernesto Worthing이라는 사실을 알게됩니다.

오스카 와일드의 말.

오스카 와일드의 말.

사랑과 그 편심 ...

어린 잭이 방에있는 동안 Algernon Moncrieff는 젊은 Cecily와 함께 있습니다. 그는 자신을 아찔한 형제 Ernesto로 소개 한 다음 Cecily에 대한 사랑을 선언하고 고아가 그를 받아들입니다. 사실 그녀는 런던에서 그들의 존재를 알게 된 순간부터 환상적 관계를 가졌습니다.

편지, 꽃, 헌납, 싸움 및 화해, 실제 관계의 존재를 입증하는 데 필요한 모든 것 (?). 연인은 모든 측면을 받아들이고 자신의 무지로 저지른 잘못에 대해 사과합니다. 이 시점에서 Algernon은 Ernesto라는 이름으로 침례를 받기로 결정합니다.

미스 프리즘의 비밀

코미디는 거짓 Ernestos의 연인들이 만날 때 가장 숭고한 지점에 도달합니다 ... 몇 분 만에 사랑, 증오, 형제애가 생겼습니다. 완전한 진실이 밝혀지고, Algernon Moncrieff와 Jack Worthing은 적어도 잠시 동안 그들의 실명을 사용합니다. 잭의 실화가 마침내 발견되는 것은이 무질서의 한복판입니다.

예상치 못한 결과

Jack이 남겨진 여행 가방은 Cecily의 관리인 Miss Prism의 것으로 밝혀졌습니다. 그가 그녀를 잃었을 때 (아이가 안에있는) Algernon의 아버지를 위해 일하고있었습니다. 아기는 잭 워딩으로 더 잘 알려진 알 제르 논 몬 크리프의 형인 에르네스토 몬 크리프로 침례를 받았습니다.

작품은 출판사에 따라 XNUMX-XNUMX 막으로 나뉩니다. 하지만 행위의 수에 관계없이 작가의 천재성을 보여줍니다. 마지막 두 단락은 상황 (및 사회)에 대한 완벽한 풍자적 마무리입니다. 에르네스토는 자신의 기원을 명확히함으로써 자신이 모르는 사이에 거짓말없는 삶을 살았던 사랑하는 사람에게 사과하고 "반복하지 말 것"을 용서한다.


코멘트를 첫번째로 올려

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드가 표시되어 있습니다 *

*

*

  1. 데이터 책임자 : Miguel Ángel Gatón
  2. 데이터의 목적 : 스팸 제어, 댓글 관리.
  3. 합법성 : 귀하의 동의
  4. 데이터 전달 : 법적 의무에 의한 경우를 제외하고 데이터는 제 XNUMX 자에게 전달되지 않습니다.
  5. 데이터 저장소 : Occentus Networks (EU)에서 호스팅하는 데이터베이스
  6. 권리 : 귀하는 언제든지 귀하의 정보를 제한, 복구 및 삭제할 수 있습니다.