셰익스피어가 주장한만큼 많은 단어와 구를 발명 했습니까?

셰익스피어

호주 학자에 따르면 셰익스피어는 "나를위한 그리스어"또는 "헛된 검색"과 같은 문구를 사용하지 않았습니다.

게시 된 기사에서 멜버른 대학교 웹 사이트에서 David McInnism 박사의e는 옥스포드 영어 사전이 셰익스피어를 수백 개의 영어 단어를 만든 사람으로 명명 한 것에 대해 편견을 갖고 있다고 비난합니다.. 옥스포드 영어 사전 (OED)에는 33000 개 이상의 셰익스피어 인용문이 있으며 약 1.500 개는 "영어 단어의 가장 초기 증거"라고 부르며 약 7.500 개는 "특정 의미 사용의 첫 번째 증거"로 정의되어 있습니다.

“그러나 OED는 편향되어 있습니다. 특히 초기에는 문학 사례가 선호되고 그중에서도 가장 유명합니다. 셰익스피어의 전체 작품은 단어 사용의 초기 예에서 자주 포장되었습니다. 이전에 덜 유명한 사람들과 덜 문학적 사람들이 사용했던 단어 나 구절. "

이 기사의 저자에 따르면 셰익스피어는 당시 그에게 귀속되었으며 오늘날에도 여전히 그에게 귀속되는 모든 단어와 구를 발명하지 않았습니다.

“그의 청중은 최소한 그가 말하고 싶은 내용의 본질을 이해해야했습니다. 그의 말은 주로 유통되는 단어이거나 기존 개념의 논리적 조합이었습니다.. "

예를 들어, "it 's Greek for me"( "it 's Greek for me")라는 표현은 Casca가 Cicero에게 "그를 이해하지 못하는 사람들은 서로 웃으며 고개를 흔드는 동안"Julius Caesar가 한 이해할 수없는 연설을 말합니다. .하지만 내 자신에게는 그리스어였습니다. "

McInnis가 1599 년에 만든이 작품은 Oxford English 사전에있는 구절의 가장 초기 예이지만,이 구는 Robert Greene의 The Scottish History에서도 사용되었으며 1598 년에 인쇄되어 1590 년에 작성되었을 가능성이 있습니다..

"그 안에 남자가 여자에게 그를 사랑할지 물어 보면 그녀는 애매한 방식으로 대답한다."나는 싫어할 수 없다. " 그는 그녀가 그와 결혼 할 것인지 물었고 그녀는 이해하지 못하는 척했다.나에게 그리스어입니다, 주님"마지막 답장이었다."

그 부분에서 셰익스피어의 희곡 "로미오와 줄리엣"은 1595 년 무익한 검색 문구의 첫 번째 예로 OED에 의해 인용되었습니다.이 문구는 머큐리가 로미오에게 말한 것으로 다음과 같습니다.

“아니요, 당신의 독창성이 기러기 사냥을 옹호한다면 저는 길을 잃은 것 같아요. 글쎄요, 확실히 당신은 내가 다섯 가지 모두에서보다 한 가지 의미에서 야생 거위를 더 많이 가지고 있습니다. 내가 너랑 거위 놀고 있었 니? "

하지만 McInnis는 1593 년 영국 peta Gervase Markham이이 구절을 사용했습니다. 그가 라벨링에 대해 말할 때. 마찬가지로 McInnis는 셰익스피어의 말이 때때로 기억에 남고 독창적 인 반면, "자신의 엉덩이를 만들다"라는 문구의 경우와 같이 다른 사람도 있다고 언급합니다. 그는 극작가가 실제로 그 문구를 발명 한 것 같다고 말합니다.

"그때, 셰익스피어가 정말 그 모든 단어를 발명 했나요? 아니 정말. 그는 몇 가지를 발명했습니다. 가장 일반적인 것들은 그에게 가장 기억에 남거나 가장 많이 사용되는 것의 조합으로 발생했으며, 우리는 옥스포드 영어 사전이 아직 인용하지 않은 초기 사용을 종종 찾을 수 있습니다. 셰익스피어의 재능은 인간 본성에 대한 지식, 훌륭한 이야기를 전하는 능력, 멋진 캐릭터를 창조하는 데 있습니다., 그가 새로운 단어를 사용할 수도 있고 없을 수도있는 능력 때문이 아닙니다. "

OED 대변인은 현재 진행중인 본격적인 검토가 예정되어 있으며 코멘트에 따르면 "정의, 파생어, 발음 및 역사적 인용의 정확성을 개선"하기 위해 각 단어를 수정하려고합니다.

“업무의 중요한 부분은 광범위한 디지털 파일 및 리소스에서 새로운 연구를 수행하는 것입니다. 이것들은 처음부터 문학이든 아니든 어떤 유형의 텍스트를 유효한 증거로 받아 들인 사전의 원 편집자들이 보지 못했던 많은 증거를 보여줍니다. 프로세스의 일부로 우리는 이전에 셰익스피어에 기인 한 많은 단어와 구에 대한 이전 증거를 발견했습니다."

 


기사의 내용은 우리의 원칙을 준수합니다. 편집 윤리. 오류를보고하려면 여기에.

코멘트를 남겨주세요

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드가 표시되어 있습니다 *

*

*

  1. 데이터 책임자 : Miguel Ángel Gatón
  2. 데이터의 목적 : 스팸 제어, 댓글 관리.
  3. 합법성 : 귀하의 동의
  4. 데이터 전달 : 법적 의무에 의한 경우를 제외하고 데이터는 제 XNUMX 자에게 전달되지 않습니다.
  5. 데이터 저장소 : Occentus Networks (EU)에서 호스팅하는 데이터베이스
  6. 권리 : 귀하는 언제든지 귀하의 정보를 제한, 복구 및 삭제할 수 있습니다.

  1.   실비 나 루비오 59

    기사에서 언급했듯이 셰익스피어가 그 모든 단어를 만들지 않았다는 것이 분명하다고 생각합니다. 그의 능력은 사람들에게 설득력있게 다가 가기 위해 이러한 단어를 조합하는 것이 었습니다.