세계의 새로운 어린이 고전을 찾는 영국 프로젝트

북트러스트

Pippi Longstocking은 원래 스웨덴 출신이며 Heidi는 스위스 산의 경사면에 살았으므로 수천 명의 어린이 이야기 캐릭터가 세계 여러 지역에서 왔습니다. 이들은 수년 동안 서점의 왕관을 쓴 아동 문학의 스타입니다. 하나, 모든 어린이의 머리판을 장식하는 새로운 국제 어린이 이야기는 어디에 있습니까?

첫 번째 직업은 항상 영어로 시작한다는 견해에 반하여 결정되었습니다. 전 세계에서 발견되는 더 많은 책을 영어로 번역하기위한 캠페인 시작.

Arts Council England의 국제 문학 전문가 인 Emma Langley는 시간이 지남에 따라 잃어 버리지 않고 작은 언어에서 발견되기 때문에 다른 언어로 가져 오기 위해 전 세계에서 이러한 작품을 검색하는 것이 중요하다고 말했습니다. 언어입니다.

“이 지구에는 다른 많은 문어가 있으며 우리는 최고의 책이 모두 영어로 시작될 수 없다는 것을 알고 있습니다. 간단히 찾지 못하면 잃게됩니다. "

시작되는이 프로젝트는 BookTrust 프로젝트 이 회사는 ACE에 의해 설립되었으며 내년 봄 이탈리아에서 열리는 볼로냐 도서전에서 영어 출판사들에게 보여지는 10 개의 뛰어난 외국 작품 번역 비용을 지불 할 계획입니다. 이러한 방식으로 출판사와 에이전트 사이에 신뢰가 구축되어 6 세에서 12 세 사이의 어린이 청중에게 책과 관련된 최고의 작품을 제공합니다. 이 책들은 비평가 Nicolette Jones가 위원장을 맡은 전문가 패널에 의해 심사되며 Langley, Sarah Ardizzone 및 Daniel Hahn이 포함됩니다.

"우리는 가능한 최고의 예술을 영국에 가져오고 싶습니다, 이는 번역 할 최고의 아동 도서를 의미합니다. 이것은 당신이 당신의 지평을 열도록 강요하지만, 제가 어렸을 때 나는 Asterix 나 Jules Verne의 모험에 대해 읽는 것을 즐겼던 것에 대해 생각하지 않았습니다. 문제는 우리가 오늘 별표를 어디에서 찾을 수 있는가입니다. 많은 사람들이이 문제에 대해 궁금해하고 있기 때문에 실제적인 일이 발생하여이를 발견하게되어 기쁩니다. "

그것은 올바른 책이 대중에게 공개되면 젊은 청중 수가 증가합니다..

“핵심은 번역 된 텍스트의 샘플을 가져 와서 일부 신뢰할 수있는 비평가가 읽고 추천하도록하는 것입니다. 그러나 영어의 세계적 지배력으로 인해 다른 언어로 잘 읽을 수있는 영국 출판사를 찾는 것은 쉽지 않습니다. 다른 국가에서는 출판사가 영어로 된 책을 읽을 가능성이 더 높습니다. "

Langley의 경우 성공의 열쇠는 번역 사와의 업무 관계를 조성하는 데 있습니다. 이 책들을 담당합니다.

“그는 전문가이며 이러한 유형의 출판물에서 매우 중요한 부분을 차지하며 Booktrust 프로젝트에서 중요한 역할을 할 것입니다. 우리는 매우 긴 게임을하고 있지만 이것이 첫 번째 단계입니다. 편집자가이 샘플을 읽도록 할 수 있다면 큰 진전이 될 것입니다. 책상에 샘플을 올려두면 지금 매우 바쁘고 읽을 것이 많기 때문에 더 쉽게 할 수 있습니다. "

영국 부모는 일반적으로 청년 문학의 외국 고전을 기꺼이 받아 보지만, 다른 언어로되어 있고 액세스 할 수없는 다른 훌륭한 아동 도서.  이는 출판사가 이러한 작품을 찾아 여행 할 수 없기 때문에 발생하는 문제입니다.

그러나이 양서 번역 프로젝트의 모든 책이 미래의 고전이 될 필요는 없지만 재미있는 독서도 그 자리를 차지합니다. 가장 국제적인 언어 인 영어로되어 있지 않은 엄청난 양의 책이 있으며 의심 할 여지없이 우리 모두가 놓아주고 있습니다.


기사의 내용은 우리의 원칙을 준수합니다. 편집 윤리. 오류를보고하려면 여기에.

코멘트를 남겨주세요

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드가 표시되어 있습니다 *

*

*

  1. 데이터 책임자 : Miguel Ángel Gatón
  2. 데이터의 목적 : 스팸 제어, 댓글 관리.
  3. 합법성 : 귀하의 동의
  4. 데이터 전달 : 법적 의무에 의한 경우를 제외하고 데이터는 제 XNUMX 자에게 전달되지 않습니다.
  5. 데이터 저장소 : Occentus Networks (EU)에서 호스팅하는 데이터베이스
  6. 권리 : 귀하는 언제든지 귀하의 정보를 제한, 복구 및 삭제할 수 있습니다.

  1.   비센테

    여기 MARIANO 책 또는 PABLETE가 쓴 책