세계의 돈키호테 : 중국에 천천히 도착

이 게시물은 돈키호테를 읽는 젊은 중국인의 비디오로 열렸어야했지만 안타깝게도 비디오는 삭제되었습니다. 그래서 로마에서 돈키호테를 읽은 EFE 기관의 이것은 제가 말하고 싶은 것을 설명 할 가치가 있습니다.

우리는 세르반테스의 작품이 유럽이나 미국, 심지어 중동과 마그 레브에서도 읽혀진다는 사실에 놀랍지 않습니다. 하지만 ... 돈키호테는 그의 약한 로시난테에서 얼마나 멀리 왔습니까? 글쎄, 중국도 왔어 슬픈 인물의 기사.

XNUMX 년 전 저는 베이징에있는 세르반테스 연구소 도서관에서 일하고 있었는데 어느 날 오후 문을 닫기 직전 한 노인이 책을 보여 주러 왔습니다. 마오 쩌둥 시대에 중국에서 인쇄 된 돈키호테의 첫 번째 판 중 하나였으며, 사실은 한자 사이에있는 우리의 미친 기사를 보는 것이 정말 궁금했다는 것입니다.

돈키호테는 1922 년까지 중국에 도착하지 않았으며, 제목으로 영어에서 번역되었습니다. 목시아좡 (미친 신사의 전기), 40 년대까지 중국 학자들은 두 번째 부분의 존재를 몰랐던 이래 첫 번째 부분 만 출판되었습니다.

1949 년 마오 쩌둥이 새로운 중국을 건국 한 후 정부는 문화 발전을 중시했고 1955 년 중국 정부는 돈키호테 출간 350 주년을 기념하여 전체 번역이 출판되었습니다.

돈키호테와 중국

그러나 1995 년이 되어서야 Hispanist Dong Yansheng이 처음으로 전체를 스페인어에서 중국어로 직접 번역했습니다.

어려운 번역의 호기심

번역의 주요 문제 중 하나는 정확하게 국가 간의 문화적 차이입니다. 그래서 우리는 영혼의 산중국 문학의 최신 이정표 중 하나 인는 모국어로 된 흥미 진진한 읽기이지만 스페인어로 번역하면 지루하고 느려집니다. 또는 나는 확신했습니다.

번역은 어려운 일이고 돈키호테와 함께하는 것은 쉬운 일이 아니 었습니다. 그러나 번역가 인 Dong Yansheng은 다음과 같이 말했습니다.

문제는 대략적인 참조가있는 단어를 사용하여 해결됩니다. 예를 들어, 튜닉과 칼자, 현대 스페인에는 존재하지 않는 의복이지만 첫 번째 경우에는 몸통을 덮는 단추가없는 의복과 두 개의 연결된 천을 가리키는 이름을 항상 찾을 수 있습니다. 튜브는 어떻게 든 두 번째 다리를 단단히 감 쌉니다. 또는 몇 음절의 단어로 유연한 언어 인 중국어로 쉽게 할 수있는 새로운 단어를 발명합니다.

그는 세르반테스의 경우 가장 어려운 것은 중국어 버전에서 세르반테스 산문의 독특한 리듬을 가벼운 바로크 양식의 공기와 동의어로 가득 전달할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

기회 또는 예감? 적어도 호기심

열면 엘 키호테 두 번째 부분을 읽고 당신은 읽기 시작 레 모스 백작에 대한 헌신, 첫 번째 단락에서 다음을 보는 데 오래 걸리지 않습니다.

그리고 그를 가장 원했던 사람은 중국의 위대한 황제였습니다. 왜냐하면 중국어로는 그가 나에게 편지를 써달라고 요청하거나 그에게 보내달라고 간청하는 한 달이 있기 때문입니다. 그는 스페인어를 읽을 수있는 학교를 찾고 싶었고 그 책을 돈키호테가 읽을 수 있기를 원했기 때문입니다. 이와 함께 그는 내가 그런 학교의 총장이 될 것이라고 말했습니다.

미구엘 데 세르반테스의 유머 감각은 두 부분의 헌신에서 분명하지만,이 경우에는이 농담이 있은 지 XNUMX 세기가 지난 후에도 돈키호테 중국 고등학생을위한 30 개의 필수 독서 중 하나이며 실제로 베이징에 본사가있는 Instituto Cervantes라는 스페인어 교육 센터가 있습니다.

그리고 늦었지만 위대한 중국 문명은 우리의 가장 저명한 신사가 보여준 이상주의, 유머 감각, 순수한 정의와 선함의 감각에 굴복했습니다.

- Pompeu Fabra University의 sinologist, Manel Ollé의 삽화.


코멘트를 첫번째로 올려

코멘트를 남겨주세요

귀하의 이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드가 표시되어 있습니다 *

*

*

  1. 데이터 책임자 : Miguel Ángel Gatón
  2. 데이터의 목적 : 스팸 제어, 댓글 관리.
  3. 합법성 : 귀하의 동의
  4. 데이터 전달 : 법적 의무에 의한 경우를 제외하고 데이터는 제 XNUMX 자에게 전달되지 않습니다.
  5. 데이터 저장소 : Occentus Networks (EU)에서 호스팅하는 데이터베이스
  6. 권리 : 귀하는 언제든지 귀하의 정보를 제한, 복구 및 삭제할 수 있습니다.