ವಿಸೆಂಟೆ ನುಜೆಜ್. ಅವರ ಸಾವಿನ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವನಗಳು

ವಿಸೆಂಟೆ ನುಜೆಜ್, ಅಗುಯಿಲಾರ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ರಾಂಟೆರಾದಿಂದ ಕಾರ್ಡೋಬಾ, 2002 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತೆ ಒಂದು ದಿನ ನಿಧನರಾದರು. ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದ ಪ್ರಮುಖ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ಸತ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಎಲಿಜಿ, ಅರ್ಥ್ ಡೇಸ್, ಪೂರ್ವಜ ಕವನಗಳು, ಪೋಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಅಥವಾ ಪೌರುಷಗಳ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು: ಎಂಥೈಮಾ, ಸೋಫಿಸಂ y ಸೊರೈಟ್. 1990 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಪತ್ರಗಳ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇದು ಎ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ.

ವಿಸೆಂಟೆ ನುಜೆಜ್ - ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ಅಮರ್ಟೆ

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ not ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ದಿನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ...?
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ನರಕ ಉಳಿದಿದೆ.
ನೀವು ಸಾವನ್ನು ಮೀರಿ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

***

ಒಂದು ಕವನ

ಒಂದು ಕವಿತೆಯು ಕಿಸ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿದೆ?
ಒಂದು ಕವಿತೆ - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ? - ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ - ಮಾತನಾಡಬೇಡ-
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದರೆ ಹಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ.
ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ, ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೆ?
ಓ ಬೆಳಕಿನ ಸಿಹಿ ಜಟಿಲ, ಓ ಡಾರ್ಕ್,
ಓಹ್ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಗೊಂದಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

***

ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು

ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೆಂಪು, ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಮಾನವ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ,
ನಾಳೆ ತಮ್ಮ ನಡುವೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವಂತಹವುಗಳು.
ನಿಮ್ಮದು ನನ್ನ ಕನಸು? ಗಣಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ

ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಮತ್ತು ಅರ್ಕಾನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
ಅದರ ರಫಿಯನ್ ಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಎರಡು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರು ಏನು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಏನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದಾಗ?

ಬಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಬೂದಿ,
ಅವರಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಹೊಳಪುಗಳು ...
ಸಾವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಿಂದಿ ಗುಲಾಬಿಗಳು.

***

ಜಪ

ಹಾದುಹೋಗುವವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಕಮಾನುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡುವವನು.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುವವನು ಮಳೆಯ ಶಬ್ದ
ಮತ್ತು ವಿಲೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನಡುಗುವ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವವನು
ಎಲ್ಲದರ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ದಾಳಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುವವನು ನಡುಗುವ ರತ್ನದಂತೆ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
ಹಾದುಹೋಗುವವನು, ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು, ಆಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗುವವನು.
ಚುಂಬಿಸುವವನು, ನಡುಗುವ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸುವವನು. ನರಳುವವನು.

***

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ

ನೀರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಗುಹೆ
ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರದ ಸ್ಲೇಟ್ ಸ್ಪಾಟುಲಾಗಳು
ಅವು ಮೇಲಿನ ಸಂಗೀತವಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಮರದ ದೋಣಿಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
ಪರಮಾತ್ಮನ ಶೀತ,
ಪರ್ವತಗಳ ಸೌರ ದೀಪೋತ್ಸವದ ಹಿಂದೆ,
ದಪ್ಪ ಹಿಸ್ ಸುರಿಯಿತು ಮತ್ತು ನಾವು ಥ್ರೋ.
"ಏಂಜಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ,
ಕೋಮಲ ಸ್ತನ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ:
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಅಕ್ಯೂಟ್ರೆಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ;
ಸಂತೋಷವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.

***

ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಪತ್ರ

ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎಲಿಯಟ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ಮನವೊಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಧರಿಸಿರುವ ಮಹಿಳೆ
ಕ್ಷಣಿಕ ನೀಲಕಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಚಹಾವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ,
ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾಯುವಿಕೆ.
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಇದು ತಡವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸತ್ತಳು,
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಹಳೆಯ ಪತ್ರದಿಂದ
ಇದರ ಸ್ಮರಣೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಲಂಡನ್, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸೆವೆನ್. ಪ್ರೀತಿಯ ಮಿತ್ರ:
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಒಂದು ದಿನ ...
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ; ಇದು ಚಳಿಗಾಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಾಯತ್ತೇನೆ. ಜುನಿಪರ್ಸ್ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಅವು ನದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ವೀಪಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬರದಿದ್ದರೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಯ
ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಸ್ಯಾಟಿನ್ ನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಅನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಸೋಲಿನ ಹೊಲಸು ಸಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ.
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಗೋಪುರ, ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಉದ್ಯಾನ ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕೆಲವು ಆರ್ದ್ರ ಬಾಸ್ ಘಂಟೆಗಳು;
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚಹಾ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಸರಿ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ... ».

ಮತ್ತು ಎಲಿಯಟ್ನ ಈ ಮಹಿಳೆ, ತುಂಬಾ ಮೃದು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ,
ಇದು ನೀಲಕಗಳ ನಡುವೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಬ್ಯಾನರ್ ಉರಿಯುತ್ತದೆ
ಅದರ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಕಿರುಚಾಟದೊಂದಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.