ಜೂನ್ 5 ಆಫ್ 1898. ದಿ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ. ಪದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗದ್ಯ, ಕವಿತೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಇರುವವರಿಗೆ ನಾನು ಲೋರ್ಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಪದದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸಾರ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ನಾನು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಅವರ 5 ಸಾನೆಟ್ಗಳು.
ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಯಾವುದೇ ಪದ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾಪನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ತಜ್ಞರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದಿದ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿರುವದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಲೇಖಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಮರ್ಶೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ. ಲೋರ್ಕಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಓದುವ ಆನಂದವನ್ನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬಾರದು.
5 ಸಾನೆಟ್ಗಳು
ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ 5 ಇವುಗಳು: ಗೊಂಗೊರಿನ್ ಸಾನೆಟ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಣ್ಣುಗಳು, ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ಸಿಹಿ ದೂರಿನ ಸೊನೆಟ್ y ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಅಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...
ಗೊಂಗೊರಿನ್ ಸಾನೆಟ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಟುರಿಯಾದಿಂದ ಈ ಪಾರಿವಾಳ,
ಸಿಹಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗ್ರೀಸ್ನ ಲಾರೆಲ್ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಿ
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಧಾನ ಜ್ವಾಲೆ
ಅವರ ನಿಷ್ಕಪಟ ಸದ್ಗುಣ, ಮೃದುವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆ,
ಬಿಸಿ ಫೋಮ್ನ ಎರಡು ಲೋಳೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಹಿಮ, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಂಜಿನ ನಡುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅದರ ಬಿಳುಪಿನ ಮೇಲೆ ಚಲಾಯಿಸಿ
ಮತ್ತು ಹಿಮಭರಿತ ಮಧುರವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು
ಡಾರ್ಕ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೈದಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ.
***
ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಣ್ಣುಗಳು
ಈ ಬೆಳಕು, ಈ ತಿನ್ನುವ ಬೆಂಕಿ.
ಈ ಬೂದು ದೃಶ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಗಾಗಿ ಈ ನೋವು.
ಸ್ವರ್ಗ, ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಈ ದುಃಖ.
ಅಲಂಕರಿಸುವ ರಕ್ತದ ಈ ಕೂಗು
ಈಗ ನಾಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ಲೈರ್, ನಯವಾದ ಚಹಾ.
ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಸಮುದ್ರದ ಈ ತೂಕ.
ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಈ ಚೇಳು.
ಅವು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಹಾಸಿಗೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇರುವಿಕೆಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮುಳುಗಿದ ಎದೆಯ ಅವಶೇಷಗಳ ನಡುವೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿವೇಕದ ಶಿಖರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ನನಗೆ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಹೆಮ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಕಹಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ.
***
ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ
ಹುಣ್ಣಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿ,
ನಾನು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕಾರ ದೇವರು, ನನ್ನ ದೂರುಗಳು
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ.
ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಕೆಳಗೆ. ದುಃಖದ ಸ್ಫಟಿಕ,
ನೀವು ದೂರದವರೆಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನನ್ನ ನೋವು ಸಂಕಟಗಳ ಗುಂಪಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮರಳಿನ ದುರ್ಬಲ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ.
ಮುಂಜಾನೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು,
ಹಿಮಾವೃತ ಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಯಿ
ಚೆಲ್ಲುವ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ರಕ್ತ.
ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಬಂದನು
ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಹವಳವು ಅದರ ಶಾಖೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು
ನನ್ನ ಮುಚ್ಚಿದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ.
***
ಸಿಹಿ ದೂರಿನ ಸೊನೆಟ್
ನಾನು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೆನ್ನೆಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಏಕಾಂಗಿ ಗುಲಾಬಿ.
ಈ ತೀರದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಕೊಂಬೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡ; ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೂವು, ತಿರುಳು ಅಥವಾ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಸಂಕಟದ ಹುಳುಗಾಗಿ.
ನೀವು ನನ್ನ ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒದ್ದೆಯಾದ ನೋವು ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವದ ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ
ನನ್ನ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
***
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಅಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಅಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಕಠಾರಿ, ಚುಂಬನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೂವುಗಳ ಕೊಲೆಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಬೆವರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗೋಧಿಯ ಶಾಶ್ವತ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ.
ಸ್ಕೀನ್ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ
ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ
ಅದು ಸಾವಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಡುಗುವ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ನೆರಳು ಇಲ್ಲ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪಕ್ರಮ… ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ.
ಪ್ರಾ ಮ ಣಿ ಕ ತೆ.
ನಾರ್ಕಸ್
ಈ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಇದು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾನೆಟ್ಗಳು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದ ಈ ಭಾಗ ಕಳೆದು ಹೋಗದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಣೆಯು ಈ ದೋಷಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂದವಾದ ನಷ್ಟವು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿದೆ.