ಸಮಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವನ (I)

ಸಮಕಾಲೀನ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವನ

ನಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಮೊದಲನೆಯದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರುಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕತಾವಾದ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮೀರಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾವ್ಯವಿದೆ ಅಥವಾ ಜೋಸ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ.

ಇತರರಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್, ಜೋಸ್ ಮಾರ್ಟೆ, ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ, ಆಕ್ಟೇವಿಯೊ ಪಾಜ್, ಸೀಸರ್ ವಲ್ಲೆಜೊ y ವಿಸೆಂಟೆ ಹುಯಿಡೋಬ್ರೊ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೊದಲ ಮೂರು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಕವನವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಬರುವದನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.

ಗಾಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್

ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್, ಅಥವಾ ಅದೇ ಏನು, ಲೂಸಿಯಾ ಗೊಡೊಯ್ ಆ ಕಾಲದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು, ತನ್ನ ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ದೈನಂದಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಳು.

1945 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ "ಸಾವಿನ ಸಾನೆಟ್ಗಳು", ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ರೊಮೆಲಿಯೊ ಉರೆಟಾ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ, ಅವನ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ. ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಾನೆಟ್ ಈ ರೀತಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ:

ಪುರುಷರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕಿದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಗೂಡಿನಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು, ಪುರುಷರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದೇ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ
ಮಲಗಿರುವ ಮಗನಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಮಾಧುರ್ಯ,
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ತೊಟ್ಟಿಲು ಮೃದುತ್ವವಾಗಬೇಕು
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ.

ನಂತರ ನಾನು ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಧೂಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ,
ಲಘು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರತೀಕಾರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ನಾನು ಹೊರನಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಗುಪ್ತ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ವಿವಾದಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ!

ಜೋಸ್ ಮಾರ್ಟಿ

ಕ್ಯೂಬಾದ ಜೋಸ್ ಮಾರ್ಟಿ ಅವರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂವಹನ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಸರಳ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಮೂಲಕ formal ಪಚಾರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು. ಕವಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ "ಸರಳ ಪದ್ಯಗಳು" ಅವರ ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಿದರು. ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಘಟಕ, ಅವನು ಹೆಸರಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ "ಜಿಂಕೆಗಳ ದೌರ್ಬಲ್ಯ" ಮುಂದೆ "ಉಕ್ಕಿನ ಶಕ್ತಿ". ಇದು ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ:

ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಜನವರಿಯಂತೆ ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ
ಯಾರು ನನಗೆ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೈ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವ ಕ್ರೂರಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ವಾಸಿಸುವ ಹೃದಯ,
ಥಿಸಲ್ ಅಥವಾ ಗಿಡದ ಕೃಷಿ;
ನಾನು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ

ಈ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೆರುಡಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ವ ಕಾವ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಹಾಡು", 1924 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ... ಮತ್ತು ಈ ಲೇಖಕರಿಂದ ಓದಲು ಅರ್ಹವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಲುಗಳಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ, ನಾನು ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ:

ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲು
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು
ಅವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತವೆ
ಕಡಲತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಸೀಗಲ್ಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಂತೆ.

ಹಾರ, ಕುಡಿದ ರಾಟಲ್ಸ್ನೇಕ್
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಗಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವರು ನಿಮ್ಮವರು.
ಅವರು ಐವಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಒದ್ದೆಯಾದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಆಟಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ.

ಅವರು ನನ್ನ ಡಾರ್ಕ್ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀರಿ.

ನೀವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಅವರು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗಿಂತ ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಈಗ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ಅಂಗುಯಿಶ್ ಅವರ ಗಾಳಿ ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಕನಸುಗಳ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ.
ನನ್ನ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಹಳೆಯ ಬಾಯಿಯ ಕಣ್ಣೀರು, ಹಳೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ರಕ್ತ.
ಸಂಗಾತಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಆ ದುಃಖದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿವೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

ನಾನು ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅನಂತ ಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಕೈಗಳಿಗೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಮೃದು.

ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ನಾನು ಬರೆದಷ್ಟು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ, ಗುರುವಾರ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಕ್ಟೇವಿಯೊ ಪಾಜ್, ಸೀಸರ್ ವ್ಯಾಲೆಜೊ ಮತ್ತು ವಿಸೆಂಟೆ ಹುಯಿಡೋಬ್ರೊ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.


ಲೇಖನದ ವಿಷಯವು ನಮ್ಮ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸಂಪಾದಕೀಯ ನೀತಿ. ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಬಿಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ *

*

*

  1. ಡೇಟಾಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ: ಮಿಗುಯೆಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಗಟಾನ್
  2. ಡೇಟಾದ ಉದ್ದೇಶ: ನಿಯಂತ್ರಣ SPAM, ಕಾಮೆಂಟ್ ನಿರ್ವಹಣೆ.
  3. ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆ: ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ
  4. ಡೇಟಾದ ಸಂವಹನ: ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
  5. ಡೇಟಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆ: ಆಕ್ಸೆಂಟಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳು (ಇಯು) ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಡೇಟಾಬೇಸ್
  6. ಹಕ್ಕುಗಳು: ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಬಹುದು.

  1.   ಜಾರ್ಜ್ ಡಿಜೊ

    ನಾನು ಟುಕುಮಾನ್ ಮೂಲದವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಕವರ್ ಫೋಟೋವನ್ನು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!