ಇಂದು ಅದು ಪರದೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಆಲಿಸ್ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ, 1865 ರಲ್ಲಿ ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆನಿಮೇಷನ್ ಟೇಪ್ ಆಧಾರಿತ ಟಿಮ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉತ್ತರಭಾಗ.
ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳೆದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರೂಪಾಂತರವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ 100% ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಎಷ್ಟು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅವುಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
ಇವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸೋಣ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.
ಆಲಿಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್
1951 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಡಿಸ್ನಿಯ ಆಲಿಸ್ 1865 ರಲ್ಲಿ ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬೆಸ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಲಾ ಲೈಬ್ರೆ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಆಚರಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ನೋ-ಬರ್ತ್‌ಡೇ ಪಾರ್ಟಿ" ಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಟ್ವೀಡ್ಲೀಡಿ ಮತ್ತು ಟ್ವೀಡ್ಲೆಡಮ್ ಅವಳಿಗಳ ನೋಟವು ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ, ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ದಿ ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್
1967 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇದೇ 2016 ರಲ್ಲಿ ನೈಜ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಸಿಯೋನಿಯ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಗ್ಲಿ, ಬಲೂ ಮತ್ತು ಬಾಗೀರರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತರಲು ವಿವಿಧ ಪರಿಶೋಧಕರ ಪ್ರಯಾಣದ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಉದಾತ್ತ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತೋಳ ಪೋಷಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಹುಲಿ ಶೆರೆ ಖಾನ್‌ನ ಲಿಂಪ್ (ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಎರಡು ಮುಖಾಮುಖಿ, ಅಥವಾ ಹಾವು ಒಂದು ನಿಧಿಯ ರಹಸ್ಯ ಮುಂತಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಕಾ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್‌ನ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರದ ಟೀಸರ್ ಇದು ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ. 1991 ರ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಬಹು ಲೇಖಕರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಥೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ (ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ದೃ confirmed ೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) ಅದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲಾ ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹಸಿದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯರ್ಥ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಮೂವರ ತಂದೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಒಂದು ದಿನ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಬೆಳೆದ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋದರು. ಮೂವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತನ್ನ ಮಗಳು ಬೆಲ್ಲಾಳ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಬೀಸ್ಟ್‌ನಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್
ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಎರಿಕ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟ ನಂತರ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಯಲ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕನಿಷ್ಠ, ತನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದ ನಂತರ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಈ ಕ್ಷಣದ ನಾಟಕವನ್ನು "ಅವನ ದೇಹವು ನೊರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಬದಲು, ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಲೌಕಿಕ ಮನೋಭಾವ, ಮಗಳು ಗಾಳಿಯ ".
ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ
1950 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಅವಳ ಮಲತಾಯಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಮಲತಾಯಿಗಳು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಾಜಿನ ಶೂ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಗ್ರಿಮ್ ಸಹೋದರಿಯರ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಖಳನಾಯಕರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು "ಗೋರ್" ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ವಿವಾಹದ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆರಳುಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಡಿಸ್ನಿ.
ಘನೀಕೃತ
ಡಿಸ್ನಿ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಫ್ರೋಜನ್ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದರೂ, ಇದು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಬರೆದ ದಿ ಸ್ನೋ ಕ್ವೀನ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತುಸತ್ಯವೆಂದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಗೆರ್ಡಾ ಮತ್ತು ಕೇ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇಬ್ಬರು ಬಾಲ್ಯದ ಗೆಳೆಯರು ಕೇ ಅವರ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೋಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕನ್ನಡಿಯ ಹರಳುಗಳನ್ನು ಕೇ ಆಶಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ. ದುಷ್ಟ ಸ್ನೋ ಕ್ವೀನ್ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ನಾರ್ಸ್‌ನ ಐಸ್ ದೇವತೆ ಹೆಲ್ ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ.
ಇವುಗಳು ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮಲತಾಯಿಗಳು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಏರಿಯಲ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಹಡಗಿನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ತನ್ನನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಎಸೆದಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕೀಯವಾಗಬಲ್ಲ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಯಾವುದು?
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಿಮ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲವಲ್ಲ (ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಂತೆ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲ). ಇದು ಯುರೋಪಿನ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಚೀನಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪೆರಾಲ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಅಲ್ಲ. ಪೆರಾಲ್ಟ್'ಸ್ ಕಾಲುಗಳ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಗಾಡ್ಮದರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ... (ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಗಾಡ್ ಮದರ್ ಆದರೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟ್ರೀ ಇಲ್ಲ). ಇದು ಬಹುಶಃ ಡಿಸ್ನಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅದು ಆಧಾರಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.