ಪಿಪ್ಪಿ ಲಾಂಗ್‌ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ ಮೂಲತಃ ಸ್ವೀಡನ್ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಹೈಡಿ ಸ್ವಿಸ್ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಂದವು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇವರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನ ತಲೆ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಮೊದಲ ಕೆಲಸ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ತರಲು ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ತಜ್ಞ ಎಮ್ಮಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೆ, ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತರುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಭಾಷೆ. ತಿಳಿದಿದೆ.
“ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ "
ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ಯೋಜನೆ ಬುಕ್‌ಟ್ರಸ್ಟ್ ಯೋಜನೆ ಇದನ್ನು ಎಸಿಇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಸಂತ .ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ 10 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, 6 ರಿಂದ 12 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಏಜೆಂಟರ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕ ನಿಕೋಲೆಟ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೆ, ಸಾರಾ ಆರ್ಡಿ izz ೋನ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
"ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ ಕಲೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನ್ ಅವರ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಆಸ್ಟರಿಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಆಗುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. "
ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸರಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾದಾಗ, ಯುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ..
"ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಿಮರ್ಶಕರು ಓದಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು "
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೆಗಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೀಲಿಯಿದೆ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ.
"ಅವರು ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬುಕ್‌ಟ್ರಸ್ಟ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ಈ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಓದಲು ನಾವು ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಂಪಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಇದೀಗ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇವೆ. "
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೋಷಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುವ ವಯಸ್ಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದೇಶಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಇತರ ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭವಿಷ್ಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಓದುವಿಕೆಗೂ ಅದರ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮರಿಯಾನೊ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ