ವಿಕ್ಟರ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕೊರಿಯಾಸ್. ಮುಲ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ವಿಕ್ಟರ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕೊರಿಯಾಸ್, ಲೇಖಕರ ಕೃಪೆ.

ವಿಕ್ಟರ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕೊರಿಯಾಸ್, ಸೇಂಟ್ ಡೆನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ದತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮದುರಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಂಕಾದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮುಹ್ಲ್ಬರ್ಗ್, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು. ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅದೃಷ್ಟ ನನಗಿತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೀಸಲಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ವಿಕ್ಟರ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕೊರಿಯಾಸ್-ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಮುಹ್ಲ್ಬರ್ಗ್. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ವಿಕ್ಟರ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಬೆಲ್ಟ್: ಮುಹ್ಲ್ಬರ್ಗ್ ಆಗಿದೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ V Schmalkaldic ಲೀಗ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುದ್ಧದ ಮನರಂಜನೆ, ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ. ಆದರೆ, ಯುದ್ಧದ ಆಚೆಗೆ, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ವಿಭಿನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅದರ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಎಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಒಂದು ಕೋರಲ್ ಕಾದಂಬರಿ, ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಹೊರೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳ, ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು.

ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಕಲ್ಪನೆ ಬಂದಿತು, ಚಾರಿಟಿಗಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ನಾನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆದಾಗ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಂಕಲನವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಥೆಯು ಡ್ರಾಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಆದರೂ ಕಲ್ಪನೆಯು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ನಡೆದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಭಾಗ್ಯ ನನ್ನದಾಯಿತು. ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಎಲ್ಬೆ ನದಿಯ ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ಬಯಲನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು, ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅದು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

VFC: ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ: ಇದರ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿ ಪೊಂಪೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಿ. ಲಿಟ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ ಕೂಡ: ಎ ಕಥೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಂಕಲ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಾಸ್ಹಿಂದೆ 1999 ರಲ್ಲಿ. 

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

HRV: ಮೂರು: ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೆಲಿಬ್ಸ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಜ್ವೆಗ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟ್ಮತ್ತು. ಮೊದಲಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ. ಮತ್ತು ಇಡೀ ಒಳಗೆ ಸಿಯೋರ್ ಕಾಯೊ ಅವರ ವಿವಾದಿತ ಮತ y ದಾರಿ. ಎರಡನೆಯದು, ಮಾನವೀಯತೆಯ ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ಕ್ಷಣಗಳು y ಮಾಗಲ್ಲನೆಸ್; ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಅವರಿಂದ, ಹಳೆಯ ಕಾವಲುಗಾರನ ಟ್ಯಾಂಗೋ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

HRV: ಅಲ್ ಶ್ರೀ ಗೈಸ್ de ಸಿಯೋರ್ ಕಾಯೊ ಅವರ ವಿವಾದಿತ ಮತ. ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಮನುಷ್ಯ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. 

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು?

HRV: ಓದಲು, ಶಾಂತ ಸ್ಥಳ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಓದುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು. ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸ್ಥಾನ ಇದು ನನಗೆ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೆಗೆ - ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ನೋಟ್‌ಬುಕ್, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಪೋಷಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು, ಮೇಲಾಗಿ ವಾಂಜೆಲಿಸ್—, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ. 

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

HRV: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ರಾತ್ರಿ, ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಕೆಲಸದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ದಿನದ ಏಕೈಕ ಸಮಯ. ಆದರೆ, ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರುವಿಗೂ ನೀವು ಬಯಸದಂತಹ ದಿನಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ದಿನಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ನೀವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಥವಾ ಯೋಜಿಸಿದ್ದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ. ಅದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯಗಳು.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

VFC: ನಾನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓದುತ್ತೇನೆ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ. ತಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಕೆಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು, ಮೇಟೆ ಎಸ್ಟೆಬಾನ್, ಏಪ್ರಿಲ್ ಲೈನೆಜ್, ಪಿಲಾರ್ ಮುನೊಜ್ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಸೆರೆನೊ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ನಂತರ ಬರೆಯುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಒಂದೇ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಬೇಕು.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

VFC: ಓದುವಿಕೆ, ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು: ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ, ಜುವಾನ್ ಅಪರಿಸಿಯೊ ಬೆಲ್ಮಾಂಟೆ ಅವರಿಂದ. ಸಿರುಯೆಲಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ವರ್ಷವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೈ ಕಾರ್ಲೋಸ್ V, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ, ಜುವಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿಲಾರ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಅವರಿಂದ. 

ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ, ನಾನು ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದೊಳಗೆ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ವಿಎಫ್‌ಸಿ: ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಆಗಿಲ್ಲ? ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನ್ನದು ಅಂತರಗಳಿವೆ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಹೊಂದಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು? ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಇದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸದಂತಹ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ, ಒಂದು ಪ್ರಿಯರಿಯು ಶುಷ್ಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಕೆಲವು ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ, ಸರಿ?

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ವಿಎಫ್‌ಸಿ: ಕ್ಷಣವು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಹೌದು, ದಿನಕ್ಕೆ ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದು. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಬರವಣಿಗೆಯು ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸವು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಾರದು.