ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಲೋಪ್ ಡಿ ವೆಗಾ (1562-1635) ಆಗಿತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸುವರ್ಣಯುಗದ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಇದೀಗ ಭೇಟಿಯಾದರು ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ 455 ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದನ್ನು ಓದುವುದು.
ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ನೂರು ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಸುಮಾರು 3.000 ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು. ಫ್ಯುಯೆಂಟೊವೆಜುನಾ, ಪೆರಿಬೆಜ್ ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಒಕಾನಾ, ದಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಮೆಡೊ, ದಿ ಸಿಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ, ಸೇಡು ಇಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷೆ, ಮ್ಯಾಂಗರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಾಯಿ, ಕೆಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲೋಪ್ ವಿನಮ್ರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು, ಆದರೆ ಅವನ ಜೀವನವು ವಿಪರೀತ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು. ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಆರು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1635 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 73 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಂಪರೆ ಅಮರವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಜೀವಿಸಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
- ಬಯಸುವುದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಜನರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಿಹರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ರಕ್ತ ಅಥವಾ ಸೇಡು ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನಂತೆ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಅಸೂಯೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮದುವೆಯಿಂದ ದಣಿದವರೆಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
- ಎಲ್ಲಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರೀತಿ. ಅವನಿಂದ ದುಃಖ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
- ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ಇನ್ನೇನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. - ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿ ಮೂರ್ಖ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಅಥವಾ ವಾಗ್ಮಿಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಂತೆ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಪದಗಳಿಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸ್ನೇಹಿತರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ!
- ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿ ಇಲ್ಲ, ಆ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಗಾಳಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಸಾಗಿತು;
ಸಮುದ್ರವು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿತು, ಬಂದರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿತು. - ಕವನವು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂತೆ ಕಿವಿಗಳ ಚಿತ್ರಕಲೆ.
- ಎಣಿಕೆಗಳು ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂದು. ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಾಳೆ ಬಹುಶಃ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ನಡುವೆ ಇಳಿಯಿರಿ. - ಅದು ಹೆಚ್ಚು ವೈನ್, ಅದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತದೆ, ಅದು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಆದರೆ ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ: ಜೀವಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ; ಸಾಯುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಉಳಿದಿದೆ.
- ಅದರ ಮಿತಿಗಳಂತೆ ನೋವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ದಿನವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ.
- ನನ್ನ ಕಾರಣವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಅವಿವೇಕದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಪದ್ಯಗಳು
ಪ್ರೀತಿಯ ಪದ್ಯಗಳು, ಚದುರಿದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು,
ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ,
ನನ್ನ ಸುಡುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿತರಣೆಗಳು,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ;
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಡಿಪಾಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುರಿದು ನೀವು ನಡೆದು ಬದಲಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ರಕ್ತದಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ;
[...]
***
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಸಾಕು.
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನಿಂದ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ,
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
[...]
- ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ
ಆ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು
ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು,
ಅದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
"ಜೀಸಸ್ ನಜರೆನೊ" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆ ಗಮನಾರ್ಹ ಲೇಬಲ್.
ಓ ದೇವರೇ, ಏನು ಸಿಹಿ ಹೆಸರು
ಕುಖ್ಯಾತ ಸಾವಿನ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ!
[...]
***
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ಯೇಸು, ನೀವು ಯಾವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬನಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಾ?
- ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾನೆಟ್:
ಮಸುಕಾದ, ಧೈರ್ಯ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳು,
ಒರಟು, ಕೋಮಲ, ಉದಾರ, ಸಿಕ್ಕದ,
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ, ಮಾರಕ, ಸತ್ತ, ಜೀವಂತ,
ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ಹೇಡಿತನ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ;
ಉತ್ತಮ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಹೊರಗೆ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಂತೋಷ, ದುಃಖ, ವಿನಮ್ರ, ಅಹಂಕಾರಿ,
ಕೋಪ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಪರಾರಿಯಾದ,
ತೃಪ್ತಿ, ಮನನೊಂದ, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ;
ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರಾಶೆಗೆ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ,
süave ಮದ್ಯದಿಂದ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ,
ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಹಾನಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ;
ಸ್ವರ್ಗವು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿರಿ,
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೆ ನೀಡಿ;
ಇದು ಪ್ರೀತಿ, ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ:
ಸಾಲೆಟ್ ನನಗೆ ವಯೋಲಾಂಟ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ;
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳು ಇದು ಸಾನೆಟ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ;
ಅಪಹಾಸ್ಯ, ಅಪಹಾಸ್ಯ, ಮೂವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ;
ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲ ತ್ರಿವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲ ತ್ರಿವಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಲ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ಸರಿ, ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹದಿಮೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಇದ್ದರೆ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.