ಲೆಟಿಟಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ. ಲಿಕ್ ದಿ ವುಂಡ್ಸ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅವಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಆದರೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಸರು ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು, ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ವಾನ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಕಥೆ ಇದೆ. ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಷ್ಟು ದಯೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ ಆಗಿದೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ.

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
  

ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ: ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಛೇದಿಸುವ ಎರಡು ಜೀವನಗಳ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ: ಅದು ಕ್ಯಾಮಿರಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಒಬ್ಬ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಲಾ ಅಲ್ಪುಜರ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಮನೆ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಟೋಫಿ, ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ನಾಯಿ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಪಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. 

ಕ್ಯಾಮಿಲಾ ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಸುತ್ತ ಇದ್ದ ಪಾತ್ರ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷ, ಅವಳ ಕಥೆ, ಆದರೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗ ನಾನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಕೂಲಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ಪಾತ್ರವಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

• ಗೆ:ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

CL: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ ನನಗೆ ಇವತ್ತು ಇದ್ದಂತೆ ನೆನಪಿದೆ ಸಂತೋಷದ ರಾಜಕುಮಾರ, ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ಕೊರಿಯೆಂಟೆಸ್ ಅವೆನ್ಯೂನಲ್ಲಿರುವ (ಬ್ಯುನಸ್ ಐರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ) ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದರು. ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ. ನನ್ನ ಜೀವನ ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ.

ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ನಿಂದ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಓಡಿಹೋಗುವ ಕಿಟನ್ ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಎ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚ: ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇತರ ಬಣ್ಣಗಳು, ಮೋಡಗಳು ಖಾದ್ಯ, ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಬೆಂಕಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

CL: ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ ಲೇಖಕರು ಕೊರ್ಟಜಾರ್, ಸರಮಾಗೊ, ಬ್ರೈಸ್ ಎಚೆನಿಕ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರ, ಹೆಬೆ ಉಹಾರ್ಟ್, ಅನೈಸ್ ನಿನ್, ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್, ಕೆಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು. 

• ಅಲ್: ಮತ್ತು ಆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

LC: ಇದು ನನ್ನ ನಾಯಿ ಟೋಫಿ ಕಥೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾಯಿ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕಾದಂಬರಿ ಟೋಫಿಯ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ ಸತ್ಯ, ಇದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

CL: ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಅಲೋನ್ಸೊ ಕ್ವಿಜಾನೊ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಹಜವಾಗಿ. ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ನನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ಕರುಣೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

CL: ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮೌನ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆ ಎರಡಕ್ಕೂ. ನನ್ನದು ಒಂದೇ ಹವ್ಯಾಸ.  

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

CL: ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಒಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಚಿಮಣಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

CL: ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಓದುತ್ತೇನೆ ಅದು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಅವರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ.

• ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

CL: ನಾನು ಹಲವಾರು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (ನನ್ನ ಆಸೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಓದುತ್ತೇನೆ): ಪರ್ಮಾಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಇವಾ ಬಾಲ್ಟಾಸರ್ ಅವರಿಂದ. ವಿಚಿತ್ರ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಲೀಲಾ ಗೆರಿರೋ ಅವರಿಂದ. ನಮ್ಮ ಸತ್ತ ಜಗತ್ತು, ಲಿಲಿಯಾನಾ ಕೊಲಾಂಜಿ ಅವರಿಂದ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೀವನ, ಜುವಾನ್ ಜೋಸ್ ಮಿಲ್ಲಾಸ್ ಅವರಿಂದ.

ನಾನು ವಿಮರ್ಶೆ, ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ಟ್ವೀಕಿಂಗ್ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಕ್ಯು ನನಗಾಗಿ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ., ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕಾದಂಬರಿ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

CL: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ.

ನಾನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬರವಣಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ (ಕಲ್ಪನಾ ಶಾಲೆ) ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಜುವಾನ್ ಜಸಿಂಟೊ ಮುನೊಜ್ ರೆಂಗೆಲ್ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಮುಗಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿವೆ. ಹಲವಾರು ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ನಂತರ, ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು HarperCollins ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಪಾದಕರೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

CL: ನಾನು ಯಾವಾಗಲು ನಾನು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಟ್ಟ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ನಂತರ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.