ಲೂಯಿಸ್ ಸೆರ್ನುಡಾ ನವೆಂಬರ್ 5, 1963 ರಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊ. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಸೆವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅದು ನ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು '27 ರ ಪೀಳಿಗೆ. ಇಂದು ನಾನು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅವರ 4 ಕವನಗಳು.
ಲೂಯಿಸ್ ಸೆರ್ನುಡಾ
ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶದವನಿಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಗುಸ್ಟಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬೆಕರ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದಾಗ. ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸತ್ಯ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ o ಕರಾವಳಿ, ಮಲಗಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅಲ್ಟೊಲಾಗುಯಿರ್. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಅಜ್ಜಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನಗಳು 1927 ರಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಏರ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್. ಅದರ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನ ಟೆನೆಮೊಸ್ ಒಂದು ನದಿ, ಪ್ರೀತಿ y ನಿಷೇಧಿತ ಸಂತೋಷಗಳು, ಇದು ಅವರ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯ ಎದ್ದು ಕಾಣು ಮೋಡಗಳು, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹಂತ, ಈಗಾಗಲೇ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ, ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಷಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಬದುಕದೆ ಬದುಕು y ಗಂಟೆಗಳ ಎಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
4 ಕವನಗಳು
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರಗಳು
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ
ಏರುವ ನೀಲಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ,
ತರಂಗ ಮಾಪಕವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಪಾದಗಳು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ,
ನಿಮ್ಮ ರೂಪವೂ ಸಹ,
ದೇವತೆ, ರಾಕ್ಷಸ, ಕನಸಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು,
ಒಮ್ಮೆ ಬೆಳೆದ ಉತ್ಸಾಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ
ಮೋಡಗಳವರೆಗೆ ಅದರ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಅಲೆಗಳು.
ಆ ಉತ್ಸಾಹದ ದ್ವಿದಳ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನಾನು, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ,
ಬೆಳಕು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತ ಅಥವಾ ಜೀವಂತ,
ನಾನು ಅದರ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬಯಸುವ
ಫೋಮ್ ಏಣಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇಳಿಯಿರಿ,
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನೋಡದ ಅದೇ ಪ್ರೀತಿಯ ತಳಕ್ಕೆ.
***
ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಕಾರಣ
ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವ ರಾತ್ರಿ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಫೋಮ್ನಂತಹ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ನೆರಳು,
ದುರ್ಬಲ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ
ಬಿಳುಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ;
ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇರಬಾರದು.
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಬಹುಶಃ ಸಾಹಸವು ದುಃಖವನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನೀವು, ರಾತ್ರಿ, ಆಸೆಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ
ನೀರಿನ ಮಸುಕಾದ ಸಹ,
ಯಾವ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.
ಪ್ರಪಾತಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ
ಗರಿಗಳ ನಡುವೆ ಸರ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ,
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆ
ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
ರಾತ್ರಿ, ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ರಾತ್ರಿ,
ಮೂಲೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೊಂಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನನ್ನಂತೆ, ಎಲ್ಲರಂತೆ.
***
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಳಕಿನ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಹೂವುಗಳಂತಹ ಶಾಖೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅಥವಾ ಉಗ್ರ ಕುದುರೆಗಳ ಗ್ಯಾಲಪ್ನಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವುದು.
ದಕ್ಷಿಣವು ಹಾಡುವಾಗ ಅಳುವ ಮರುಭೂಮಿ,
ಮತ್ತು ಆ ಧ್ವನಿಯು ಸತ್ತ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಹಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಅರ್ಧ ತೆರೆದ ಗುಲಾಬಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ;
ಅದರ ಮಂಜು ನಗುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ನಗೆ.
ಅದರ ಕತ್ತಲೆ, ಅದರ ಬೆಳಕು ಸಮಾನ ಸುಂದರಿಯರು.
***
ಮರೆವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ಮರೆವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ,
ಮುಂಜಾನೆ ಇಲ್ಲದೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ;
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನೆಟಲ್ಸ್ ನಡುವೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ಕಲ್ಲಿನ ನೆನಪು
ಗಾಳಿಯು ಅವನ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಶತಮಾನಗಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ದೇಹಕ್ಕೆ,
ಎಲ್ಲಿ ಬಯಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿ, ಭಯಾನಕ ದೇವತೆ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ
ಉಕ್ಕಿನಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ರೆಕ್ಕೆ,
ಹಿಂಸೆ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ವೈಮಾನಿಕ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ.
ತನ್ನ ಇಮೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಈ ಉತ್ಸಾಹ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು,
ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಿಗಂತವಿಲ್ಲ.
ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಹೆಸರುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ,
ನೆನಪಿನ ಸುತ್ತ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ;
ಕೊನೆಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ,
ಮಂಜು, ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿದೆ
ಮಗುವಿನ ಮಾಂಸದಂತಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ.
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ;
ಮರೆವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.