ಲಿಯಾನ್ ಫೆಲಿಪೆ. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು

ಲಿಯಾನ್ ಫೆಲಿಪೆ, 98 ಮತ್ತು 27 ರ ಪೀಳಿಗೆಯ ನಡುವೆ ಜಮೋರಾದ ಕವಿ, ಮಡಿದರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತಹ ದಿನ ಮಿತಿಮೀರಿದ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ.

ಲಿಯಾನ್ ಫೆಲಿಪೆ - ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ಮಿತಿಮೀರಿದ

ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಹೇಗಿರಬೇಕು

ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮಹಿಳೆ
ಅದು ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು
ಮತ್ತು ಮಾಡಬಹುದು
ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಾಗ
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ...
ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮಹಿಳೆ
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅದು ನನಗೆ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮಹಿಳೆ, ಅದು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ: ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?
ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮಹಿಳೆ
ಅದು ಮಾಡಬಹುದು
ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಅಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ
ಎನ್ ಸಮಾಚಾರ?
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ
crea
ಎಣಿಕೆ ಏನಾಯಿತು
ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರದ
a
ಇನ್ನೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರ.
ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಮಹಿಳೆ, ಇರಲಿ
ನನ್ನ ಪದ್ಯದಂತೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

Español

ನಿನ್ನೆ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್
ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್:
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ,
ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದೇಶ ಅಥವಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ನೀನು ಮಾಡಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ
ಸೂರ್ಯನ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಎದ್ದುನಿಂತು… ಎದ್ದುನಿಂತು!
ಅದು ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾಲದ ಮನುಷ್ಯ ...
ಬೆಳಕಿನ ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯ,
ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ.

ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಗೊತ್ತು

ನನಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜ.
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ:
ಮನುಷ್ಯನ ತೊಟ್ಟಿಲು ಕಥೆಗಳಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ದುಃಖದ ಕೂಗು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಥೆಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ಅಳುವುದು ಕಥೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ,
ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಳೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೂತುಹಾಕುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ ...
ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ.
ನನಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜ,
ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ...
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.

ನಿನ್ನೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

ನಿನ್ನೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ದೇವರ ಕಡೆಗೆ
ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಉಳಿಸಿ
ಹೊಸ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣ ಸೂರ್ಯ ...
ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯ ರಸ್ತೆ
ಡಿಯೋಸ್.

ನಿಮ್ಮಂತೆ

ಇದೂ ನನ್ನ ಜೀವನ
ಕಲ್ಲು,
ನಿಮ್ಮಂತೆ. ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲು;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಬೆಳಕಿನ ಕಲ್ಲು;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ನಾನು ಯಾವ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ರಸ್ತೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಮತ್ತು ಕಾಲುದಾರಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಹೆದ್ದಾರಿಗಳ ವಿನಮ್ರ ಚಮ್ಮಾರ ಕಲ್ಲು;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಅದು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಮುಳುಗುತ್ತೀರಿ
ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ
ತದನಂತರ
ನೀವು ಮಿನುಗುತ್ತೀರಿ
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ;
ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಸೇವೆ ಮಾಡದವರು
ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲು ಎಂದು
ಮೀನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ,
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲ,
ಅರಮನೆಯಿಂದ ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲ,
ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲ;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಸಾಹಸ ಕಲ್ಲು;
ನಿಮ್ಮಂತೆ,
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಜೋಲಿಗಾಗಿ,
ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲು
y
ಬೆಳಕು ...