ಇಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವೂ ಇದೆ ಸಾವು, 222 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿಯಿಂದ, ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಧುರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ (ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ) ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಜನರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್. ಆದರೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಇವೆ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಈ ಮಹಾನ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.
ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್
ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಜನಿಸಿದರು ಸ್ಕಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ 1759 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು 37 ವರ್ಷಗಳ. ಆದರೆ ಅದರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಮನರಂಜನೆ ಮತ್ತು ತಿರುಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ.
ಕುಟುಂಬ ವಿನಮ್ರ ರೈತರುಅವರು ಏಳು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಜೊತೆ 27 ವರ್ಷಗಳ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕವನಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಗಣ್ಯರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.
ಅದು ಎ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ರೈತ ಮೂಲದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೆಳವರ್ಗದವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಾನತೆ.
ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ತಾತ್ವಿಕ, ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಟಾಮ್ ಒಶಾಂಟರ್, ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇರಿ, ದಿ ಟು ಡಾಗ್ಸ್, ಎ ಲವಿಂಗ್ ಕಿಸ್, ಟು ಮೇರಿ ಇನ್ ಹೆವನ್ o ರೈ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನ್
(ಹಳೆಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ)
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕೆ
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕೆ
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳು?
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಹಳೆಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ:
ನಾವು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಗಾಜಿನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹಳೆಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಕೆಳಗೆ ಓಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,
ಆದರೆ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಪಾದಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಿಂದ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ...
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಿಂದ dinner ಟಕ್ಕೆ,
ಆದರೆ ವಿಶಾಲ ಸಮುದ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಘರ್ಜಿಸಿವೆ
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಿಂದ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ...
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಿ,
ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದು ಕುಡಿಯೋಣ
ಹಳೆಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ!
***
ಕಣ್ಣೀರು
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳುತ್ತದೆ;
ಸಂತೋಷವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ:
ಮರೆತುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಾವಿರ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೋಡಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ;
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನನ್ನ ದುಃಖ, ಮತ್ತು ಈ ದುಃಖವು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ;
ಆದರೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಹೃದಯ ಈಗ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ
ಅದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ಹರಿವಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರದ್ದುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಓಹ್, ನಾನು ಇದ್ದರೆ - ನಾನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಯುವ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ, ದಣಿದ ಹಸಿರು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ;
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಮಧುರ ನಡುವೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಒಣಗಿದ ಕಣ್ಣೀರು.
***
ಕೆಂಪು, ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಯಂತಿದೆ
ಇದು ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮಧುರದಂತಿದೆ
ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಪ್ರಿಯ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಮುದ್ರಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗುವವರೆಗೆ
ಸಮುದ್ರಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸುವವರೆಗೆ
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕರಗುತ್ತವೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಜೀವನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಪ್ರೀತಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಇದು ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ
***
ಒಂದು ಕುಪ್ಪಸ