ರಾಫೆಲ್ ಮಾಂಟೆಸಿನೋಸ್. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

ರಾಫೆಲ್ ಮಾಂಟೆಸಿನೋಸ್ 1920 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸೆವಿಲಿಯನ್ ಕವಿ. ಇಂದು ಹೊಸದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಅವರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ.

ರಾಫೆಲ್ ಮಾಂಟೆಸಿನೋಸ್

ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯವನ್ನು ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅವರು ನೆಲೆಸಿದರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 40 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳು ಆ ಕಾಲದವು. ಅವರು ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಸಿಯುಡಾಡ್ ಡಿ ಸೆವಿಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ದಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಗ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.

ಅವರ ಕೃತಿಯ ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮೊದಲು ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾವಣಿ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕಲನ o ನಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯ. ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರನ್ನು ಅವರ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಗುಸ್ಟಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬೆಕರ್.

ರಾಫೆಲ್ ಮಾಂಟೆಸಿನೋಸ್ - ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು

ನಿಂಬೆ ಮರದ ನೀತಿಕಥೆ

ನಿಂಬೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಇದು ಹೊರಪದರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.

ನಿಂಬೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟಳು
ಪ್ರಥಮ.

ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣುಗಳು,
ಬೆಳಗಿನ ಹತ್ತಿರ.

ನಿಂಬೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ಹುಡುಗಿ ಒಂದು ದಿನ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
-ನಾನು ಸಾಯುತಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಂಬೆ ತೋಟವು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಅನುಗ್ರಹ.

ಹದಿಹರೆಯದವನಿಗೆ

ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು
ಹದಿನೇಳು ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ಮಾಂಸದ ಸಿಹಿ ಪಾಪದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ಆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ದಿನ ಮರಳುತ್ತದೆ
ಮರವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ
ಬಂಜರು ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಹಸಿರಿನವರೆಗೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಸುಳ್ಳು.

ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು
ಹದಿನೇಳು ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ,
ನೀವು ಬಯಸಿದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಬಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೇವಲ ಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ
ಹೃದಯದಿಂದ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟೆ
ಆಲಿವ್ ತೋಪುಗಳ ಕೆಂಪು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಅಳಲಿ. ಇದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ದೂರದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ

ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಚುಂಬನಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯ ಎತ್ತರದ ಚಂದ್ರಗಳಿಗಾಗಿ
ನಾನೊಬ್ಬ ಪ್ರಣಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹದಿನೇಳು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು
ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು

ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಮೊದಲು ಎಲಿಜಿ

ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸೀರಿಯಸ್, ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು,
ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಮುದ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ನಾವಿಕ? ಈಗಿನ ಹಾಗೆ,
ಹೃದಯವು ಹದಿಹರೆಯದ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ - ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.-. ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ

ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಆರು ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದವು
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಡವಾದ ಜಗತ್ತು.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಸಾಯುವ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ಆ ದುಃಖದ ನೋಟ -ನನ್ನ ನೋಟ - ನನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
ನಂತರ ಬಂದ ಎಲ್ಲದರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
ನೀವು ಆ ಸಣ್ಣ ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋದೆ. ಉಳಿದ, ನೀವು ನೋಡಿ.

ಲೆಟ್ರಿಲ್ಲಾ

ಈಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ನನ್ನ ಬಿಗಿಯಾದ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ತಡರಾತ್ರಿಯ ರಕ್ತ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮುಂಜಾನೆ ಬರುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು, ಪ್ರೀತಿ, ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

ಓಹ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದು.
ನೋಡು, ಹುಡುಗಿ, ಆ ಸಾವು
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಷಾದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಬಲ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,
ಈಗ ಯಾರೂ ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಸಿಹಿ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಡೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ.

ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ರದ್ದುಗೊಂಡಿವೆ,
ಈಗ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದೂರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದೂರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ತನ್ಮೂಲಕ ದೂರದ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ
ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು
ದೂರ ಹೋಗುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳ.

ಮೋಡಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು
ಪ್ರೀತಿ ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೋಡಗಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಹೇಳಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ
ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಬೀಳುವುದೇ ನನ್ನ ದುಃಖ?

ನಾನು ಏನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿ ಬಂದರೆ ಅದು ದುಃಖ ತಂದಿತು.
ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ದೂರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಪರ್ವತಗಳು, ಗಾಳಿ, ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರೀತಿ, ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ,
ನಾವು ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದೂರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕತ್ತಲು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬಹುಶಃ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಮೂಲ: ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿ