ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಫೆರೆರಾಸ್. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಬೈರಾನ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಫೆರೆರಾಸ್, ಝಮೊರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, 38 ರ ಸತ್ತವರ ರಾತ್ರಿಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮಲ್ನಾಜಿಡೋಸ್. ಈಗ ಪ್ರಸ್ತುತ El ಮಹಾನ್ ಪತ್ತೇದಾರ ಬೈರಾನ್ ಮಿಚೆಲ್. ಈ ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಫೆರೆರಾಸ್ - ಸಂದರ್ಶನ 

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮಹಾನ್ ಪತ್ತೇದಾರ ಬೈರಾನ್ ಮಿಚೆಲ್. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಫೆರೆರಾಸ್: ನಾನು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಟಾ ಕೊಲೊಮಾ ಡಿ ಗ್ರಾಮನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸುರಂಗಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ನಾನು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಧುನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ 60, 70 ಮತ್ತು 80 ರ ದಶಕದ ಅತ್ಯಂತ ಆಧುನಿಕ ಗಾಜು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕೆಲವರಿಗೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಶೈಲಿಯ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಲೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವ ಪತ್ತೇದಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಯಾವುದು?

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬರಹ?

MMF: ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮೊರ್ಟಾಡೆಲೊ ಮತ್ತು ಫೈಲ್ಮನ್, ಮಾರ್ವೆಲ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು DC, ಜೂಲಿಯೊ ವರ್ನ್ (ನೀರೊಳಗಿನ ಪ್ರಯಾಣದ 20.000 ಲೀಗ್‌ಗಳು y ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ), ಆರ್ಥರ್ ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್ (ಒಂದೆರಡು ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್), ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ (ಮೂರು ಮಸ್ಕಿಟೀರ್ಸ್ y ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರs), ಅನೇಕ ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆಭರಣ ಬ್ರುಗೆರಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಐಸಾಕ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಿಮೊವ್ (ಫೌಂಡೇಶನ್ ಸಾಹಸ) ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಗಿಬ್ಸನ್ (ಎನ್ಸಾಂಚೆ ಟ್ರೈಲಾಜಿ).

ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬರಹ? ಗೌರವಿಸುವ ಕಥೆ, ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಗಡಿ, ಸ್ಯಾಂಡ್ಮ್ಯಾನ್ ನೀಲ್ ಗೈಮನ್ ಅವರಿಂದ. ಕನ್ನಡಿಯ ಆಚೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆಲೋಚಿಸಬಲ್ಲ ಮರ್ತ್ಯನೊಬ್ಬನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ನಾಯಕ ಕನ್ನಡಿಗರ ಪ್ರಭು. 

• AL: ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವಧಿಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

MMF: ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ನೀಲ್ ಗೈಮಾನ್. ಓದಿದ ನೆನಪು ಸ್ಯಾಂಡ್ಮ್ಯಾನ್, 80 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಕಾಮಿಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕನಸುಗಳನ್ನು ... ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

MMF: ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ: ಹಲವಾರು ಇವೆ. ನಾನು ನೀಲ್ ಗೈಮನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತುರಾಕ್ಷಸ ಕ್ರೌಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕುನಗಳು, ಟೆರ್ರಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಮತ್ತು ನೀಲ್ ಗೈಮನ್ ಅವರಿಂದ. ಕ್ರೌಲಿ ಎ ಬಾನ್ ವಿವಾಂಟ್ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಭೌತಿಕ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ತುಂಬಾ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

MMF: ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಎ ನಂತಹ ಸಾಧನಗಳು ಆಲ್ಫಾಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪಠ್ಯದ ಪರದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಅಥವಾ ನಾನು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ ಸೈಡ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕೀಬೋರ್ಡ್. ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮೊಬೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಭೌತಿಕ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಆದರ್ಶ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮ್ಯಾಕ್ಬುಕ್ ಏರ್ ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಓದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉನ್ಮಾದ? ನಾನು ಯಾವುದೇ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

MMF: ಬರೆಯಿರಿ, ಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕಾಫಿ ತಿಂದ ನಂತರ. ಅಥವಾ ದಿನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅವಧಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಊಟದ ಕೋಣೆ ಅಥವಾ ಅಡಿಗೆ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ. ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಪ್ಯಾರಾಗಳು ಮಹಾನ್ ಪತ್ತೇದಾರ ಬೈರಾನ್ ಮಿಚೆಲ್ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು a ದಲ್ಲಿ ಲಾಂಗಿಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಡೆಕ್ ಕುರ್ಚಿ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.

ಓದುವುದೇ? ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ, ನಾನು ದಣಿದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಿದ್ದೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ ಎಕ್ಸಾಮಿಗೆ ಓದಬೇಕಂತೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

MMF: ದಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಅದ್ಭುತ, ದಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಕಾದಂಬರಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ… ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಅದರ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ, ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

MMF: ನಾನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಲಂಡನ್ ಸಂಪರ್ಕ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಮ್ಮಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಥಾಮಸ್ ಕೆಲ್ ನಟಿಸಿದ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕ. ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಥೆ ಹಿಚ್ಕಾಕ್.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

MMF: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅನೇಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನಗಾಗಿ ಬರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿಲ್ಲ, ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಡ್ರಾಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

MMF: ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ನಮಗೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರು (ಸ್ಥಳೀಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ) ಒಂದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ ಒಂದೋ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ. ಅದರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬರಹಗಾರನಿಗೆ, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಕ್ಷಣಗಳು ವಿಚಾರಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.. ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾರೋ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.