ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬಂಡೇರಾ. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬಂಡೇರಾ 1886 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿ ಅವರು ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು 1968 ರ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ. ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಬಂಡೇರಾ

ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕಾರ್ನೆರೊ ಡಿ ಸೋಜಾ ಬಂಡೇರಾ ಫಿಲ್ಹೋ ಜನಿಸಿದರು ರೆಸಿಫೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊ. ನಂತರ ಅವರು ಸಾವ್ ಪಾಲೊಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ದಿ ಕ್ಷಯ ಸಂಕಟವು ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ರಿಯೊಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ನಷ್ಟಗಳು, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನ ತಾಯಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ಅವನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಐದು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ನವಾಲ್ y ಪರವಾನಿಗೆ.

ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕವನಗಳು

ಬೆತ್ತಲೆ

ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಾಗ,
ಯಾರೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮರೆಮಾಚುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ

(ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿನದಂತೆಯೇ,
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ
ಆಳವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.

ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಪಂಚಗಳು.

ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಕ್ಕುಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಳೆಯಿರಿ
ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಲೈರ್.

ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಪ ಸ್ತನಗಳು.
- ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ
ಗಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ದೃಢವಾದ ಕಾಂಡದಿಂದ-

ಅವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.) ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳು!
ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳು!
ನಿನ್ನ ಮುಂಡ! ನಿಮ್ಮ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು!
ಓ ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳು!

ನಗ್ನತೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರೂ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾರೆ;
ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸರಣವಾಗಿದೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ದ್ರವ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ,
ತೇಲು, ಈಜು, ಜಿಗಿತ,
ನಾನು ಧುಮುಕುತ್ತೇನೆ
ಲಂಬವಾಗಿ!

ಕೆಳಗೆ ಕೆಳಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದೆ
ಬೆತ್ತಲೆ, ಬೆತ್ತಲೆ, ಬೆತ್ತಲೆ.

ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆ

"ನಾನು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರು ಸರಳವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ
ಅದು ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದೆ ಸಪ್ಪಳದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು,
ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೂವುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು,
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶುದ್ಧತೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಜ್ರಗಳು,
ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉತ್ಸಾಹ.

ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ

ನನಗೆ ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ ಬೇಕು
ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು
ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ
ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು ಅವಳು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಳು
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾದರು?
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿ
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನನಗೆ ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರ ಬೇಕು
ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ
ಕಳ್ಳ, ನಕಲಿ, ಅಸಭ್ಯ
ಕೆಟ್ಟ ಲೈಂಗಿಕತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕನ್ಯೆ
ಪೀಡಿತರ ಪ್ರಚೋದಕ
ಎರಡು ತಲೆಯ ಜಿರಾಫೆ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಪ
ದುಷ್ಟರ ಜೊತೆ ಪಾಪ
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪ
ನೌಕಾಪಡೆಯ ರೈಫಲ್‌ಮೆನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪ
ಹೇಗಾದರೂ ಪಾಪ
ಗ್ರೀಕರು ಮತ್ತು ಟ್ರೋಜನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಸ್ತಾನ್ ಜೊತೆ
ಪೌಸೊ ಆಲ್ಟೊದ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ
ನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಕೆರ್ಮೆಸ್ ನೊವೆನಾಸ್ ರೈಡರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕೊಳಕು ತಿಂದು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮುದ್ದು ತುಂಬಾ ಸರಳ
ನೀವು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿ
ಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ತಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅವನತಿ
ನಾನು ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ

ನಾನು ಕೀಳರಿಮೆಯ ಭಾವಗೀತೆಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಶಿಸ್ತಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ
ವಾಗ್ದಂಡನೆ ಪುಸ್ತಕ ಫೈಲ್ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಧಿಕಾರಿ
ಶ್ರೀ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ.

ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟಾಂಪ್ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟು ನಿಂತ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಪದದ ಆಡುಭಾಷೆ.

ಶುದ್ಧವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ವಿನಾಯಿತಿ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರಚನೆಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಲಯಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾದವುಗಳು.

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವಗೀತೆಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಾಜಕಾರಣಿ
ರಿಕ್ಕಿ
ಸಿಫಿಲಿಟಿಕ್
ಅವನು ತನ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಉಳಿದದ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯವಲ್ಲ
ಇದು ನೂರು ಮಾದರಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಕರಣೀಯ ಪ್ರೇಮಿಯ ಕೊಸೈನ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಕೋಷ್ಟಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಹುಚ್ಚರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಕುಡುಕರ ಭಾವಗೀತೆ
ಕುಡುಕರ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೋಡಂಗಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ.

– ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲದ ಭಾವಗೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲಗಳು: ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಮಾ ಮತ್ತು EPDLP.