ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅಟ್ವುಡ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ. ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು

ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅಟ್ವುಡ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿನಿಧಿ - ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲು ಅಲ್ಲ - ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂದಿನಂತೆ 1939 ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಸಹ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಬಹುಶಃ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರ ಮುಖವು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರ ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳ ಅಗಾಧವಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುಂತಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ದ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಮೇಡ್ಸ್ ಟೇಲ್ o ಅಲಿಯಾಸ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅವರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟೂರಿಯಾಸ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ 2008 ರಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಇಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು.

ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅಟ್ವುಡ್-ಕವನಗಳು

ಹೋಟೆಲ್

ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಧ್ವನಿ ಇದೆ
ನನಗೆ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ.

ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ
ಅದೇ ಪದಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ,

ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ಧ್ವನಿ
ಅದು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ,

ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ,
ಮೂಲೆಗುಂಪಾಯಿತು. ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ

ಮುಖರಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅವಳೊಳಗೆ ನಡುಗುವ ಅಪರಿಚಿತ.

ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಧ್ವನಿಯು ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ;
ಈಗ ಅವಳು ಸಡಿಲ, ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಿಕೆ, ನೀರಿನಂತೆ.

ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಜಾಗ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಐ

ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.

1837 ರ ಯುದ್ಧದ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ಗಳು

ಒಂದು
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ವಿಷಯಗಳು
ಅದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ:

ಅದು ಕಥೆ (ಆ ಪಟ್ಟಿ
ಉಬ್ಬಿದ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಹೊಡೆತಗಳು,
ಹಿನ್ನಡೆಗಳು, ಬೀಳುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ತಪ್ಪುಗಳು
ಧುಮುಕುಕೊಡೆಯಂತೆ)

ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಕಡೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅದು ಜಾರುತ್ತದೆ

ಈ ಯುದ್ಧವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಡಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ,
ಗೊಂದಲ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ, ಅಸುರಕ್ಷಿತ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರು ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಈಡಿಯಟ್ ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಕೈಗಳ ಗುಂಪೇ;
ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು
ಕಂದು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್

ಅಥವಾ, ಆಳವಾದ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ
ಕೋಟೆಯಿಂದ, ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಪರಸ್ಪರ, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬೆಂಕಿ
ಮಗುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

ನೆಲದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಇತರ ಸಂಭವನೀಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು

ಕೆಳಗೆ. ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ
ಲಘು ನಗು ಮತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು; ಕಠಿಣತೆ
ಗಾಜು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ

ಇದ್ದವರ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು
ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡು
ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಾವುದೋ ಬೆಂಕಿ

ವಾರಸುದಾರರು, ಬೆಳೆಸಿದವರು
ದುರ್ಬಲವಾದ ರಚನೆಗಳು.

ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ

ಆಹ್, ಈ ಸ್ಫಟಿಕ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಬೇಬಿಲೋನ್
ಮಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಿಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

ಆದರೆ ಅವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕರುಣೆ: ಏನು ಮೂಳೆಗಳು
ದೊಡ್ಡ ಸರೀಸೃಪಗಳ

ಯಾವುದೋ ವಿಘಟನೆ
(ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೇಳೋಣ
ಹವಾಮಾನ) ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ
ಅದರ ಸರಳ ಅರ್ಥ
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಅವನು ಅವರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನು

ಅವರು ಇದ್ದಾಗ ಭಾವಿಸಿದರು
ಕಿರುಕುಳ, ಮೃದು ಅನೈತಿಕ ನಡುವೆ ಸಮಾಧಿ
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲದ ಸಸ್ತನಿಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ

ಎಚ್ಚರವಾದಂತಿತ್ತು
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಿದ್ರೆಯ ನಂತರ

ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ರಿಬ್ಬನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,
ಕಠಿಣ ಕಪ್ಪು
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೊಳೆತ

ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾಯಿತು
ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನಂತೆ ಬೇರುಗಳು

ನನ್ನ ಆನುವಂಶಿಕ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಚಿಪ್ಪು
ಇತರ ತ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ:
ಒಡೆದ ಮಣ್ಣಿನ ತಟ್ಟೆ
ಕಾಡಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಶಾಲು
ಭಾರತದಿಂದ ಹರಿದ, ಅಕ್ಷರಗಳ ತುಣುಕುಗಳು

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆ
ಅದರ ಬರ್ಬರ ಬಣ್ಣ

ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದವು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು
ಶಾಖೆಗಳಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ
ಮತ್ತು ನಂತರ ಗೊಂದಲದ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ
ಕುರುಡು/ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಯಾರು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ ವಿಯೆಂಟೊ
ತೆರೆಯುವ ಬಾಯಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯಂತೆ ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ

ಇದು ಏನು

(ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಏನು
ಅದು ಏನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆತಿದ್ದರೆ
ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ)

ಇದ್ದ ಮನುಷ್ಯ

ಹಿಮದೊಂದಿಗೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಎಕ್ಸ್, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಶೂನ್ಯದ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅದು ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡದಿದ್ದಾಗ
ಏನಾಯಿತು
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಏನು
ನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಕಳೆಗಳು, ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆಗಳು
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ
ಜೌಗು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ

ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ; ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕಲ್ಪನೆ
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಯಾವುದಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಆಶ್ರಯ.

ಅದು ನನ್ನನ್ನೂ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು
ಅವನು ನರಿ ಅಥವಾ ಗೂಬೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ
ಅಥವಾ ಎಂಟು ಜೊತೆ
ಜೇಡ ಕಣ್ಣುಗಳು

ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ

ಮೂಲ: ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿ